| L01 |
Mdr_18_14 |
ἡσύχου γὰρ σιγῆς περιεχούσης τὰ πάντα καὶ νυκτὸς ἐν ἰδίῳ τάχει μεσαζούσης |
| L02 |
Mdr_18_14 |
ἡσύχου (L4356) γὰρ (G1063) σιγῆς (G4602) περιεχούσης (G4023) τὰ (G3588) πάντα (G3956) καὶ (G2532) νυκτὸς (G3571) ἐν (G1722) ἰδίῳ (G2398) τάχει (G5036) μεσαζούσης (L6362) |
| L03 |
Mdr_18_14 |
For while all things were in quiet silence, and that night was in the midst of her swift course, (Wisdom 18:14 Brenton) |
| L04 |
Mdr_18_14 |
Gdy głęboka cisza zalegała wszystko, a noc w swoim biegu dosięgała połowy, (Mdr 18:14 BT_4) |
| L05 |
Mdr_18_14 |
Gdy bowiem spokojna cisza ogarniała wszystko, a noc w swoim biegu znajdowała się w połowie, (Mdr_18_14 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_18_14 |
Gdy bowiem (G1063) spokojna (L4356) cisza (G4602) ogarniała wszystko (G3956), a (G2532) noc (G3571) w (G1722) swoim biegu (G5036) znajdowała się w połowie, (Mdr_18_14 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_18_14 |
hE-(sy)-CHu |
gar |
si-(gEs) |
pe-ri-e-(CHu)-sEs |
ta |
(pant)-a |
kai |
ny-(ktos) |
en |
i-(di)-O |
(ta)-CHei |
me-saDZ-(u)-sEs |
| L08 |
Mdr_18_14 |
ἡσύχου |
γὰρ |
σιγῆς |
περιεχούσης |
τὰ |
πάντα |
καὶ |
νυκτὸς |
ἐν |
ἰδίῳ |
τάχει |
μεσαζούσης |
| L09 |
Mdr_18_14 |
ἥσυχος |
γάρ |
σιγή |
περιέχω |
ὁ |
πᾶς |
καί |
νύξ |
ἐν |
ἴδιος |
ταχύς |
μεσάζω |
| L10 |
Mdr_18_14 |
spokojnej |
bowiem |
ciszy |
ogarniającej |
— |
wszystko |
i |
nocy |
w |
własnym |
biegu |
będącej pośrodku |
| L11 |
Mdr_18_14 |
cichy / jeszcze |
gdyż, bowiem |
milczenie; cisza |
obejmować, otaczać; zawierać w sobie |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
noc; czas grzechu (przen.) |
w, wewnątrz |
własny |
szybki, prędki |
być pośrodku; pośredniczyć |
| L12 |
Mdr_18_14 |
(L4356) |
(G1063) |
(G4602) |
(G4023) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2532) |
(G3571) |
(G1722) |
(G2398) |
(G5036) |
(L6362) |
| L13 |
Mdr_18_14 |
still ([Adj] gen) |
for |
silence (gen) |
while CONTAINED-ing (gen) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
and |
night (gen) |
in/among/by (+dat) |
own (dat) |
speed (dat); quick ([Adj] dat) |
while BE-ing-IN-THE-MIDDLE;-MEDIATE (gen) |
| L14 |
Mdr_18_14 |
still |
for |
silence |
constrain |
the |
all |
and |
night |
in |
his own |
quick |
be in the middle; mediate |
| L15 |
Mdr_18_14 |
hēsýchou |
gàr |
sigês |
periechoúsēs |
tà |
pánta |
kaì |
nyktòs |
en |
idíōᵢ |
táchei |
mesadzoúsēs |
| L16 |
Mdr_18_14 |
hēsychou |
gar |
sigēs |
periechousēs |
ta |
panta |
kai |
nyktos |
en |
idiō |
tachei |
mesadzousēs |
| L17 |
Mdr_18_14 |
A1B_GSF |
x |
N1_GSF |
V1_PAPGSF |
RA_APN |
A3_APN |
C |
N3_GSF |
P |
A1A_DSN |
A3U_DSN |
V1_PAPGSF |
| L18 |
Mdr_18_14 |
E(su/CHou |
ga\r |
sigE=s |
perieCHou/sEs |
ta\ |
pa/nta |
kai\ |
nukto\s |
e)n |
i)di/O| |
ta/CHei |
mesaDZou/sEs |
| L19 |
Mdr_18_14 |
hEsyCHu |
gar |
sigEs |
perieCHusEs |
ta |
panta |
kai |
nyktos |
en |
idiO |
taCHei |
mesaDZusEs |
| L20 |
Mdr_18_14 |
Mdr_18_14_1 |
Mdr_18_14_2 |
Mdr_18_14_3 |
Mdr_18_14_4 |
Mdr_18_14_5 |
Mdr_18_14_6 |
Mdr_18_14_7 |
Mdr_18_14_8 |
Mdr_18_14_9 |
Mdr_18_14_10 |
Mdr_18_14_11 |
Mdr_18_14_12 |
|
