| L01 |
Mdr_16_27 |
τὸ γὰρ ὑπὸ πυρὸς μὴ φθειρόμενον ἁπλῶς ὑπὸ βραχείας ἀκτῖνος ἡλίου θερμαινόμενον ἐτήκετο, |
| L02 |
Mdr_16_27 |
τὸ (G3588) γὰρ (G1063) ὑπὸ (G5259) πυρὸς (G4442) μὴ (G3361) φθειρόμενον (G5351) ἁπλῶς (G574) ὑπὸ (G5259) βραχείας (G1024) ἀκτῖνος (L464) ἡλίου (G2246) θερμαινόμενον (G2328) ἐτήκετο, (G5080) |
| L03 |
Mdr_16_27 |
For that which was not destroyed of the fire, being warmed with a little sunbeam, soon melted away: (Wisdom 16:27 Brenton) |
| L04 |
Mdr_16_27 |
Bo to, czego ogień nie zniszczył, topniało rychło pod ciepłem nikłego promyka słonecznego, (Mdr 16:27 BT_4) |
| L05 |
Mdr_16_27 |
To bowiem, czego ogień nie niszczył, topniało natychmiast, ogrzane krótkim promieniem słońca, (Mdr_16_27 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_16_27 |
To bowiem (G1063), czego ogień (G4442) nie (G3361) niszczył (G5351), topniało (G5080) natychmiast, ogrzane (G2328) krótkim (G1024) promieniem słońca (G2246), (Mdr_16_27 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_16_27 |
to |
gar |
hy-(po) |
py-(ros) |
mE |
fTei-(ro)-me-non |
ha-(plOs) |
hy-(po) |
bra-(CHei)-as |
a-(kti)-nos |
hE-(li)-u |
Term-ai-(no)-me-non |
e-(tE)-ke-to, |
| L08 |
Mdr_16_27 |
τὸ |
γὰρ |
ὑπὸ |
πυρὸς |
μὴ |
φθειρόμενον |
ἁπλῶς |
ὑπὸ |
βραχείας |
ἀκτῖνος |
ἡλίου |
θερμαινόμενον |
ἐτήκετο, |
| L09 |
Mdr_16_27 |
ὁ |
γάρ |
ὑπό |
πῦρ |
μή |
φθείρω |
ἁπλῶς |
ὑπό |
βραχύς |
ἀκτίς |
ἥλιος |
θερμαίνω |
τήκω |
| L10 |
Mdr_16_27 |
— |
bowiem |
przez |
ogień |
nie |
niszczone |
zwyczajnie |
przez |
słaby |
promień |
słońca |
ogrzewane |
topniało |
| L11 |
Mdr_16_27 |
— |
gdyż, bowiem |
pod; w pobliżu |
ogień |
nie; aby nie |
niszczyć, psuć |
prosto, szczerze |
pod; w pobliżu |
krótki, mały; nieznaczny |
promień |
słońce |
grzać się, ogrzewać |
topić, rozpływać |
| L12 |
Mdr_16_27 |
(G3588) |
(G1063) |
(G5259) |
(G4442) |
(G3361) |
(G5351) |
(G574) |
(G5259) |
(G1024) |
(L464) |
(G2246) |
(G2328) |
(G5080) |
| L13 |
Mdr_16_27 |
the (nom|acc) |
for |
under (+acc), by (+gen) |
fire (gen) |
not |
while being-CORRUPT-ed (acc, nom|acc|voc) |
just |
under (+acc), by (+gen) |
brief ([Adj] acc, gen) |
ray (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
while being-WARM-ed (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-being-MELT-ed |
| L14 |
Mdr_16_27 |
the |
for |
under |
fire |
not |
corrupt |
simply |
under |
little |
ray |
sun |
warm |
melt |
| L15 |
Mdr_16_27 |
tò |
gàr |
hypò |
pyròs |
mḕ |
phtheirómenon |
haplôs |
hypò |
bracheías |
aktînos |
hēlíou |
thermainómenon |
etḗketo |
| L16 |
Mdr_16_27 |
to |
gar |
hypo |
pyros |
mē |
phtheiromenon |
haplōs |
hypo |
bracheias |
aktinos |
hēliou |
thermainomenon |
etēketo |
| L17 |
Mdr_16_27 |
RA_NSN |
x |
P |
N3_GSN |
D |
V1_PMPNSN |
D |
P |
A3U_GSF |
N3_GSF |
N2_GSM |
V1_PMPNSN |
V1I_IMI3S |
| L18 |
Mdr_16_27 |
to\ |
ga\r |
u(po\ |
puro\s |
mE\ |
fTeiro/menon |
a(plO=s |
u(po\ |
braCHei/as |
a)kti=nos |
E(li/ou |
Termaino/menon |
e)tE/keto, |
| L19 |
Mdr_16_27 |
to |
gar |
hypo |
pyros |
mE |
fTeiromenon |
haplOs |
hypo |
braCHeias |
aktinos |
hEliu |
Termainomenon |
etEketo, |
| L20 |
Mdr_16_27 |
Mdr_16_27_1 |
Mdr_16_27_2 |
Mdr_16_27_3 |
Mdr_16_27_4 |
Mdr_16_27_5 |
Mdr_16_27_6 |
Mdr_16_27_7 |
Mdr_16_27_8 |
Mdr_16_27_9 |
Mdr_16_27_10 |
Mdr_16_27_11 |
Mdr_16_27_12 |
Mdr_16_27_13 |
|
