| L01 |
Mdr_16_29 |
ἀχαρίστου γὰρ ἐλπὶς ὡς χειμέριος πάχνη τακήσεται καὶ ῥυήσεται ὡς ὕδωρ ἄχρηστον. |
| L02 |
Mdr_16_29 |
ἀχαρίστου (G884) γὰρ (G1063) ἐλπὶς (G1680) ὡς (G5613) χειμέριος (L9828) πάχνη (L7320) τακήσεται (G5080) καὶ (G2532) ῥυήσεται (L8041) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) ἄχρηστον. (G890) |
| L03 |
Mdr_16_29 |
For the hope of the unthankful shall melt away as the winter's hoar frost, and shall run away as unprofitable water. (Wisdom 16:29 Brenton) |
| L04 |
Mdr_16_29 |
Nadzieja bowiem niewdzięcznika jak lód zimowy stopnieje i rozpłynie się jak woda nieużyteczna. (Mdr 16:29 BT_4) |
| L05 |
Mdr_16_29 |
Nadzieja niewdzięcznego stopnieje bowiem jak zimowy szron i odpłynie jak bezużyteczna woda. (Mdr_16_29 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_16_29 |
Nadzieja (G1680) niewdzięcznego (G884) stopnieje (G5080) bowiem (G1063) jak (G5613) zimowy (L9828) szron (L7320) i (G2532) odpłynie jak (G5613) bezużyteczna (G890) woda (G5204). (Mdr_16_29 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_16_29 |
a-CHa-(ri)-stu |
gar |
elp-(is) |
hOs |
CHei-(me)-ri-os |
(pa)-CHnE |
ta-(kE)-se-tai |
kai |
ry-(E)-se-tai |
hOs |
(hy)-dOr |
(a)-CHrE-ston. |
| L08 |
Mdr_16_29 |
ἀχαρίστου |
γὰρ |
ἐλπὶς |
ὡς |
χειμέριος |
πάχνη |
τακήσεται |
καὶ |
ῥυήσεται |
ὡς |
ὕδωρ |
ἄχρηστον. |
| L09 |
Mdr_16_29 |
ἀχάριστος |
γάρ |
ἐλπίς |
ὥς |
χειμέριος |
πάχνη |
τήκω |
καί |
ῥύομαι |
ὥς |
ὕδωρ |
ἄχρηστος |
| L10 |
Mdr_16_29 |
niewdzięcznego |
bowiem |
nadzieja |
jak |
zimowy |
szron |
stopnieje |
i |
spłynie |
jak |
woda |
bezużyteczna |
| L11 |
Mdr_16_29 |
niewdzięczny, nieżyczliwy |
gdyż, bowiem |
nadzieja |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zimowy; burzliwy; zimowy |
szron |
topić, rozpływać |
i, również |
płynąć / przepływ |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
woda; (przen.) liczne ludy |
bezużyteczny, niekorzystny |
| L12 |
Mdr_16_29 |
(G884) |
(G1063) |
(G1680) |
(G5613) |
(L9828) |
(L7320) |
(G5080) |
(G2532) |
(L8041) |
(G5613) |
(G5204) |
(G890) |
| L13 |
Mdr_16_29 |
ungrateful ([Adj] gen) |
for |
hope/expectation (nom) |
as/like |
wintery; stormy; wintry ([Adj] nom) |
hoar-frost (nom|voc) |
he/she/it-will-be-MELT-ed |
and |
he/she/it-will-be-FLOW-ed |
as/like |
water (nom|acc|voc) |
useless ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Mdr_16_29 |
ungracious |
for |
hope |
as |
wintery; stormy; wintry |
hoar-frost |
melt |
and |
rescue |
as |
water |
unsuitable |
| L15 |
Mdr_16_29 |
acharístou |
gàr |
elpìs |
hōs |
cheimérios |
páchnē |
takḗsetai |
kaì |
rhyḗsetai |
hōs |
hýdōr |
áchrēston |
| L16 |
Mdr_16_29 |
acharistou |
gar |
elpis |
hōs |
cheimerios |
pachnē |
takēsetai |
kai |
rhyēsetai |
hōs |
hydōr |
achrēston |
| L17 |
Mdr_16_29 |
A1B_GSM |
x |
N3D_NSF |
C |
A1B_NSF |
N1_NSF |
VF_FMI3S |
C |
VF_FMI3S |
C |
N3_NSN |
A1B_NSN |
| L18 |
Mdr_16_29 |
a)CHari/stou |
ga\r |
e)lpi\s |
O(s |
CHeime/rios |
pa/CHnE |
takE/setai |
kai\ |
r(uE/setai |
O(s |
u(/dOr |
a)/CHrEston. |
| L19 |
Mdr_16_29 |
aCHaristu |
gar |
elpis |
hOs |
CHeimerios |
paCHnE |
takEsetai |
kai |
ryEsetai |
hOs |
hydOr |
aCHrEston. |
| L20 |
Mdr_16_29 |
Mdr_16_29_1 |
Mdr_16_29_2 |
Mdr_16_29_3 |
Mdr_16_29_4 |
Mdr_16_29_5 |
Mdr_16_29_6 |
Mdr_16_29_7 |
Mdr_16_29_8 |
Mdr_16_29_9 |
Mdr_16_29_10 |
Mdr_16_29_11 |
Mdr_16_29_12 |
|
