| L01 |
Mdr_19_8 |
δι’ οὗ πανεθνεὶ διῆλθον οἱ τῇ σῇ σκεπαζόμενοι χειρὶ θεωρήσαντες θαυμαστὰ τέρατα. |
| L02 |
Mdr_19_8 |
δι’ (G1223) οὗ (G3757) πανεθνεὶ (L7182) διῆλθον (G1330) οἱ (G3588) τῇ (G3588) σῇ (G4674) σκεπαζόμενοι (L8482) χειρὶ (G5495) θεωρήσαντες (G2334) θαυμαστὰ (G2298) τέρατα. (G5059) |
| L03 |
Mdr_19_8 |
Where through all the people went that were defended with thy hand, seeing thy marvellous strange wonders. (Wisdom 19:8 Brenton) |
| L04 |
Mdr_19_8 |
Przeszli tędy wszyscy, których chroniła Twa ręka, ujrzawszy cuda godne podziwu. (Mdr 19:8 BT_4) |
| L05 |
Mdr_19_8 |
δι’ |
οὗ |
πανεθνεὶ |
διῆλθον |
οἱ |
τῇ |
σῇ |
σκεπαζόμενοι |
χειρὶ |
θεωρήσαντες |
θαυμαστὰ |
τέρατα. |
| L06 |
Mdr_19_8 |
διά |
ὅς |
πανεθνί |
διέρχομαι |
ὁ |
ὁ |
σός |
σκεπάζω |
χείρ |
θεωρέω |
θαυμαστός |
τέρας |
| L07 |
Mdr_19_8 |
przez; z powodu, ponieważ |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wszystkie narody; uniwersalnie |
przejść; wędrować |
— |
— |
twój |
schronienie / osłonić |
ręka; (przen.) moc, działanie |
patrzeć uważnie, obserwować |
cudowny |
cud, znak |
| L08 |
Mdr_19_8 |
(G1223) |
(G3757) |
(L7182) |
(G1330) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4674) |
(L8482) |
(G5495) |
(G2334) |
(G2298) |
(G5059) |
| L09 |
Mdr_19_8 |
di’ |
ou(= |
paneTnei\ |
diE=lTon |
oi( |
tE=| |
sE=| |
skepaDZo/menoi |
CHeiri\ |
TeOrE/santes |
Taumasta\ |
te/rata. |
| L10 |
Mdr_19_8 |
di’ |
hu |
paneTnei |
diElTon |
hoi |
tE |
sE |
skepaDZomenoi |
CHeiri |
TeOrEsantes |
Taumasta |
terata. |
| L11 |
Mdr_19_8 |
P |
RR_GSM |
D |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
RA_DSF |
A1_DSF |
V1_PMPNPM |
N3_DSF |
VA_AAPNPM |
A1_APN |
N3T_APN |
| L12 |
Mdr_19_8 |
because of (+acc), through (+gen) |
where; who/whom/which (gen) |
|
I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed |
the (nom) |
the (dat) |
your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed |
while being-SHELTER-ed (nom|voc) |
hand (dat) |
upon LOOKED AT-ing (nom|voc) |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc) |
wonders (nom|acc|voc) |
| L13 |
Mdr_19_8 |
through |
who |
all nations; universally |
pass through |
the |
the |
your |
shelter |
hand |
observe |
wonderful |
omen |
| L14 |
Mdr_19_8 |
Mdr_19_8_1 |
Mdr_19_8_2 |
Mdr_19_8_3 |
Mdr_19_8_4 |
Mdr_19_8_5 |
Mdr_19_8_6 |
Mdr_19_8_7 |
Mdr_19_8_8 |
Mdr_19_8_9 |
Mdr_19_8_10 |
Mdr_19_8_11 |
Mdr_19_8_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
