| L01 |
Mdr_16_26 |
ἵνα μάθωσιν οἱ υἱοί σου, οὓς ἠγάπησας, κύριε, ὅτι οὐχ αἱ γενέσεις τῶν καρπῶν τρέφουσιν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ῥῆμά σου τοὺς σοὶ πιστεύοντας διατηρεῖ. |
| L02 |
Mdr_16_26 |
ἵνα (G2443) μάθωσιν (G3129) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἠγάπησας, (G25) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) αἱ (G3588) γενέσεις (G1078) τῶν (G3588) καρπῶν (G2590) τρέφουσιν (G5142) ἄνθρωπον, (G444) ἀλλὰ (G235) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου (G4675) τοὺς (G3588) σοὶ (G4671) πιστεύοντας (G4100) διατηρεῖ. (G1301) |
| L03 |
Mdr_16_26 |
That thy children, O Lord, whom thou lovest, might know, that it is not the growing of fruits that nourisheth man: but that it is thy word, which preserveth them that put their trust in thee. (Wisdom 16:26 Brenton) |
| L04 |
Mdr_16_26 |
by pojęli Twoi, Panie, umiłowani synowie, że nie urodzaj plonów żywi człowieka, lecz słowo Twoje utrzymuje ufających Tobie. (Mdr 16:26 BT_4) |
| L05 |
Mdr_16_26 |
aby Twoi synowie, których umiłowałeś, Panie, nauczyli się, że człowieka nie żywią płody ziemi, lecz Twoja wypowiedź zachowuje tych, którzy Tobie wierzą. (Mdr_16_26 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_16_26 |
aby (G2443) Twoi (G4675) synowie (G5207), których (G3739) umiłowałeś (G25), Panie (G2962), nauczyli się (G3129), że (G3754) człowieka (G444) nie (G3756) żywią (G5142) płody ziemi, lecz Twoja (G4675) wypowiedź (G4487) zachowuje (G1301) tych, którzy Tobie (G4671) wierzą (G4100). (Mdr_16_26 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_16_26 |
(hi)-na |
(ma)-TO-sin |
hoi |
hyi-(oi) |
su, |
hus |
E-(ga)-pE-sas, |
(ky)-ri-e, |
(ho)-ti |
uCH |
hai |
ge-(ne)-seis |
tOn |
karp-(On) |
(tre)-fu-sin |
(an)-TrO-pon, |
al-(la) |
to |
rE-(ma) |
su |
tus |
soi |
pi-(steu)-ont-as |
di-a-tE-(rei). |
| L08 |
Mdr_16_26 |
ἵνα |
μάθωσιν |
οἱ |
υἱοί |
σου, |
οὓς |
ἠγάπησας, |
κύριε, |
ὅτι |
οὐχ |
αἱ |
γενέσεις |
τῶν |
καρπῶν |
τρέφουσιν |
ἄνθρωπον, |
ἀλλὰ |
τὸ |
ῥῆμά |
σου |
τοὺς |
σοὶ |
πιστεύοντας |
διατηρεῖ. |
| L09 |
Mdr_16_26 |
ἵνα |
μανθάνω |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ὅς |
ἀγαπάω |
κύριος |
ὅτι |
οὐ |
ὁ |
γένεσις |
ὁ |
καρπός |
τρέφω |
ἄνθρωπος |
ἀλλά |
ὁ |
ῥῆμα |
σοῦ |
ὁ |
σοί |
πιστεύω |
διατηρέω |
| L10 |
Mdr_16_26 |
aby |
nauczyli się |
— |
synowie |
Twoi |
których |
umiłowałeś |
Panie |
że |
nie |
— |
zrodzenia |
— |
owoców |
żywią |
człowieka |
ale |
— |
słowo |
Twoje |
— |
Tobie |
wierzących |
zachowuje |
| L11 |
Mdr_16_26 |
aby |
uczyć się, poznawać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
który, która, które |
kochać bezinteresownie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
— |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
żywić, karmić |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
słowo, wypowiedź |
ciebie, twojego |
— |
tobie |
wierzyć; ufać |
strzec pilnie |
| L12 |
Mdr_16_26 |
(G2443) |
(G3129) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3739) |
(G25) |
(G2962) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3588) |
(G1078) |
(G3588) |
(G2590) |
(G5142) |
(G444) |
(G235) |
(G3588) |
(G4487) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4671) |
(G4100) |
(G1301) |
| L13 |
Mdr_16_26 |
so that / in order to /because |
they-should-LEARN |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-LOVE-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
because/that |
not |
the (nom) |
lineages (acc, nom|voc) |
the (gen) |
fruits (gen) |
they-are-FEED-ing, while FEED-ing (dat) |
human (acc) |
but |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
while BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH (acc) |
he/she/it-is-HOLD ONTO-ing, you(sg)-are-being-HOLD ONTO-ed (classical), be-you(sg)-HOLD ONTO-ing! |
| L14 |
Mdr_16_26 |
so |
learn |
the |
son |
of you |
who |
love |
lord |
since |
not |
the |
nativity |
the |
fruit |
nurture |
person |
but |
the |
statement |
of you |
the |
you |
believe |
thoroughly keep |
| L15 |
Mdr_16_26 |
hína |
máthōsin |
hoi |
hyioí |
sou |
hoùs |
ēgápēsas |
kýrie |
hóti |
ouch |
hai |
genéseis |
tôn |
karpôn |
tréphousin |
ánthrōpon |
allà |
tò |
rhêmá |
sou |
toùs |
soì |
pisteúontas |
diatēreî |
| L16 |
Mdr_16_26 |
hina |
mathōsin |
hoi |
hyioi |
sou |
hous |
ēgapēsas |
kyrie |
hoti |
ouch |
hai |
geneseis |
tōn |
karpōn |
trephousin |
anthrōpon |
alla |
to |
rhēma |
sou |
tous |
soi |
pisteuontas |
diatērei |
| L17 |
Mdr_16_26 |
C |
VB_AAS3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
RR_APM |
VAI_AAI2S |
N2_VSM |
C |
D |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
V1_PAI3P |
N2_ASM |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
RA_APM |
RP_DS |
V1_PAPAPM |
V2_PAI3S |
| L18 |
Mdr_16_26 |
i(/na |
ma/TOsin |
oi( |
ui(oi/ |
sou, |
ou(\s |
E)ga/pEsas, |
ku/rie, |
o(/ti |
ou)CH |
ai( |
gene/seis |
tO=n |
karpO=n |
tre/fousin |
a)/nTrOpon, |
a)lla\ |
to\ |
r(E=ma/ |
sou |
tou\s |
soi\ |
pisteu/ontas |
diatErei=. |
| L19 |
Mdr_16_26 |
hina |
maTOsin |
hoi |
hyioi |
su, |
hus |
EgapEsas, |
kyrie, |
hoti |
uCH |
hai |
geneseis |
tOn |
karpOn |
trefusin |
anTrOpon, |
alla |
to |
rEma |
su |
tus |
soi |
pisteuontas |
diatErei. |
| L20 |
Mdr_16_26 |
Mdr_16_26_1 |
Mdr_16_26_2 |
Mdr_16_26_3 |
Mdr_16_26_4 |
Mdr_16_26_5 |
Mdr_16_26_6 |
Mdr_16_26_7 |
Mdr_16_26_8 |
Mdr_16_26_9 |
Mdr_16_26_10 |
Mdr_16_26_11 |
Mdr_16_26_12 |
Mdr_16_26_13 |
Mdr_16_26_14 |
Mdr_16_26_15 |
Mdr_16_26_16 |
Mdr_16_26_17 |
Mdr_16_26_18 |
Mdr_16_26_19 |
Mdr_16_26_20 |
Mdr_16_26_21 |
Mdr_16_26_22 |
Mdr_16_26_23 |
Mdr_16_26_24 |
|
