| L01 |
Mdr_19_6 |
ὅλη γὰρ ἡ κτίσις ἐν ἰδίῳ γένει πάλιν ἄνωθεν διετυποῦτο ὑπηρετοῦσα ταῖς σαῖς ἐπιταγαῖς, ἵνα οἱ σοὶ παῖδες φυλαχθῶσιν ἀβλαβεῖς. |
| L02 |
Mdr_19_6 |
ὅλη (G3650) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) κτίσις (G2937) ἐν (G1722) ἰδίῳ (G2398) γένει (G1085) πάλιν (G3825) ἄνωθεν (G509) διετυποῦτο (L2663) ὑπηρετοῦσα (G5256) ταῖς (G3588) σαῖς (G4674) ἐπιταγαῖς, (G2003) ἵνα (G2443) οἱ (G3588) σοὶ (G4671) παῖδες (G3816) φυλαχθῶσιν (G5442) ἀβλαβεῖς. (L75) |
| L03 |
Mdr_19_6 |
For the whole creature in his proper kind was fashioned again anew, serving the peculiar commandments that were given unto them, that thy children might be kept without hurt: (Wisdom 19:6 Brenton) |
| L04 |
Mdr_19_6 |
Całe stworzenie znów zostało przekształcone w swej naturze, powolne Twoim rozkazom, by dzieci Twe zachować bez szkody. (Mdr 19:6 BT_4) |
| L05 |
Mdr_19_6 |
Całe stworzenie zostało bowiem na nowo ukształtowane w swoim rodzaju od początku, służąc Twoim rozkazom, aby Twoje dzieci zostały zachowane bez szkody. (Mdr_19_6 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_19_6 |
Całe (G3650) stworzenie (G2937) zostało bowiem (G1063) na nowo ukształtowane w (G1722) swoim rodzaju (G1085) od początku (G509), służąc (G5256) Twoim (G4674) rozkazom (G2003), aby (G2443) Twoje dzieci (G3816) zostały zachowane (G5442) bez szkody (L75). (Mdr_19_6 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_19_6 |
(ho)-lE |
gar |
hE |
(kti)-sis |
en |
i-(di)-O |
(ge)-nei |
(pa)-lin |
(a)-nO-Ten |
di-e-ty-(pu)-to |
hy-pE-re-(tu)-sa |
tais |
sais |
e-pi-ta-(gais), |
(hi)-na |
hoi |
soi |
(pai)-des |
fy-laCHT-(O)-sin |
a-bla-(beis). |
| L08 |
Mdr_19_6 |
ὅλη |
γὰρ |
ἡ |
κτίσις |
ἐν |
ἰδίῳ |
γένει |
πάλιν |
ἄνωθεν |
διετυποῦτο |
ὑπηρετοῦσα |
ταῖς |
σαῖς |
ἐπιταγαῖς, |
ἵνα |
οἱ |
σοὶ |
παῖδες |
φυλαχθῶσιν |
ἀβλαβεῖς. |
| L09 |
Mdr_19_6 |
ὅλος |
γάρ |
ὁ |
κτίσις |
ἐν |
ἴδιος |
γένος |
πάλιν |
ἄνωθεν |
διατυπόω |
ὑπηρετέω |
ὁ |
σός |
ἐπιταγή |
ἵνα |
ὁ |
σοί |
παῖς |
φυλάσσω |
ἀβλαβής |
| L10 |
Mdr_19_6 |
całe |
bowiem |
— |
stworzenie |
w |
własnym |
rodzaju |
znowu |
od początku |
było kształtowane |
służąc |
— |
twoim |
rozkazom |
aby |
— |
tobie |
słudzy |
zostali zachowani |
bez szkody |
| L11 |
Mdr_19_6 |
cały, zupełny; kompletny |
gdyż, bowiem |
— |
akt stwarzania |
w, wewnątrz |
własny |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
znowu, ponownie |
z góry, z wysoka |
formularz; kształt; zarys |
służyć, być pomocnikiem |
— |
twój |
nakaz, polecenie, rozkaz |
aby |
— |
tobie |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
strzec, pilnować; czuwać |
nieszkodliwy |
| L12 |
Mdr_19_6 |
(G3650) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2937) |
(G1722) |
(G2398) |
(G1085) |
(G3825) |
(G509) |
(L2663) |
(G5256) |
(G3588) |
(G4674) |
(G2003) |
(G2443) |
(G3588) |
(G4671) |
(G3816) |
(G5442) |
(L75) |
| L13 |
Mdr_19_6 |
whole (nom|voc) |
for |
the (nom) |
creation (nom) |
in/among/by (+dat) |
own (dat) |
race (dat) |
again |
from above |
he/she/it-was-FORM;-SHAPE;-OUTLINE-ed |
while officiate-ing (nom|voc) |
the (dat) |
your/yours(sg) (dat) |
commands (dat) |
so that / in order to /because |
the (nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
children/servants (nom|voc) |
they-should-be-GUARD-ed |
harmless ([Adj] acc, nom|voc) |
| L14 |
Mdr_19_6 |
whole |
for |
the |
creation |
in |
his own |
family |
again |
from above |
form; shape; outline |
officiate |
the |
your |
ordinance |
so |
the |
you |
child |
guard |
harmless |
| L15 |
Mdr_19_6 |
hólē |
gàr |
hē |
ktísis |
en |
idíōᵢ |
génei |
pálin |
ánōthen |
dietypoûto |
hypēretoûsa |
taîs |
saîs |
epitagaîs |
hína |
hoi |
soì |
paîdes |
phylachthôsin |
ablabeîs |
| L16 |
Mdr_19_6 |
holē |
gar |
hē |
ktisis |
en |
idiō |
genei |
palin |
anōthen |
dietypouto |
hypēretousa |
tais |
sais |
epitagais |
hina |
hoi |
soi |
paides |
phylachthōsin |
ablabeis |
| L17 |
Mdr_19_6 |
A1_NSF |
x |
RA_NSF |
N3I_NSF |
P |
A1A_DSN |
N3E_DSN |
D |
D |
V4I_IMI3S |
V2_PAPNSF |
RA_DPF |
A1_DPF |
N1_DPF |
C |
RA_NPM |
RP_DS |
N3D_NPM |
VQ_APS3P |
A3H_NPM |
| L18 |
Mdr_19_6 |
o(/lE |
ga\r |
E( |
kti/sis |
e)n |
i)di/O| |
ge/nei |
pa/lin |
a)/nOTen |
dietupou=to |
u(pEretou=sa |
tai=s |
sai=s |
e)pitagai=s, |
i(/na |
oi( |
soi\ |
pai=des |
fulaCHTO=sin |
a)blabei=s. |
| L19 |
Mdr_19_6 |
holE |
gar |
hE |
ktisis |
en |
idiO |
genei |
palin |
anOTen |
dietyputo |
hypEretusa |
tais |
sais |
epitagais, |
hina |
hoi |
soi |
paides |
fylaCHTOsin |
ablabeis. |
| L20 |
Mdr_19_6 |
Mdr_19_6_1 |
Mdr_19_6_2 |
Mdr_19_6_3 |
Mdr_19_6_4 |
Mdr_19_6_5 |
Mdr_19_6_6 |
Mdr_19_6_7 |
Mdr_19_6_8 |
Mdr_19_6_9 |
Mdr_19_6_10 |
Mdr_19_6_11 |
Mdr_19_6_12 |
Mdr_19_6_13 |
Mdr_19_6_14 |
Mdr_19_6_15 |
Mdr_19_6_16 |
Mdr_19_6_17 |
Mdr_19_6_18 |
Mdr_19_6_19 |
Mdr_19_6_20 |
|
