| L01 |
Mdr_18_13 |
πάντα γὰρ ἀπιστοῦντες διὰ τὰς φαρμακείας ἐπὶ τῷ τῶν πρωτοτόκων ὀλέθρῳ ὡμολόγησαν θεοῦ υἱὸν λαὸν εἶναι. |
| L02 |
Mdr_18_13 |
πάντα (G3956) γὰρ (G1063) ἀπιστοῦντες (G569) διὰ (G1223) τὰς (G3588) φαρμακείας (L9525) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) τῶν (G3588) πρωτοτόκων (G4416) ὀλέθρῳ (G3639) ὡμολόγησαν (G3670) θεοῦ (G2316) υἱὸν (G5207) λαὸν (G2992) εἶναι. (G1510) |
| L03 |
Mdr_18_13 |
For whereas they would not believe any thing by reason of the enchantments; upon the destruction of the firstborn, they acknowledged this people to be the sons of God. (Wisdom 18:13 Brenton) |
| L04 |
Mdr_18_13 |
Ci, którzy wskutek czarów w nic nie wierzyli, po zagładzie pierworodnych uznali, że lud jest synem Bożym. (Mdr 18:13 BT_4) |
| L05 |
Mdr_18_13 |
Choć z powodu czarów nie wierzyli w nic, przy zagładzie pierworodnych wyznali, że lud jest synem Boga. (Mdr_18_13 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_18_13 |
Choć z powodu (G1223) czarów (L9525) nie wierzyli w nic, przy (G1909) zagładzie (G3639) pierworodnych (G4416) wyznali (G3670), że lud (G2992) jest synem (G5207) Boga (G2316). (Mdr_18_13 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_18_13 |
(pant)-a |
gar |
a-pi-(stunt)-es |
di-(a) |
tas |
farm-a-(kei)-as |
e-(pi) |
tO |
tOn |
prO-to-(to)-kOn |
o-(le)-TrO |
hO-mo-(lo)-gE-san |
Teu |
hyi-(on) |
la-(on) |
(ei)-nai. |
| L08 |
Mdr_18_13 |
πάντα |
γὰρ |
ἀπιστοῦντες |
διὰ |
τὰς |
φαρμακείας |
ἐπὶ |
τῷ |
τῶν |
πρωτοτόκων |
ὀλέθρῳ |
ὡμολόγησαν |
θεοῦ |
υἱὸν |
λαὸν |
εἶναι. |
| L09 |
Mdr_18_13 |
πᾶς |
γάρ |
ἀπιστέω |
διά |
ὁ |
φαρμακία |
ἐπί |
ὁ |
ὁ |
πρωτότοκος |
ὄλεθρος |
ὁμολογέω |
θεός |
υἱός |
λαός |
εἰμί |
| L10 |
Mdr_18_13 |
wszystko |
bowiem |
nie wierząc |
przez |
— |
czary |
przy |
— |
— |
pierworodnych |
zagładzie |
wyznali |
Boga |
synem |
lud |
być |
| L11 |
Mdr_18_13 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
gdyż, bowiem |
nie wierzyć, nie ufać |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
użycie leków / czarów |
na, nad, w czasie, za |
— |
— |
pierworodny |
zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie |
wyznać, przyznać się |
Bóg, bóg; bóstwo |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
lud, naród |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Mdr_18_13 |
(G3956) |
(G1063) |
(G569) |
(G1223) |
(G3588) |
(L9525) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4416) |
(G3639) |
(G3670) |
(G2316) |
(G5207) |
(G2992) |
(G1510) |
| L13 |
Mdr_18_13 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
for |
while DISBELIEVE/BE-ing-UNFAITHFUL (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
potion usage (gen), potion usages (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
the (gen) |
firstborn ([Adj] gen) |
Eternal death (dat) |
they-ACKNOWLEDGE-ed |
god (gen) |
son (acc) |
people (acc) |
to-be |
| L14 |
Mdr_18_13 |
all |
for |
unfaithful |
through |
the |
use of drugs |
in |
the |
the |
firstborn |
ruin |
acknowledge |
God |
son |
populace |
be |
| L15 |
Mdr_18_13 |
pánta |
gàr |
apistoûntes |
dià |
tàs |
pharmakeías |
epì |
tôᵢ |
tôn |
prōtotókōn |
oléthrōᵢ |
hōmológēsan |
theoû |
hyiòn |
laòn |
eînai |
| L16 |
Mdr_18_13 |
panta |
gar |
apistountes |
dia |
tas |
pharmakeias |
epi |
tō |
tōn |
prōtotokōn |
olethrō |
hōmologēsan |
theou |
hyion |
laon |
einai |
| L17 |
Mdr_18_13 |
A3_APN |
x |
V2_PAPNPM |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
P |
RA_DSM |
RA_GPN |
A1B_GPN |
N2_DSM |
VAI_AAI3P |
N2_GSM |
N2_ASM |
N2_ASM |
V9_PAN |
| L18 |
Mdr_18_13 |
pa/nta |
ga\r |
a)pistou=ntes |
dia\ |
ta\s |
farmakei/as |
e)pi\ |
tO=| |
tO=n |
prOtoto/kOn |
o)le/TrO| |
O(molo/gEsan |
Teou= |
ui(o\n |
lao\n |
ei)=nai. |
| L19 |
Mdr_18_13 |
panta |
gar |
apistuntes |
dia |
tas |
farmakeias |
epi |
tO |
tOn |
prOtotokOn |
oleTrO |
hOmologEsan |
Teu |
hyion |
laon |
einai. |
| L20 |
Mdr_18_13 |
Mdr_18_13_1 |
Mdr_18_13_2 |
Mdr_18_13_3 |
Mdr_18_13_4 |
Mdr_18_13_5 |
Mdr_18_13_6 |
Mdr_18_13_7 |
Mdr_18_13_8 |
Mdr_18_13_9 |
Mdr_18_13_10 |
Mdr_18_13_11 |
Mdr_18_13_12 |
Mdr_18_13_13 |
Mdr_18_13_14 |
Mdr_18_13_15 |
Mdr_18_13_16 |
|
