| L01 |
Mdr_16_21 |
ἡ μὲν γὰρ ὑπόστασίς σου τὴν σὴν πρὸς τέκνα ἐνεφάνιζεν γλυκύτητα, τῇ δὲ τοῦ προσφερομένου ἐπιθυμίᾳ ὑπηρετῶν πρὸς ὅ τις ἐβούλετο μετεκιρνᾶτο. |
| L02 |
Mdr_16_21 |
ἡ (G3588) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) ὑπόστασίς (G5287) σου (G4675) τὴν (G3588) σὴν (G4674) πρὸς (G4314) τέκνα (G5043) ἐνεφάνιζεν (G1718) γλυκύτητα, (L2321) τῇ (G3588) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) προσφερομένου (G4374) ἐπιθυμίᾳ (G1939) ὑπηρετῶν (G5256) πρὸς (G4314) ὅ (G3739) τις (G5101) ἐβούλετο (G1014) μετεκιρνᾶτο. (L6389) |
| L03 |
Mdr_16_21 |
For thy sustenance declared thy sweetness unto thy children, and serving to the appetite of the eater, tempered itself to every man's liking. (Wisdom 16:21 Brenton) |
| L04 |
Mdr_16_21 |
Twój dar dawał poznać Twą dobroć dla dzieci, a powolny pragnieniom jedzącego, zamieniał się w to, czego kto zapragnął. (Mdr 16:21 BT_4) |
| L05 |
Mdr_16_21 |
Twój pokarm ukazywał bowiem Twoją słodycz wobec dzieci, a służąc pragnieniu tego, kto go spożywał, przemieniał się w to, czego każdy chciał. (Mdr_16_21 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_16_21 |
Twój pokarm ukazywał (G1718) bowiem (G1063) Twoją (G4675) (G4674) słodycz (L2321) wobec (G4314) dzieci (G5043), a służąc (G5256) pragnieniu (G1939) tego, kto (G5101) go spożywał, przemieniał się w to, czego (G3739) każdy chciał (G1014). (Mdr_16_21 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_16_21 |
hE |
men |
gar |
hy-po-sta-(sis) |
su |
tEn |
sEn |
pros |
(tekn)-a |
e-ne-(fa)-niDZ-en |
gly-(ky)-tE-ta, |
tE |
de |
tu |
pro-sfe-ro-(me)-nu |
e-pi-Ty-(mi)-a |
hy-pE-re-(tOn) |
pros |
ho |
tis |
e-(bu)-le-to |
me-te-kirn-(a)-to. |
| L08 |
Mdr_16_21 |
ἡ |
μὲν |
γὰρ |
ὑπόστασίς |
σου |
τὴν |
σὴν |
πρὸς |
τέκνα |
ἐνεφάνιζεν |
γλυκύτητα, |
τῇ |
δὲ |
τοῦ |
προσφερομένου |
ἐπιθυμίᾳ |
ὑπηρετῶν |
πρὸς |
ὅ |
τις |
ἐβούλετο |
μετεκιρνᾶτο. |
| L09 |
Mdr_16_21 |
ὁ |
μέν |
γάρ |
ὑπόστασις |
σοῦ |
ὁ |
σός |
πρός |
τέκνον |
ἐμφανίζω |
γλυκύτης |
ὁ |
δέ |
ὁ |
προσφέρω |
ἐπιθυμία |
ὑπηρετέω |
πρός |
ὅς |
τις |
βούλομαι |
μετακιρνάω |
| L10 |
Mdr_16_21 |
— |
wprawdzie |
bowiem |
substancja |
Twoja |
— |
Twoją |
wobec |
dzieci |
ukazywała |
słodycz |
— |
zaś |
— |
przyjmującego |
pragnieniu |
służąc |
do |
czego |
kto |
chciał |
zmieniała się |
| L11 |
Mdr_16_21 |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
gdyż, bowiem |
istota, substancja, podstawa |
ciebie, twojego |
— |
twój |
do, ku' dla; przy, obok |
dziecko, potomek |
pokazywać; ujawniać |
słodycz |
— |
lecz; zaś, natomiast |
— |
przynieść, ofiarować |
pożądanie, żądza |
służyć, być pomocnikiem |
do, ku' dla; przy, obok |
który, która, które |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
świadomie chcieć, zamierzać |
mieszać; mieszanka; rozcieńczać |
| L12 |
Mdr_16_21 |
(G3588) |
(G3303) |
(G1063) |
(G5287) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4674) |
(G4314) |
(G5043) |
(G1718) |
(L2321) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4374) |
(G1939) |
(G5256) |
(G4314) |
(G3739) |
(G5101) |
(G1014) |
(L6389) |
| L13 |
Mdr_16_21 |
the (nom) |
indeed |
for |
substance/source (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
your/yours(sg) (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
children (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-make apparent/visible-ing |
sweetness (acc) |
the (dat) |
Yet |
the (gen) |
while being-PRESENT-ed (gen) |
desire (dat) |
subservients (gen); while serve; minister; assist-ing (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
some/any (nom) |
he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
he/she/it-was-MIX;-BLEND;-DILUTE-ed |
| L14 |
Mdr_16_21 |
the |
first of all |
for |
essence |
of you |
the |
your |
to |
child |
make apparent/visible |
sweetness |
the |
though |
the |
offer |
longing |
serve; minister; assist |
to |
who |
anyone |
want |
mix; blend; dilute |
| L15 |
Mdr_16_21 |
hē |
mèn |
gàr |
hypóstasís |
sou |
tḕn |
sḕn |
pròs |
tékna |
enephánidzen |
glykýtēta |
têᵢ |
dè |
toû |
prospheroménou |
epithymíaᵢ |
hypēretôn |
pròs |
hó |
tis |
eboúleto |
metekirnâto |
| L16 |
Mdr_16_21 |
hē |
men |
gar |
hypostasis |
sou |
tēn |
sēn |
pros |
tekna |
enephanidzen |
glykytēta |
tē |
de |
tou |
prospheromenou |
epithymia |
hypēretōn |
pros |
ho |
tis |
ebouleto |
metekirnato |
| L17 |
Mdr_16_21 |
RA_NSF |
x |
x |
N3I_NSF |
RP_GS |
RA_ASF |
A1_ASF |
P |
N2N_APN |
V1I_IAI3S |
N3T_ASF |
RA_DSF |
x |
RA_GSM |
V1_PMPGSM |
N1A_DSF |
V2_PAPNSM |
P |
RR_ASN |
RI_NSM |
V1I_IMI3S |
V3I_IMI3S |
| L18 |
Mdr_16_21 |
E( |
me\n |
ga\r |
u(po/stasi/s |
sou |
tE\n |
sE\n |
pro\s |
te/kna |
e)nefa/niDZen |
gluku/tEta, |
tE=| |
de\ |
tou= |
prosferome/nou |
e)piTumi/a| |
u(pEretO=n |
pro\s |
o(/ |
tis |
e)bou/leto |
metekirna=to. |
| L19 |
Mdr_16_21 |
hE |
men |
gar |
hypostasis |
su |
tEn |
sEn |
pros |
tekna |
enefaniDZen |
glykytEta, |
tE |
de |
tu |
prosferomenu |
epiTymia |
hypEretOn |
pros |
ho |
tis |
ebuleto |
metekirnato. |
| L20 |
Mdr_16_21 |
Mdr_16_21_1 |
Mdr_16_21_2 |
Mdr_16_21_3 |
Mdr_16_21_4 |
Mdr_16_21_5 |
Mdr_16_21_6 |
Mdr_16_21_7 |
Mdr_16_21_8 |
Mdr_16_21_9 |
Mdr_16_21_10 |
Mdr_16_21_11 |
Mdr_16_21_12 |
Mdr_16_21_13 |
Mdr_16_21_14 |
Mdr_16_21_15 |
Mdr_16_21_16 |
Mdr_16_21_17 |
Mdr_16_21_18 |
Mdr_16_21_19 |
Mdr_16_21_20 |
Mdr_16_21_21 |
Mdr_16_21_22 |
|
