| L01 |
Mdr_16_28 |
ὅπως γνωστὸν ᾖ ὅτι δεῖ φθάνειν τὸν ἥλιον ἐπ’ εὐχαριστίαν σου καὶ πρὸς ἀνατολὴν φωτὸς ἐντυγχάνειν σοι· |
| L02 |
Mdr_16_28 |
ὅπως (G3704) γνωστὸν (G1110) ᾖ (G1510) ὅτι (G3754) δεῖ (G1163) φθάνειν (G5348) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) ἐπ’ (G1909) εὐχαριστίαν (G2169) σου (G4675) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) ἀνατολὴν (G395) φωτὸς (G5457) ἐντυγχάνειν (G1793) σοι· (G4671) |
| L03 |
Mdr_16_28 |
That it might be known, that we must prevent the sun to give thee thanks, and at the dayspring pray unto thee. (Wisdom 16:28 Brenton) |
| L04 |
Mdr_16_28 |
by wiedziano, że w dziękowaniu Tobie trzeba wyprzedzać słońce i wobec Ciebie stawać o świtaniu. (Mdr 16:28 BT_4) |
| L05 |
Mdr_16_28 |
ὅπως |
γνωστὸν |
ᾖ |
ὅτι |
δεῖ |
φθάνειν |
τὸν |
ἥλιον |
ἐπ’ |
εὐχαριστίαν |
σου |
καὶ |
πρὸς |
ἀνατολὴν |
φωτὸς |
ἐντυγχάνειν |
σοι· |
| L06 |
Mdr_16_28 |
ὅπως |
γνωστός |
εἰμί |
ὅτι |
δεῖ |
φθάνω |
ὁ |
ἥλιος |
ἐπί |
εὐχαριστία |
σοῦ |
καί |
πρός |
ἀνατολή |
φῶς |
ἐντυγχάνω |
σοί |
| L07 |
Mdr_16_28 |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
znany, rozpoznawalny; słynny |
być, istnieć; żyć, trwać |
że; ponieważ |
trzeba, należy, potrzeba |
przyjść pierwszym, wyprzedzać |
— |
słońce |
na, nad, w czasie, za |
wdzięczność, dziękczynienie |
ciebie, twojego |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
natknąć się na kogoś, spotkać |
tobie |
| L08 |
Mdr_16_28 |
(G3704) |
(G1110) |
(G1510) |
(G3754) |
(G1163) |
(G5348) |
(G3588) |
(G2246) |
(G1909) |
(G2169) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4314) |
(G395) |
(G5457) |
(G1793) |
(G4671) |
| L09 |
Mdr_16_28 |
o(/pOs |
gnOsto\n |
E)=| |
o(/ti |
dei= |
fTa/nein |
to\n |
E(/lion |
e)p’ |
eu)CHaristi/an |
sou |
kai\ |
pro\s |
a)natolE\n |
fOto\s |
e)ntugCHa/nein |
soi· |
| L10 |
Mdr_16_28 |
hopOs |
gnOston |
E |
hoti |
dei |
fTanein |
ton |
hElion |
ep’ |
euCHaristian |
su |
kai |
pros |
anatolEn |
fOtos |
entynCHanein |
soi· |
| L11 |
Mdr_16_28 |
C |
A1_NSN |
V9_PAS3S |
C |
V2_PAI3S |
V1_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
P |
N1_ASF |
N3T_GSN |
V1_PAN |
RP_DS |
| L12 |
Mdr_16_28 |
this is how |
known ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-should-be |
because/that |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
to-be-PRECEDE-ing |
the (acc) |
sun (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
gratitude (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
risig of the east dawn (acc) |
light (gen) |
to-be-APPEAL/INTERCEDE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Mdr_16_28 |
that way |
known |
be |
since |
is necessary |
spring |
the |
sun |
in |
thanks |
of you |
and |
to |
springing up |
light |
intercede |
you |
| L14 |
Mdr_16_28 |
Mdr_16_28_1 |
Mdr_16_28_2 |
Mdr_16_28_3 |
Mdr_16_28_4 |
Mdr_16_28_5 |
Mdr_16_28_6 |
Mdr_16_28_7 |
Mdr_16_28_8 |
Mdr_16_28_9 |
Mdr_16_28_10 |
Mdr_16_28_11 |
Mdr_16_28_12 |
Mdr_16_28_13 |
Mdr_16_28_14 |
Mdr_16_28_15 |
Mdr_16_28_16 |
Mdr_16_28_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
