Informacja
Bible Left

Mdr_18_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_18_22 Mdr_18_24

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_18_23 σωρηδὸν γὰρ ἤδη πεπτωκότων ἐπ’ ἀλλήλων νεκρῶν μεταξὺ στὰς ἀνέκοψε τὴν ὀργὴν καὶ διέσχισεν τὴν πρὸς τοὺς ζῶντας ὁδόν.
L02 Mdr_18_23 σωρηδὸν (L9045) γὰρ (G1063) ἤδη (G2235) πεπτωκότων (G4098) ἐπ’ (G1909) ἀλλήλων (G240) νεκρῶν (G3498) μεταξὺ (G3342) στὰς (G2476) ἀνέκοψε (G348) τὴν (G3588) ὀργὴν (G3709) καὶ (G2532) διέσχισεν (L2652) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ζῶντας (G2198) ὁδόν. (G3598)
L03 Mdr_18_23 For when the dead were now fallen down by heaps one upon another, standing between, he stayed the wrath, and parted the way to the living. (Wisdom 18:23 Brenton)
L04 Mdr_18_23 Gdy umarli już padali gromadnie na siebie, stanął pośrodku i położył kres zapalczywości i przeciął jej drogę do żywych. (Mdr 18:23 BT_4)
L05 Mdr_18_23 Gdy umarli leżeli już jedni na drugich w stosach, stanął pośrodku, powstrzymał gniew i przeciął mu drogę ku żyjącym. (Mdr_18_23 tłum. AI)
L06 Mdr_18_23 Gdy umarli (G3498) leżeli już (G2235) jedni na (G1909) drugich w stosach (L9045), stanął pośrodku (G3342), powstrzymał (G348) gniew (G3709) i (G2532) przeciął (L2652) mu drogę (G3598) ku (G4314) żyjącym (G2198). (Mdr_18_23 tłum. AI)
L07 Mdr_18_23 sO-rE-(don) gar (E)-dE pe-ptO-(ko)-tOn ep’ al-(lE)-lOn ne-(krOn) me-ta-(Ksy) stas a-(ne)-ko-PSe tEn org-(En) kai di-(e)-sCHi-sen tEn pros tus (DZOnt)-as ho-(don).
L08 Mdr_18_23 σωρηδὸν γὰρ ἤδη πεπτωκότων ἐπ’ ἀλλήλων νεκρῶν μεταξὺ στὰς ἀνέκοψε τὴν ὀργὴν καὶ διέσχισεν τὴν πρὸς τοὺς ζῶντας ὁδόν.
L09 Mdr_18_23 σωρηδόν γάρ ἤδη πίπτω ἐπί ἀλλήλων νεκρός μεταξύ ἵστημι ἀνακόπτω ὁ ὀργή καί διασχίζω ὁ πρός ὁ ζάω ὁδός
L10 Mdr_18_23 stosami bowiem już poległych na sobie nawzajem umarłych pośrodku stanąwszy powstrzymał — gniew i przeciął — ku — żyjącym drogę
L11 Mdr_18_23 w stosach; obficie gdyż, bowiem teraz, już upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za siebie nawzajem martwy, nieżywy pomiędzy, w środku; tymczasem postawić; stać, trwać powstrzymać, opanować, utrudniać — gniew, złość i, również rozszczepiać — do, ku' dla; przy, obok — żyć droga, ścieżka, trasa
L12 Mdr_18_23 (L9045) (G1063) (G2235) (G4098) (G1909) (G240) (G3498) (G3342) (G2476) (G348) (G3588) (G3709) (G2532) (L2652) (G3588) (G4314) (G3588) (G2198) (G3598)
L13 Mdr_18_23 in heaps; abundantly for already having FALL-ed (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) one another (gen) dead ([Adj] gen) between upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) he/she/it-impede-ed the (acc) wrath (acc) and he/she/it-CLEAVE-ed the (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) while EXISTS-ing (acc) way/road (acc)
L14 Mdr_18_23 in heaps; abundantly for already fall in one another dead meantime stand impede the passion and cleave the to the live way
L15 Mdr_18_23 sōrēdòn gàr ḗdē peptōkótōn ep᾿ allḗlōn nekrôn metaxỳ stàs anékopse tḕn orgḕn kaì diéschisen tḕn pròs toùs dzôntas hodón
L16 Mdr_18_23 sōrēdon gar ēdē peptōkotōn ep᾿ allēlōn nekrōn metaxy stas anekopse tēn orgēn kai dieschisen tēn pros tous dzōntas hodon
L17 Mdr_18_23 D x D VX_XAPGPM P RD_GPM N2_GPM D VH_AAPNSM VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S RA_ASF P RA_APM V3_PAPAPM N2_ASF
L18 Mdr_18_23 sOrEdo\n ga\r E)/dE peptOko/tOn e)p’ a)llE/lOn nekrO=n metaXu\ sta\s a)ne/koPSe tE\n o)rgE\n kai\ die/sCHisen tE\n pro\s tou\s DZO=ntas o(do/n.
L19 Mdr_18_23 sOrEdon gar EdE peptOkotOn ep’ allElOn nekrOn metaXy stas anekoPSe tEn orgEn kai diesCHisen tEn pros tus DZOntas hodon.
L20 Mdr_18_23 Mdr_18_23_1 Mdr_18_23_2 Mdr_18_23_3 Mdr_18_23_4 Mdr_18_23_5 Mdr_18_23_6 Mdr_18_23_7 Mdr_18_23_8 Mdr_18_23_9 Mdr_18_23_10 Mdr_18_23_11 Mdr_18_23_12 Mdr_18_23_13 Mdr_18_23_14 Mdr_18_23_15 Mdr_18_23_16 Mdr_18_23_17 Mdr_18_23_18 Mdr_18_23_19