| L01 |
Mdr_19_9 |
ὡς γὰρ ἵπποι ἐνεμήθησαν καὶ ὡς ἀμνοὶ διεσκίρτησαν αἰνοῦντές σε, κύριε, τὸν ῥυσάμενον αὐτούς. |
| L02 |
Mdr_19_9 |
ὡς (G5613) γὰρ (G1063) ἵπποι (G2462) ἐνεμήθησαν (L6728) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἀμνοὶ (G286) διεσκίρτησαν (L2640) αἰνοῦντές (G134) σε, (G4571) κύριε, (G2962) τὸν (G3588) ῥυσάμενον (G4506) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Mdr_19_9 |
For they went at large like horses, and leaped like lambs, praising thee, O Lord, who hadst delivered them. (Wisdom 19:9 Brenton) |
| L04 |
Mdr_19_9 |
Byli jak konie na pastwisku i jak baranki brykali, wielbiąc Ciebie, Panie, któryś ich wybawił. (Mdr 19:9 BT_4) |
| L05 |
Mdr_19_9 |
Paśli się bowiem jak konie i podskakiwali jak jagnięta, wysławiając Ciebie, Panie, który ich wybawiłeś. (Mdr_19_9 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_19_9 |
Paśli się (L6728) bowiem (G1063) jak (G5613) konie (G2462) i (G2532) podskakiwali jak (G5613) jagnięta (G286), wysławiając (G134) (G4506) Ciebie (G4571), Panie (G2962), który ich (G846) wybawiłeś. (Mdr_19_9 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_19_9 |
hOs |
gar |
(hip)-poi |
e-ne-(mE)-TE-san |
kai |
hOs |
a-(mnoi) |
di-e-(skirt)-E-san |
ai-nunt-(es) |
se, |
(ky)-ri-e, |
ton |
ry-(sa)-me-non |
au-(tus). |
| L08 |
Mdr_19_9 |
ὡς |
γὰρ |
ἵπποι |
ἐνεμήθησαν |
καὶ |
ὡς |
ἀμνοὶ |
διεσκίρτησαν |
αἰνοῦντές |
σε, |
κύριε, |
τὸν |
ῥυσάμενον |
αὐτούς. |
| L09 |
Mdr_19_9 |
ὥς |
γάρ |
ἵππος |
νέμω |
καί |
ὥς |
ἀμνός |
διασκιρτάω |
αἰνέω |
σέ |
κύριος |
ὁ |
ῥύομαι |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_19_9 |
jak |
bowiem |
konie |
pasły się |
i |
jak |
baranki |
skakały |
wysławiając |
ciebie |
Panie |
— |
wybawiającego |
ich |
| L11 |
Mdr_19_9 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
gdyż, bowiem |
koń (symbol siły) |
paść się / wypasać |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jagnię, baranek |
skakać; pominąć; taniec |
chwalić, śpiewać pochwałę |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_19_9 |
(G5613) |
(G1063) |
(G2462) |
(L6728) |
(G2532) |
(G5613) |
(G286) |
(L2640) |
(G134) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4506) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_19_9 |
as/like |
for |
horses (nom|voc) |
they-were-GRAZE-ed |
and |
as/like |
lambs (nom|voc) |
they-LEAP-ABOUT;-SKIP;-DANCE-ed |
while PRAISE-ing (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (acc) |
upon being-DELIVER-ed (acc, nom|acc|voc) |
them/same (acc) |
| L14 |
Mdr_19_9 |
as |
for |
horse |
graze |
and |
as |
lamb |
leap about; skip; dance |
sing praise |
you |
lord |
the |
rescue |
he |
| L15 |
Mdr_19_9 |
hōs |
gàr |
híppoi |
enemḗthēsan |
kaì |
hōs |
amnoì |
dieskírtēsan |
ainoûntés |
se |
kýrie |
tòn |
rhysámenon |
autoús |
| L16 |
Mdr_19_9 |
hōs |
gar |
hippoi |
enemēthēsan |
kai |
hōs |
amnoi |
dieskirtēsan |
ainountes |
se |
kyrie |
ton |
rhysamenon |
autous |
| L17 |
Mdr_19_9 |
C |
x |
N2_NPM |
VCI_API3P |
C |
C |
N2_NPM |
VAI_AAI3P |
V2_PAPNPM |
RP_AS |
N2_VSM |
RA_ASM |
VA_AMPASM |
RD_APM |
| L18 |
Mdr_19_9 |
O(s |
ga\r |
i(/ppoi |
e)nemE/TEsan |
kai\ |
O(s |
a)mnoi\ |
dieski/rtEsan |
ai)nou=nte/s |
se, |
ku/rie, |
to\n |
r(usa/menon |
au)tou/s. |
| L19 |
Mdr_19_9 |
hOs |
gar |
hippoi |
enemETEsan |
kai |
hOs |
amnoi |
dieskirtEsan |
ainuntes |
se, |
kyrie, |
ton |
rysamenon |
autus. |
| L20 |
Mdr_19_9 |
Mdr_19_9_1 |
Mdr_19_9_2 |
Mdr_19_9_3 |
Mdr_19_9_4 |
Mdr_19_9_5 |
Mdr_19_9_6 |
Mdr_19_9_7 |
Mdr_19_9_8 |
Mdr_19_9_9 |
Mdr_19_9_10 |
Mdr_19_9_11 |
Mdr_19_9_12 |
Mdr_19_9_13 |
Mdr_19_9_14 |
|
