| L01 |
Mdr_18_19 |
οἱ γὰρ ὄνειροι θορυβήσαντες αὐτοὺς τοῦτο προεμήνυσαν, ἵνα μὴ ἀγνοοῦντες δι’ ὃ κακῶς πάσχουσιν ἀπόλωνται. |
| L02 |
Mdr_18_19 |
οἱ (G3588) γὰρ (G1063) ὄνειροι (L6999) θορυβήσαντες (G2350) αὐτοὺς (G846) τοῦτο (G3778) προεμήνυσαν, (L7695) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀγνοοῦντες (G50) δι’ (G1223) ὃ (G3739) κακῶς (G2560) πάσχουσιν (G3958) ἀπόλωνται. (G622) |
| L03 |
Mdr_18_19 |
For the dreams that troubled them did foreshew this, lest they should perish, and not know why they were afflicted. (Wisdom 18:19 Brenton) |
| L04 |
Mdr_18_19 |
trapiące ich sny uprzedziły ich o tym, by nie ginęli w nieświadomości, czemu strasznie cierpią. (Mdr 18:19 BT_4) |
| L05 |
Mdr_18_19 |
Sny, które ich zatrwożyły, wcześniej to zapowiedziały, aby nie zginęli, nie wiedząc, dlaczego cierpią zło. (Mdr_18_19 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_18_19 |
Sny (L6999), które (G3739) ich (G846) zatrwożyły, wcześniej to (G3778) zapowiedziały (L7695), aby (G2443) nie (G3361) zginęli (G622), nie wiedząc, dlaczego cierpią (G3958) zło. (Mdr_18_19 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_18_19 |
hoi |
gar |
(o)-nei-roi |
To-ry-(bE)-sant-es |
au-(tus) |
(tu)-to |
pro-e-(mE)-ny-san, |
(hi)-na |
mE |
a-gnount-(es) |
di’ |
ho |
ka-(kOs) |
(pa)-sCHu-sin |
a-(po)-lOnt-ai. |
| L08 |
Mdr_18_19 |
οἱ |
γὰρ |
ὄνειροι |
θορυβήσαντες |
αὐτοὺς |
τοῦτο |
προεμήνυσαν, |
ἵνα |
μὴ |
ἀγνοοῦντες |
δι’ |
ὃ |
κακῶς |
πάσχουσιν |
ἀπόλωνται. |
| L09 |
Mdr_18_19 |
ὁ |
γάρ |
ὄνειρος |
θορυβέω |
αὐτός |
οὗτος |
προμηνύω |
ἵνα |
μή |
ἀγνοέω |
διά |
ὅς |
κακῶς |
πάσχω |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
Mdr_18_19 |
— |
bowiem |
sny |
niepokojące |
ich |
to |
zapowiedziały |
aby |
nie |
nieświadomi |
przez |
co |
źle |
cierpią |
zginęli |
| L11 |
Mdr_18_19 |
— |
gdyż, bowiem |
sen / śnić |
czynić wrzawę, zamieszanie |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
przepowiadać; ogłosić wcześniej |
aby |
nie; aby nie |
nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
niewłaściwie, źle, błędnie |
cierpieć, doświadczać |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
Mdr_18_19 |
(G3588) |
(G1063) |
(L6999) |
(G2350) |
(G846) |
(G3778) |
(L7695) |
(G2443) |
(G3361) |
(G50) |
(G1223) |
(G3739) |
(G2560) |
(G3958) |
(G622) |
| L13 |
Mdr_18_19 |
the (nom) |
for |
dreams (nom|voc) |
upon ROISTER-ing (nom|voc) |
them/same (acc) |
this (nom|acc) |
they-FORETELL;-ANNOUNCE-BEFOREHAND-ed |
so that / in order to /because |
not |
while NOT KNOW-ing (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
wrongly |
they-are-SUFFER-ing, while SUFFER-ing (dat) |
they-should-be-LOSE/DESTROY-ed |
| L14 |
Mdr_18_19 |
the |
for |
dream |
make noise |
he |
this |
foretell; announce beforehand |
so |
not |
ignorant |
through |
who |
badly |
experience |
destroy |
| L15 |
Mdr_18_19 |
hoi |
gàr |
óneiroi |
thorybḗsantes |
autoùs |
toûto |
proemḗnysan |
hína |
mḕ |
agnooûntes |
di᾿ |
hò |
kakôs |
páschousin |
apólōntai |
| L16 |
Mdr_18_19 |
hoi |
gar |
oneiroi |
thorybēsantes |
autous |
touto |
proemēnysan |
hina |
mē |
agnoountes |
di᾿ |
ho |
kakōs |
paschousin |
apolōntai |
| L17 |
Mdr_18_19 |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
VA_AAPNPM |
RD_APM |
RD_ASN |
VAI_AAI3P |
C |
D |
V2_PAPNPM |
P |
RR_ASN |
D |
V1_PAI3P |
VB_AMS3P |
| L18 |
Mdr_18_19 |
oi( |
ga\r |
o)/neiroi |
TorubE/santes |
au)tou\s |
tou=to |
proemE/nusan, |
i(/na |
mE\ |
a)gnoou=ntes |
di’ |
o(\ |
kakO=s |
pa/sCHousin |
a)po/lOntai. |
| L19 |
Mdr_18_19 |
hoi |
gar |
oneiroi |
TorybEsantes |
autus |
tuto |
proemEnysan, |
hina |
mE |
agnountes |
di’ |
ho |
kakOs |
pasCHusin |
apolOntai. |
| L20 |
Mdr_18_19 |
Mdr_18_19_1 |
Mdr_18_19_2 |
Mdr_18_19_3 |
Mdr_18_19_4 |
Mdr_18_19_5 |
Mdr_18_19_6 |
Mdr_18_19_7 |
Mdr_18_19_8 |
Mdr_18_19_9 |
Mdr_18_19_10 |
Mdr_18_19_11 |
Mdr_18_19_12 |
Mdr_18_19_13 |
Mdr_18_19_14 |
Mdr_18_19_15 |
|
