| L01 |
Mdr_17_1 |
Μεγάλαι γάρ σου αἱ κρίσεις καὶ δυσδιήγητοι· διὰ τοῦτο ἀπαίδευτοι ψυχαὶ ἐπλανήθησαν. |
| L02 |
Mdr_17_1 |
Μεγάλαι (G3173) γάρ (G1063) σου (G4675) αἱ (G3588) κρίσεις (G2920) καὶ (G2532) δυσδιήγητοι· (L2813) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀπαίδευτοι (G521) ψυχαὶ (G5590) ἐπλανήθησαν. (G4105) |
| L03 |
Mdr_17_1 |
For great are thy judgments, and cannot be expressed: therefore unnurtured souls have erred. (Wisdom 17:1 Brenton) |
| L04 |
Mdr_17_1 |
Wielkie są Twoje sądy i niezbadane, dlatego pobłądziły dusze nieumiejętne. (Mdr 17:1 BT_4) |
| L05 |
Mdr_17_1 |
Wielkie są bowiem Twoje wyroki i trudne do opowiedzenia; dlatego dusze pozbawione pouczenia pobłądziły. (Mdr_17_1 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_17_1 |
Wielkie (G3173) są bowiem (G1063) Twoje (G4675) wyroki (G2920) i (G2532) trudne do opowiedzenia (L2813); dlatego (G1223) dusze (G5590) pozbawione pouczenia pobłądziły (G4105). (Mdr_17_1 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_17_1 |
me-(ga)-lai |
gar |
su |
hai |
(kri)-seis |
kai |
dysd-i-(E)-gE-toi· |
di-(a) |
(tu)-to |
a-(pai)-deu-toi |
PSy-(CHai) |
e-pla-(nE)-TE-san. |
| L08 |
Mdr_17_1 |
Μεγάλαι |
γάρ |
σου |
αἱ |
κρίσεις |
καὶ |
δυσδιήγητοι· |
διὰ |
τοῦτο |
ἀπαίδευτοι |
ψυχαὶ |
ἐπλανήθησαν. |
| L09 |
Mdr_17_1 |
μέγας |
γάρ |
σοῦ |
ὁ |
κρίσις |
καί |
δυσδιήγητος |
διά |
οὗτος |
ἀπαίδευτος |
ψυχή |
πλανάω |
| L10 |
Mdr_17_1 |
wielkie |
bowiem |
Twoje |
— |
sądy |
i |
trudne do opowiedzenia |
dlatego |
to |
niepouczone |
dusze |
zbłądziły |
| L11 |
Mdr_17_1 |
wielki, ogromny |
gdyż, bowiem |
ciebie, twojego |
— |
sąd, wyrok |
i, również |
trudne do wyjaśnienia; nie do opisania |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
bez wyszkolenia, niewykształcony |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
| L12 |
Mdr_17_1 |
(G3173) |
(G1063) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2920) |
(G2532) |
(L2813) |
(G1223) |
(G3778) |
(G521) |
(G5590) |
(G4105) |
| L13 |
Mdr_17_1 |
great ([Adj] nom|voc) |
for |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
judgments (acc, nom|voc) |
and |
hard to explain; indescribables ([Adj] nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
uninstructed ([Adj] nom|voc) |
lifes (nom|voc) |
they-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
| L14 |
Mdr_17_1 |
great |
for |
of you |
the |
decision |
and |
hard to explain; indescribable |
through |
this |
undisciplined |
soul |
mislead |
| L15 |
Mdr_17_1 |
megálai |
gár |
sou |
hai |
kríseis |
kaì |
dysdiḗgētoi |
dià |
toûto |
apaídeutoi |
psychaì |
eplanḗthēsan |
| L16 |
Mdr_17_1 |
megalai |
gar |
sou |
hai |
kriseis |
kai |
dysdiēgētoi |
dia |
touto |
apaideutoi |
psychai |
eplanēthēsan |
| L17 |
Mdr_17_1 |
A1_NPF |
x |
RP_GS |
RA_NPF |
N3I_NPF |
C |
A1B_NPF |
P |
RD_ASN |
A1B_NPF |
N1_NPF |
VCI_API3P |
| L18 |
Mdr_17_1 |
*mega/lai |
ga/r |
sou |
ai( |
kri/seis |
kai\ |
dusdiE/gEtoi· |
dia\ |
tou=to |
a)pai/deutoi |
PSuCHai\ |
e)planE/TEsan. |
| L19 |
Mdr_17_1 |
megalai |
gar |
su |
hai |
kriseis |
kai |
dysdiEgEtoi· |
dia |
tuto |
apaideutoi |
PSyCHai |
eplanETEsan. |
| L20 |
Mdr_17_1 |
Mdr_17_1_1 |
Mdr_17_1_2 |
Mdr_17_1_3 |
Mdr_17_1_4 |
Mdr_17_1_5 |
Mdr_17_1_6 |
Mdr_17_1_7 |
Mdr_17_1_8 |
Mdr_17_1_9 |
Mdr_17_1_10 |
Mdr_17_1_11 |
Mdr_17_1_12 |
|
