| L01 |
Mdr_16_7 |
ὁ γὰρ ἐπιστραφεὶς οὐ διὰ τὸ θεωρούμενον ἐσῴζετο, ἀλλὰ διὰ σὲ τὸν πάντων σωτῆρα. |
| L02 |
Mdr_16_7 |
ὁ (G3588) γὰρ (G1063) ἐπιστραφεὶς (G1994) οὐ (G3756) διὰ (G1223) τὸ (G3588) θεωρούμενον (G2334) ἐσῴζετο, (G4982) ἀλλὰ (G235) διὰ (G1223) σὲ (G4571) τὸν (G3588) πάντων (G3956) σωτῆρα. (G4990) |
| L03 |
Mdr_16_7 |
For he that turned himself toward it was not saved by the thing that he saw, but by thee, that art the Saviour of all. (Wisdom 16:7 Brenton) |
| L04 |
Mdr_16_7 |
A kto się zwrócił do niego, ocalenie znajdował nie w tym, na co patrzył, ale w Tobie, Zbawicielu wszystkich. (Mdr 16:7 BT_4) |
| L05 |
Mdr_16_7 |
Kto się ku niemu zwrócił, nie był bowiem ocalany przez to, co oglądał, lecz przez Ciebie, Zbawiciela wszystkich. (Mdr_16_7 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_16_7 |
Kto się ku niemu zwrócił, nie (G3756) był bowiem (G1063) ocalany przez (G1223) to, co oglądał (G2334), lecz przez (G1223) Ciebie (G4571), Zbawiciela wszystkich (G3956). (Mdr_16_7 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_16_7 |
ho |
gar |
e-pi-stra-(feis) |
u |
di-(a) |
to |
Te-O-(ru)-me-non |
e-(sODZ)-e-to, |
al-(la) |
di-(a) |
se |
ton |
(pant)-On |
sO-(tE)-ra. |
| L08 |
Mdr_16_7 |
ὁ |
γὰρ |
ἐπιστραφεὶς |
οὐ |
διὰ |
τὸ |
θεωρούμενον |
ἐσῴζετο, |
ἀλλὰ |
διὰ |
σὲ |
τὸν |
πάντων |
σωτῆρα. |
| L09 |
Mdr_16_7 |
ὁ |
γάρ |
ἐπιστρέφω |
οὐ |
διά |
ὁ |
θεωρέω |
σώζω |
ἀλλά |
διά |
σέ |
ὁ |
πᾶς |
σωτήρ |
| L10 |
Mdr_16_7 |
— |
bowiem |
zwróciwszy się |
nie |
przez |
— |
oglądany |
był zbawiany |
ale |
przez |
Ciebie |
— |
wszystkich |
Zbawcę |
| L11 |
Mdr_16_7 |
— |
gdyż, bowiem |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
nie, czyż nie |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
patrzeć uważnie, obserwować |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
przez; z powodu, ponieważ |
ciebie |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel |
| L12 |
Mdr_16_7 |
(G3588) |
(G1063) |
(G1994) |
(G3756) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2334) |
(G4982) |
(G235) |
(G1223) |
(G4571) |
(G3588) |
(G3956) |
(G4990) |
| L13 |
Mdr_16_7 |
the (nom) |
for |
upon being-TURN-ed-AROUND (nom|voc) |
not |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
while being-LOOKED AT-ed (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-being-SAVE-ed |
but |
because of (+acc), through (+gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (acc) |
all (gen) |
Savior (acc) |
| L14 |
Mdr_16_7 |
the |
for |
turn around |
not |
through |
the |
observe |
save |
but |
through |
you |
the |
all |
savior |
| L15 |
Mdr_16_7 |
ho |
gàr |
epistrapheìs |
ou |
dià |
tò |
theōroúmenon |
esṓᵢdzeto |
allà |
dià |
sè |
tòn |
pántōn |
sōtêra |
| L16 |
Mdr_16_7 |
ho |
gar |
epistrapheis |
ou |
dia |
to |
theōroumenon |
esōdzeto |
alla |
dia |
se |
ton |
pantōn |
sōtēra |
| L17 |
Mdr_16_7 |
RA_NSM |
x |
VD_APPNSM |
D |
P |
RA_ASN |
V2_PMPASN |
V1I_IMI3S |
C |
P |
RP_AS |
RA_ASM |
A3_GPM |
N3H_ASM |
| L18 |
Mdr_16_7 |
o( |
ga\r |
e)pistrafei\s |
ou) |
dia\ |
to\ |
TeOrou/menon |
e)sO/|DZeto, |
a)lla\ |
dia\ |
se\ |
to\n |
pa/ntOn |
sOtE=ra. |
| L19 |
Mdr_16_7 |
ho |
gar |
epistrafeis |
u |
dia |
to |
TeOrumenon |
esODZeto, |
alla |
dia |
se |
ton |
pantOn |
sOtEra. |
| L20 |
Mdr_16_7 |
Mdr_16_7_1 |
Mdr_16_7_2 |
Mdr_16_7_3 |
Mdr_16_7_4 |
Mdr_16_7_5 |
Mdr_16_7_6 |
Mdr_16_7_7 |
Mdr_16_7_8 |
Mdr_16_7_9 |
Mdr_16_7_10 |
Mdr_16_7_11 |
Mdr_16_7_12 |
Mdr_16_7_13 |
Mdr_16_7_14 |
|
