| L01 |
Mdr_16_6 |
εἰς νουθεσίαν δὲ πρὸς ὀλίγον ἐταράχθησαν σύμβολον ἔχοντες σωτηρίας εἰς ἀνάμνησιν ἐντολῆς νόμου σου· |
| L02 |
Mdr_16_6 |
εἰς (G1519) νουθεσίαν (G3559) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) ὀλίγον (G3641) ἐταράχθησαν (G5015) σύμβολον (L8798) ἔχοντες (G2192) σωτηρίας (G4991) εἰς (G1519) ἀνάμνησιν (G364) ἐντολῆς (G1785) νόμου (G3551) σου· (G4675) |
| L03 |
Mdr_16_6 |
But they were troubled for a small season, that they might be admonished, having a sign of salvation, to put them in remembrance of the commandment of thy law. (Wisdom 16:6 Brenton) |
| L04 |
Mdr_16_6 |
Dla pouczenia spadła na nich krótka trwoga, ale dla przypomnienia nakazu Twego prawa mieli znak zbawienia. (Mdr 16:6 BT_4) |
| L05 |
Mdr_16_6 |
Zostali zatrwożeni na krótki czas dla napomnienia, mając znak ocalenia jako przypomnienie przykazania Twojego Prawa. (Mdr_16_6 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_16_6 |
Zostali zatrwożeni na (G1519) (G4314) krótki (G3641) czas dla napomnienia (G3559), mając (G2192) znak (L8798) ocalenia (G4991) jako przypomnienie (G364) przykazania (G1785) Twojego (G4675) Prawa (G3551). (Mdr_16_6 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_16_6 |
eis |
nu-Te-(si)-an |
de |
pros |
o-(li)-gon |
e-ta-(raCHT)-E-san |
(symb)-o-lon |
(e)-CHont-es |
sO-tE-(ri)-as |
eis |
a-(na)-mnE-sin |
ent-o-(lEs) |
(no)-mu |
su· |
| L08 |
Mdr_16_6 |
εἰς |
νουθεσίαν |
δὲ |
πρὸς |
ὀλίγον |
ἐταράχθησαν |
σύμβολον |
ἔχοντες |
σωτηρίας |
εἰς |
ἀνάμνησιν |
ἐντολῆς |
νόμου |
σου· |
| L09 |
Mdr_16_6 |
εἰς |
νουθεσία |
δέ |
πρός |
ὀλίγος |
ταράσσω |
σύμβολον |
ἔχω |
σωτηρία |
εἰς |
ἀνάμνησις |
ἐντολή |
νόμος |
σοῦ |
| L10 |
Mdr_16_6 |
ku |
upomnieniu |
zaś |
na |
krótko |
zostali zaniepokojeni |
znak |
mając |
zbawienia |
ku |
przypomnieniu |
przykazania |
prawa |
Twego |
| L11 |
Mdr_16_6 |
do, ku; w, na |
napomnienie, pouczenie |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku' dla; przy, obok |
mały, niewielki |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
znak |
mieć, posiadać, dzierżyć |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
do, ku; w, na |
przypomnienie, wspomnienie |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
| L12 |
Mdr_16_6 |
(G1519) |
(G3559) |
(G1161) |
(G4314) |
(G3641) |
(G5015) |
(L8798) |
(G2192) |
(G4991) |
(G1519) |
(G364) |
(G1785) |
(G3551) |
(G4675) |
| L13 |
Mdr_16_6 |
into (+acc) |
counsel (acc) |
Yet |
toward (+acc,+gen,+dat) |
little (acc, nom|acc|voc) |
they-were-UNSETTLE-ed |
sign (nom|acc|voc) |
while HAVE-ing (nom|voc) |
salvation/deliverance (gen) |
into (+acc) |
reminder (acc) |
precept (gen) |
law (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Mdr_16_6 |
into |
admonition; warning; instruction |
though |
to |
few |
stir up |
sign |
have |
safety |
into |
remembrance |
direction |
law |
of you |
| L15 |
Mdr_16_6 |
eis |
nouthesían |
dè |
pròs |
olígon |
etaráchthēsan |
sýmbolon |
échontes |
sōtērías |
eis |
anámnēsin |
entolês |
nómou |
sou |
| L16 |
Mdr_16_6 |
eis |
nouthesian |
de |
pros |
oligon |
etarachthēsan |
symbolon |
echontes |
sōtērias |
eis |
anamnēsin |
entolēs |
nomou |
sou |
| L17 |
Mdr_16_6 |
P |
N1A_ASF |
x |
P |
A1_ASN |
VQI_API3P |
N2N_ASN |
V1_PAPNPM |
N1A_GSF |
P |
N3I_ASF |
N1_GSF |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Mdr_16_6 |
ei)s |
nouTesi/an |
de\ |
pro\s |
o)li/gon |
e)tara/CHTEsan |
su/mbolon |
e)/CHontes |
sOtEri/as |
ei)s |
a)na/mnEsin |
e)ntolE=s |
no/mou |
sou· |
| L19 |
Mdr_16_6 |
eis |
nuTesian |
de |
pros |
oligon |
etaraCHTEsan |
symbolon |
eCHontes |
sOtErias |
eis |
anamnEsin |
entolEs |
nomu |
su· |
| L20 |
Mdr_16_6 |
Mdr_16_6_1 |
Mdr_16_6_2 |
Mdr_16_6_3 |
Mdr_16_6_4 |
Mdr_16_6_5 |
Mdr_16_6_6 |
Mdr_16_6_7 |
Mdr_16_6_8 |
Mdr_16_6_9 |
Mdr_16_6_10 |
Mdr_16_6_11 |
Mdr_16_6_12 |
Mdr_16_6_13 |
Mdr_16_6_14 |
|
