| L01 |
Mdr_16_16 |
ἀρνούμενοι γάρ σε εἰδέναι ἀσεβεῖς ἐν ἰσχύι βραχίονός σου ἐμαστιγώθησαν ξένοις ὑετοῖς καὶ χαλάζαις καὶ ὄμβροις διωκόμενοι ἀπαραιτήτοις καὶ πυρὶ καταναλισκόμενοι. |
| L02 |
Mdr_16_16 |
ἀρνούμενοι (G720) γάρ (G1063) σε (G4571) εἰδέναι (G1492) ἀσεβεῖς (G765) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) βραχίονός (G1023) σου (G4675) ἐμαστιγώθησαν (G3146) ξένοις (G3581) ὑετοῖς (G5205) καὶ (G2532) χαλάζαις (G5464) καὶ (G2532) ὄμβροις (G3655) διωκόμενοι (G1377) ἀπαραιτήτοις (L958) καὶ (G2532) πυρὶ (G4442) καταναλισκόμενοι. (G2654) |
| L03 |
Mdr_16_16 |
For the ungodly, that denied to know thee, were scourged by the strength of thine arm: with strange rains, hails, and showers, were they persecuted, that they could not avoid, and through fire were they consumed. (Wisdom 16:16 Brenton) |
| L04 |
Mdr_16_16 |
Bezbożni, którzy znać Ciebie nie chcieli, doznali chłosty od Twego mocnego ramienia, trapieni niezwykłymi deszczami, gradami, okrutnymi nawałnicami, i niszczeni ogniem. (Mdr 16:16 BT_4) |
| L05 |
Mdr_16_16 |
Bezbożni, którzy wypierali się poznania Ciebie, zostali ubiczowani mocą Twojego ramienia: ścigani przez niezwykłe deszcze, grady i nieustępliwe ulewy oraz pochłaniani przez ogień. (Mdr_16_16 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_16_16 |
Bezbożni (G765), którzy wypierali się poznania Ciebie (G4571) (G4675), zostali ubiczowani mocą Twojego ramienia (G1023): ścigani (G1377) przez niezwykłe deszcze (G5205), grady (G5464) i (G2532) nieustępliwe ulewy (G3655) oraz pochłaniani (G2654) przez ogień (G4442). (Mdr_16_16 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_16_16 |
arn-(u)-me-noi |
gar |
se |
ei-(de)-nai |
a-se-(beis) |
en |
i-(sCHyi) |
bra-CHi-o-(nos) |
su |
e-ma-sti-(gO)-TE-san |
(Kse)-nois |
hy-e-(tois) |
kai |
CHa-(laDZ)-ais |
kai |
(om)-brois |
di-O-(ko)-me-noi |
a-pa-rai-(tE)-tois |
kai |
py-(ri) |
ka-ta-na-li-(sko)-me-noi. |
| L08 |
Mdr_16_16 |
ἀρνούμενοι |
γάρ |
σε |
εἰδέναι |
ἀσεβεῖς |
ἐν |
ἰσχύι |
βραχίονός |
σου |
ἐμαστιγώθησαν |
ξένοις |
ὑετοῖς |
καὶ |
χαλάζαις |
καὶ |
ὄμβροις |
διωκόμενοι |
ἀπαραιτήτοις |
καὶ |
πυρὶ |
καταναλισκόμενοι. |
| L09 |
Mdr_16_16 |
ἀρνέομαι |
γάρ |
σέ |
οἶδα |
ἀσεβής |
ἐν |
ἰσχύς |
βραχίων |
σοῦ |
μαστιγόω |
ξένος |
ὑετός |
καί |
χάλαζα |
καί |
ὄμβρος |
διώκω |
ἀπαραίτητος |
καί |
πῦρ |
καταναλίσκω |
| L10 |
Mdr_16_16 |
odmawiający |
bowiem |
Ciebie |
znać |
bezbożni |
w |
mocy |
ramienia |
Twego |
zostali wychłostani |
obcymi |
deszczami |
i |
gradami |
i |
ulewami |
ścigani |
nieuniknionymi |
i |
ogniem |
pochłaniani |
| L11 |
Mdr_16_16 |
wypierać się, zapierać, zaprzeczyć |
gdyż, bowiem |
ciebie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
bezbożny, zuchwały |
w, wewnątrz |
moc, siła, zdolność |
ramię; przenośnie siła i władza |
ciebie, twojego |
biczować, chłostać |
obcy, cudzoziemiec; gość |
deszcz |
i, również |
grad |
i, również |
deszcz, ulewa; burza |
gonić, ścigać; dręczyć |
nieunikniony; konieczny; nieuchronny |
i, również |
ogień |
pochłaniać, trawić; unicestwić |
| L12 |
Mdr_16_16 |
(G720) |
(G1063) |
(G4571) |
(G1492) |
(G765) |
(G1722) |
(G2479) |
(G1023) |
(G4675) |
(G3146) |
(G3581) |
(G5205) |
(G2532) |
(G5464) |
(G2532) |
(G3655) |
(G1377) |
(L958) |
(G2532) |
(G4442) |
(G2654) |
| L13 |
Mdr_16_16 |
while being-DENY/DISAVOW-ed (nom|voc) |
for |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
in/among/by (+dat) |
strength (dat) |
arm (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-were-CASTIGATE-ed |
strange/foreign ([Adj] dat) |
rains (dat) |
and |
hails (dat) |
and |
thunderstorms (dat) |
while being-PROSECUTE/PURSUE-ed (nom|voc) |
unavoidable; necessary; inevitables ([Adj] dat) |
and |
fire (dat) |
while being-CONSUME UTTERLY-ed (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_16_16 |
deny |
for |
you |
aware |
irreverent |
in |
force |
arm |
of you |
scourge |
alien |
rain |
and |
hail |
and |
downpour |
go after |
unavoidable; necessary; inevitable |
and |
fire |
consume |
| L15 |
Mdr_16_16 |
arnoúmenoi |
gár |
se |
eidénai |
asebeîs |
en |
ischyí |
brachíonós |
sou |
emastigṓthēsan |
xénois |
hyetoîs |
kaì |
chaládzais |
kaì |
ómbrois |
diōkómenoi |
aparaitḗtois |
kaì |
pyrì |
katanaliskómenoi |
| L16 |
Mdr_16_16 |
arnoumenoi |
gar |
se |
eidenai |
asebeis |
en |
ischyi |
brachionos |
sou |
emastigōthēsan |
xenois |
hyetois |
kai |
chaladzais |
kai |
ombrois |
diōkomenoi |
aparaitētois |
kai |
pyri |
katanaliskomenoi |
| L17 |
Mdr_16_16 |
V2_PMPNPM |
x |
RP_AS |
VX_XAN |
A3H_NPM |
P |
N3U_DSF |
N3N_GSM |
RP_GS |
VCI_API3P |
A1_DPM |
N2_DPM |
C |
N1A_DPF |
C |
N2_DPM |
V1_PMPNPM |
A1B_DPM |
C |
N3_DSN |
V1_PPPNPM |
| L18 |
Mdr_16_16 |
a)rnou/menoi |
ga/r |
se |
ei)de/nai |
a)sebei=s |
e)n |
i)sCHu/i |
braCHi/ono/s |
sou |
e)mastigO/TEsan |
Xe/nois |
u(etoi=s |
kai\ |
CHala/DZais |
kai\ |
o)/mbrois |
diOko/menoi |
a)paraitE/tois |
kai\ |
puri\ |
katanalisko/menoi. |
| L19 |
Mdr_16_16 |
arnumenoi |
gar |
se |
eidenai |
asebeis |
en |
isCHyi |
braCHionos |
su |
emastigOTEsan |
Xenois |
hyetois |
kai |
CHalaDZais |
kai |
ombrois |
diOkomenoi |
aparaitEtois |
kai |
pyri |
katanaliskomenoi. |
| L20 |
Mdr_16_16 |
Mdr_16_16_1 |
Mdr_16_16_2 |
Mdr_16_16_3 |
Mdr_16_16_4 |
Mdr_16_16_5 |
Mdr_16_16_6 |
Mdr_16_16_7 |
Mdr_16_16_8 |
Mdr_16_16_9 |
Mdr_16_16_10 |
Mdr_16_16_11 |
Mdr_16_16_12 |
Mdr_16_16_13 |
Mdr_16_16_14 |
Mdr_16_16_15 |
Mdr_16_16_16 |
Mdr_16_16_17 |
Mdr_16_16_18 |
Mdr_16_16_19 |
Mdr_16_16_20 |
Mdr_16_16_21 |
|
