| L01 |
Mdr_16_8 |
καὶ ἐν τούτῳ δὲ ἔπεισας τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν ὅτι σὺ εἶ ὁ ῥυόμενος ἐκ παντὸς κακοῦ· |
| L02 |
Mdr_16_8 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) δὲ (G1161) ἔπεισας (G3982) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) ἡμῶν (G2257) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) ῥυόμενος (G4506) ἐκ (G1537) παντὸς (G3956) κακοῦ· (G2556) |
| L03 |
Mdr_16_8 |
And in this thou madest thine enemies confess, that it is thou who deliverest from all evil: (Wisdom 16:8 Brenton) |
| L04 |
Mdr_16_8 |
I tak naszych wrogów przekonałeś, że to Ty wybawiasz od zła wszelkiego. (Mdr 16:8 BT_4) |
| L05 |
Mdr_16_8 |
Także przez to przekonałeś naszych nieprzyjaciół, że Ty jesteś Tym, który wybawia od wszelkiego zła. (Mdr_16_8 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_16_8 |
Także przez to przekonałeś (G3982) naszych (G2257) nieprzyjaciół, że (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1510) Tym (G3778), który wybawia (G4506) od (G1537) wszelkiego (G3956) zła (G2556). (Mdr_16_8 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_16_8 |
kai |
en |
(tu)-tO |
de |
(e)-pei-sas |
tus |
eCH-(Trus) |
hE-(mOn) |
(ho)-ti |
sy |
ei |
ho |
ry-(o)-me-nos |
ek |
pant-(os) |
ka-(ku)· |
| L08 |
Mdr_16_8 |
καὶ |
ἐν |
τούτῳ |
δὲ |
ἔπεισας |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
ἡμῶν |
ὅτι |
σὺ |
εἶ |
ὁ |
ῥυόμενος |
ἐκ |
παντὸς |
κακοῦ· |
| L09 |
Mdr_16_8 |
καί |
ἐν |
οὗτος |
δέ |
πείθω |
ὁ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
ὅτι |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
ῥύομαι |
ἐκ |
πᾶς |
κακός |
| L10 |
Mdr_16_8 |
i |
w |
tym |
zaś |
przekonałeś |
— |
wrogów |
naszych |
że |
Ty |
jesteś |
— |
wybawiający |
od |
wszelkiego |
zła |
| L11 |
Mdr_16_8 |
i, również |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
— |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Mdr_16_8 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3778) |
(G1161) |
(G3982) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2257) |
(G3754) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4506) |
(G1537) |
(G3956) |
(G2556) |
| L13 |
Mdr_16_8 |
and |
in/among/by (+dat) |
this (dat) |
Yet |
you(sg)-PERSUADE/CONVINCE-ed |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
us (gen) |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
while being-DELIVER-ed (nom) |
out of (+gen) |
every (gen) |
wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! |
| L14 |
Mdr_16_8 |
and |
in |
this |
though |
persuade |
the |
hostile |
our |
since |
you |
be |
the |
rescue |
from |
all |
bad |
| L15 |
Mdr_16_8 |
kaì |
en |
toútōᵢ |
dè |
épeisas |
toùs |
echthroùs |
hēmôn |
hóti |
sỳ |
eî |
ho |
rhyómenos |
ek |
pantòs |
kakoû |
| L16 |
Mdr_16_8 |
kai |
en |
toutō |
de |
epeisas |
tous |
echthrous |
hēmōn |
hoti |
sy |
ei |
ho |
rhyomenos |
ek |
pantos |
kakou |
| L17 |
Mdr_16_8 |
C |
P |
RD_DSN |
x |
VAI_AAI2S |
RA_APM |
A1A_APM |
RP_GP |
C |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
A3_GSN |
A1_GSN |
| L18 |
Mdr_16_8 |
kai\ |
e)n |
tou/tO| |
de\ |
e)/peisas |
tou\s |
e)CHTrou\s |
E(mO=n |
o(/ti |
su\ |
ei)= |
o( |
r(uo/menos |
e)k |
panto\s |
kakou=· |
| L19 |
Mdr_16_8 |
kai |
en |
tutO |
de |
epeisas |
tus |
eCHTrus |
hEmOn |
hoti |
sy |
ei |
ho |
ryomenos |
ek |
pantos |
kaku· |
| L20 |
Mdr_16_8 |
Mdr_16_8_1 |
Mdr_16_8_2 |
Mdr_16_8_3 |
Mdr_16_8_4 |
Mdr_16_8_5 |
Mdr_16_8_6 |
Mdr_16_8_7 |
Mdr_16_8_8 |
Mdr_16_8_9 |
Mdr_16_8_10 |
Mdr_16_8_11 |
Mdr_16_8_12 |
Mdr_16_8_13 |
Mdr_16_8_14 |
Mdr_16_8_15 |
Mdr_16_8_16 |
|
