Mdr_18

  L01
  Mdr_18_24
  ἐπὶ γὰρ ποδήρους ἐνδύματος ἦν ὅλος ὁ κόσμος, καὶ πατέρων δόξαι ἐπὶ τετραστίχου λίθων γλυφῆς, καὶ μεγαλωσύνη σου ἐπὶ διαδήματος κεφαλῆς αὐτοῦ.

  L02
  Mdr_18_24
  ἐπὶ (G1909) γὰρ (G1063) ποδήρους (G4158) ἐνδύματος (G1742) ἦν (G1510) ὅλος (G3650) ὁ (G3588) κόσμος, (G2889) καὶ (G2532) πατέρων (G3962) δόξαι (G1391) ἐπὶ (G1909) τετραστίχου (L9168) λίθων (G3037) γλυφῆς, (L2324) καὶ (G2532) μεγαλωσύνη (G3172) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) διαδήματος (G1238) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Mdr_18_24
  For in the long garment was the whole world, and in the four rows of the stones was the glory of the fathers graven, and thy Majesty upon the diadem of his head. (Wisdom 18:24 Brenton)

  L04
  Mdr_18_24
  Bo cały świat był na długiej jego szacie, chwalebne imiona ojców wyryte na czterech rzędach kamieni i na diademie jego głowy Twoja wspaniałość. (Mdr 18:24 BT_4)

  L05
  Mdr_18_24
  Na jego długiej szacie był bowiem cały świat, chwała ojców na rzeźbie czterech rzędów kamieni, a Twoja wielkość na diademie jego głowy. (Mdr_18_24 tłum. AI)

  L06
  Mdr_18_24
  Na (G1909) jego długiej szacie (G1742) był (G1510) bowiem (G1063) cały (G3650) świat (G2889), chwała (G1391) ojców (G3962) na (G1909) rzeźbie czterech rzędów kamieni (G3037), a (G2532) Twoja (G4675) wielkość (G3172) na (G1909) diademie (G1238) jego (G846) głowy (G2776). (Mdr_18_24 tłum. AI)

  L07
  Mdr_18_24
  e-(pi)
  gar
  po-(dE)-rus
  end-(y)-ma-tos
  En
  (ho)-los
  ho
  (ko)-smos,
  kai
  pa-(te)-rOn
  (do)-Ksai
  e-(pi)
  te-tra-(sti)-CHu
  (li)-TOn
  gly-(fEs),
  kai
  me-ga-lO-(sy)-nE
  su
  e-(pi)
  di-a-(dE)-ma-tos
  ke-fa-(lEs)
  au-(tu).

  L08
  Mdr_18_24
  ἐπὶ
  γὰρ
  ποδήρους
  ἐνδύματος
  ἦν
  ὅλος
  ὁ
  κόσμος,
  καὶ
  πατέρων
  δόξαι
  ἐπὶ
  τετραστίχου
  λίθων
  γλυφῆς,
  καὶ
  μεγαλωσύνη
  σου
  ἐπὶ
  διαδήματος
  κεφαλῆς
  αὐτοῦ.

  L09
  Mdr_18_24
  ἐπί
  γάρ
  ποδήρης
  ἔνδυμα
  εἰμί
  ὅλος
  ὁ
  κόσμος
  καί
  πατήρ
  δόξα
  ἐπί
  τετράστιχος
  λίθος
  γλυφή
  καί
  μεγαλωσύνη
  σοῦ
  ἐπί
  διάδημα
  κεφαλή
  αὐτός

  L10
  Mdr_18_24
  na
  bowiem
  sięgającej stóp
  szacie
  był
  cały
  —
  świat
  i
  ojców
  chwały
  na
  czterorzędowej
  kamieni
  rycinie
  i
  wielkość
  twoja
  na
  diademie
  głowy
  jego

  L11
  Mdr_18_24
  na, nad, w czasie, za
  gdyż, bowiem
  sięgający do stóp
  odzienie, strój, szata
  być, istnieć; żyć, trwać
  cały, zupełny; kompletny
  —
  porządek, ład; świat, ludzkość
  i, również
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  chwała, cześć; blask
  na, nad, w czasie, za
  ułożony w czterech rzędach
  kamień
  rzeźbiona robota
  i, również
  majestat, wielkość
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  diadem; symbol władzy
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono

  L12
  Mdr_18_24
  (G1909)
  (G1063)
  (G4158)
  (G1742)
  (G1510)
  (G3650)
  (G3588)
  (G2889)
  (G2532)
  (G3962)
  (G1391)
  (G1909)
  (L9168)
  (G3037)
  (L2324)
  (G2532)
  (G3172)
  (G4675)
  (G1909)
  (G1238)
  (G2776)
  (G846)

  L13
  Mdr_18_24
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  for
  reaching to the feet ([Adj] gen)
  vestment (gen)
  he/she/it-was
  whole (nom)
  the (nom)
  world (nom)
  and
  fathers (gen)
  glories/awesomenesses (nom|voc); to-GLORY, be-you(sg)-GLORY-ed!, he/she/it-happens-to-GLORY (opt)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  arranged in four rows ([Adj] gen)
  stones (gen)
  carved work (gen)
  and
  greatness (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  diadem (gen)
  head (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Mdr_18_24
  in
  for
  feet
  apparel
  be
  whole
  the
  world
  and
  father
  glory
  in
  arranged in four rows
  stone
  carved work
  and
  greatness
  of you
  in
  diadem
  head
  he

  L15
  Mdr_18_24
  epì
  gàr
  podḗrous
  endýmatos
  ên
  hólos
  ho
  kósmos
  kaì
  patérōn
  dóxai
  epì
  tetrastíchou
  líthōn
  glyphês
  kaì
  megalōsýnē
  sou
  epì
  diadḗmatos
  kephalês
  autoû

  L16
  Mdr_18_24
  epi
  gar
  podērous
  endymatos
  ēn
  holos
  ho
  kosmos
  kai
  paterōn
  doxai
  epi
  tetrastichou
  lithōn
  glyphēs
  kai
  megalōsynē
  sou
  epi
  diadēmatos
  kephalēs
  autou

  L17
  Mdr_18_24
  P
  x
  A3H_GSN
  N3M_GSN
  V9_IAI3S
  A1_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  N3_GPM
  N1S_NPF
  P
  A1B_GSF
  N2_GPM
  N1_GSF
  C
  N1_NSF
  RP_GS
  P
  N3M_GSN
  N1_GSF
  RD_GSM

  L18
  Mdr_18_24
  e)pi\
  ga\r
  podE/rous
  e)ndu/matos
  E)=n
  o(/los
  o(
  ko/smos,
  kai\
  pate/rOn
  do/Xai
  e)pi\
  tetrasti/CHou
  li/TOn
  glufE=s,
  kai\
  megalOsu/nE
  sou
  e)pi\
  diadE/matos
  kefalE=s
  au)tou=.

  L19
  Mdr_18_24
  epi
  gar
  podErus
  endymatos
  En
  holos
  ho
  kosmos,
  kai
  paterOn
  doXai
  epi
  tetrastiCHu
  liTOn
  glyfEs,
  kai
  megalOsynE
  su
  epi
  diadEmatos
  kefalEs
  autu.

  L20
  Mdr_18_24
  Mdr_18_24_1
  Mdr_18_24_2
  Mdr_18_24_3
  Mdr_18_24_4
  Mdr_18_24_5
  Mdr_18_24_6
  Mdr_18_24_7
  Mdr_18_24_8
  Mdr_18_24_9
  Mdr_18_24_10
  Mdr_18_24_11
  Mdr_18_24_12
  Mdr_18_24_13
  Mdr_18_24_14
  Mdr_18_24_15
  Mdr_18_24_16
  Mdr_18_24_17
  Mdr_18_24_18
  Mdr_18_24_19
  Mdr_18_24_20
  Mdr_18_24_21
  Mdr_18_24_22

  