| L01 |
Mdr_19_7 |
ἡ τὴν παρεμβολὴν σκιάζουσα νεφέλη, ἐκ δὲ προυφεστῶτος ὕδατος ξηρᾶς ἀνάδυσις γῆς ἐθεωρήθη, ἐξ ἐρυθρᾶς θαλάσσης ὁδὸς ἀνεμπόδιστος καὶ χλοηφόρον πεδίον ἐκ κλύδωνος βιαίου· |
| L02 |
Mdr_19_7 |
ἡ (G3588) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) σκιάζουσα (L8497) νεφέλη, (G3507) ἐκ (G1537) δὲ (G1161) προυφεστῶτος (L7813) ὕδατος (G5204) ξηρᾶς (G3584) ἀνάδυσις (L696) γῆς (G1093) ἐθεωρήθη, (G2334) ἐξ (G1537) ἐρυθρᾶς (G2063) θαλάσσης (G2281) ὁδὸς (G3598) ἀνεμπόδιστος (L815) καὶ (G2532) χλοηφόρον (L9903) πεδίον (L7329) ἐκ (G1537) κλύδωνος (G2830) βιαίου· (G972) |
| L03 |
Mdr_19_7 |
As namely, a cloud shadowing the camp; and where water stood before, dry land appeared; and out of the Red sea a way without impediment; and out of the violent stream a green field: (Wisdom 19:7 Brenton) |
| L04 |
Mdr_19_7 |
Obłok ocieniający obóz i suchy ląd ujrzano, jak się wynurzał z wody poprzednio stojącej: drogą otwartą - Morze Czerwone i pole zielone - z burzliwej głębiny. (Mdr 19:7 BT_4) |
| L05 |
Mdr_19_7 |
Ukazał się obłok osłaniający obóz, wynurzenie się suchej ziemi z wcześniej istniejącej wody, nieprzeszkodzona droga z Morza Czerwonego i zielona równina z gwałtownej fali. (Mdr_19_7 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_19_7 |
Ukazał się (G2334) obłok (G3507) osłaniający obóz (G3925), wynurzenie się suchej (G3584) ziemi (G1093) z (G1537) wcześniej istniejącej (L7813) wody (G5204), nieprzeszkodzona (L815) droga (G3598) z (G1537) Morza (G2281) Czerwonego (G2063) i (G2532) zielona (L9903) równina (L7329) z (G1537) gwałtownej (G972) fali (G2830). (Mdr_19_7 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_19_7 |
hE |
tEn |
pa-remb-o-(lEn) |
ski-(aDZ)-u-sa |
ne-(fe)-lE, |
ek |
de |
pru-fe-(stO)-tos |
(hy)-da-tos |
KsE-(ras) |
a-(na)-dy-sis |
gEs |
e-Te-O-(rE)-TE, |
eKs |
e-ry-(Tras) |
Ta-(las)-sEs |
ho-(dos) |
a-nemp-(o)-di-stos |
kai |
CHlo-E-(fo)-ron |
pe-(di)-on |
ek |
(kly)-dO-nos |
bi-(ai)-u· |
| L08 |
Mdr_19_7 |
ἡ |
τὴν |
παρεμβολὴν |
σκιάζουσα |
νεφέλη, |
ἐκ |
δὲ |
προυφεστῶτος |
ὕδατος |
ξηρᾶς |
ἀνάδυσις |
γῆς |
ἐθεωρήθη, |
ἐξ |
ἐρυθρᾶς |
θαλάσσης |
ὁδὸς |
ἀνεμπόδιστος |
καὶ |
χλοηφόρον |
πεδίον |
ἐκ |
κλύδωνος |
βιαίου· |
| L09 |
Mdr_19_7 |
ὁ |
ὁ |
παρεμβολή |
σκιάζω |
νεφέλη |
ἐκ |
δέ |
προϋφίσταμαι |
ὕδωρ |
ξηρός |
ἀνάδυσις |
γῆ |
θεωρέω |
ἐκ |
ἐρυθρός |
θάλασσα |
ὁδός |
ἀνεμπόδιστος |
καί |
χλοηφόρος |
πεδίον |
ἐκ |
κλύδων |
βίαιος |
| L10 |
Mdr_19_7 |
— |
— |
obóz |
ocieniająca |
chmura |
z |
zaś |
wcześniej istniejącej |
wody |
sucha |
wynurzająca się |
ziemia |
ukazała się |
z |
Czerwonego |
morza |
droga |
nieprzeszkodzona |
i |
zielononośna |
równina |
z |
fali |
gwałtownej |
| L11 |
Mdr_19_7 |
— |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
zacienić / osłonić |
obłok, chmura |
z, spośród, od |
lecz; zaś, natomiast |
stać przed; Ołów; przewodniczyć |
woda; (przen.) liczne ludy |
suchy, wyschnięty |
powstanie; pojawienie się |
ziemia orna, grunt; ląd |
patrzeć uważnie, obserwować |
z, spośród, od |
czerwony |
morze; zbiornik wodny |
droga, ścieżka, trasa |
niepowstrzymany; nieskrępowany |
i, również |
zielony; trawiasty |
równina / prosty |
z, spośród, od |
wzbierająca fala morska; bałwan |
gwałtowny |
| L12 |
Mdr_19_7 |
(G3588) |
(G3588) |
(G3925) |
(L8497) |
(G3507) |
(G1537) |
(G1161) |
(L7813) |
(G5204) |
(G3584) |
(L696) |
(G1093) |
(G2334) |
(G1537) |
(G2063) |
(G2281) |
(G3598) |
(L815) |
(G2532) |
(L9903) |
(L7329) |
(G1537) |
(G2830) |
(G972) |
| L13 |
Mdr_19_7 |
the (nom) |
the (acc) |
camp (acc) |
while OVERSHADOW-ing (nom|voc) |
cloud (nom|voc) |
out of (+gen) |
Yet |
having-STAND-BEFORE;-LEAD;-PRESIDE-ed (gen) |
water (gen) |
withered ([Adj] acc, gen) |
rising; emergence (nom) |
earth/land (gen) |
he/she/it-was-LOOKED AT-ed |
out of (+gen) |
red ([Adj] acc, gen) |
sea (gen) |
way/road (nom) |
unhindered; unimpeded ([Adj] nom) |
and |
green-bearing; grassy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
plain (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
rough water (gen) |
fierce ([Adj] gen) |
| L14 |
Mdr_19_7 |
the |
the |
encampment |
overshadow |
cloud |
from |
though |
stand before; lead; preside |
water |
withered |
rising; emergence |
earth |
observe |
from |
red |
sea |
way |
unhindered; unimpeded |
and |
green-bearing; grassy |
plain |
from |
tempest |
violent |
| L15 |
Mdr_19_7 |
hē |
tḕn |
parembolḕn |
skiádzousa |
nephélē |
ek |
dè |
proyphestôtos |
hýdatos |
xērâs |
anádysis |
gês |
etheōrḗthē |
ex |
erythrâs |
thalássēs |
hodòs |
anempódistos |
kaì |
chloēphóron |
pedíon |
ek |
klýdōnos |
biaíou |
| L16 |
Mdr_19_7 |
hē |
tēn |
parembolēn |
skiadzousa |
nephelē |
ek |
de |
proyphestōtos |
hydatos |
xēras |
anadysis |
gēs |
etheōrēthē |
ex |
erythras |
thalassēs |
hodos |
anempodistos |
kai |
chloēphoron |
pedion |
ek |
klydōnos |
biaiou |
| L17 |
Mdr_19_7 |
RA_NSF |
RA_ASF |
N1_ASF |
V1_PAPNSF |
N1_NSF |
P |
x |
VXI_XAPGSN |
N3T_GSN |
A1A_GSF |
N3I_NSF |
N1_GSF |
VCI_API3S |
P |
A1A_GSF |
N1S_GSF |
N2_NSF |
A1B_NSF |
C |
A1B_NSN |
N2N_NSN |
P |
N3W_GSM |
A1A_GSM |
| L18 |
Mdr_19_7 |
E( |
tE\n |
parembolE\n |
skia/DZousa |
nefe/lE, |
e)k |
de\ |
proufestO=tos |
u(/datos |
XEra=s |
a)na/dusis |
gE=s |
e)TeOrE/TE, |
e)X |
e)ruTra=s |
Tala/ssEs |
o(do\s |
a)nempo/distos |
kai\ |
CHloEfo/ron |
pedi/on |
e)k |
klu/dOnos |
biai/ou· |
| L19 |
Mdr_19_7 |
hE |
tEn |
parembolEn |
skiaDZusa |
nefelE, |
ek |
de |
prufestOtos |
hydatos |
XEras |
anadysis |
gEs |
eTeOrETE, |
eX |
eryTras |
TalassEs |
hodos |
anempodistos |
kai |
CHloEforon |
pedion |
ek |
klydOnos |
biaiu· |
| L20 |
Mdr_19_7 |
Mdr_19_7_1 |
Mdr_19_7_2 |
Mdr_19_7_3 |
Mdr_19_7_4 |
Mdr_19_7_5 |
Mdr_19_7_6 |
Mdr_19_7_7 |
Mdr_19_7_8 |
Mdr_19_7_9 |
Mdr_19_7_10 |
Mdr_19_7_11 |
Mdr_19_7_12 |
Mdr_19_7_13 |
Mdr_19_7_14 |
Mdr_19_7_15 |
Mdr_19_7_16 |
Mdr_19_7_17 |
Mdr_19_7_18 |
Mdr_19_7_19 |
Mdr_19_7_20 |
Mdr_19_7_21 |
Mdr_19_7_22 |
Mdr_19_7_23 |
Mdr_19_7_24 |
|
