| L01 | Mdr_1_10 | ὅτι οὖς ζηλώσεως ἀκροᾶται τὰ πάντα, καὶ θροῦς γογγυσμῶν οὐκ ἀποκρύπτεται. | ||||||||||
| L02 | Mdr_1_10 | ὅτι (G3754) οὖς (G3775) ζηλώσεως (L4241) ἀκροᾶται (L455) τὰ (G3588) πάντα, (G3956) καὶ (G2532) θροῦς (L4565) γογγυσμῶν (G1112) οὐκ (G3756) ἀποκρύπτεται. (G613) | ||||||||||
| L03 | Mdr_1_10 | For the ear of jealousy heareth all things: and the noise of murmurings is not hid. (Wisdom 1:10 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Mdr_1_10 | Czujne bowiem ucho nasłuchuje wszystkiego i pomruk szemrania nie pozostanie w ukryciu. (Mdr 1:10 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Mdr_1_10 | ὅτι | οὖς | ζηλώσεως | ἀκροᾶται | τὰ | πάντα, | καὶ | θροῦς | γογγυσμῶν | οὐκ | ἀποκρύπτεται. |
| L06 | Mdr_1_10 | ὅτι | οὖς | ζήλωσις | ἀκροάομαι | ὁ | πᾶς | καί | θροῦς | γογγυσμός | οὐ | ἀποκρύπτω |
| L07 | Mdr_1_10 | że; ponieważ | ucho | zawiść / współzawodnictwo | słuchać uważnie / usłuchać | — | każdy, wszelki, dowolny; cały | i, również | hałas / odgłos | szmer, pomruk, mamrotanie | nie, czyż nie | schować, ukryć; trzymać w tajemnicy |
| L08 | Mdr_1_10 | (G3754) | (G3775) | (L4241) | (L455) | (G3588) | (G3956) | (G2532) | (L4565) | (G1112) | (G3756) | (G613) |
| L09 | Mdr_1_10 | o(/ti | ou)=s | DZElO/seOs | a)kroa=tai | ta\ | pa/nta, | kai\ | Trou=s | goggusmO=n | ou)k | a)pokru/ptetai. |
| L10 | Mdr_1_10 | hoti | us | DZElOseOs | akroatai | ta | panta, | kai | Trus | gongysmOn | uk | apokryptetai. |
| L11 | Mdr_1_10 | C | N3T_NSN | N3I_GSF | V3_PMI3S | RA_APN | A3_ASM | C | N3_NSM | N2_GPM | D | V1_PMI3S |
| L12 | Mdr_1_10 | because/that | ear (nom|acc|voc) | hearers (nom|voc) | the (nom|acc) | all (nom|acc|voc), every (acc) | and | secret talks (gen) | not | he/she/it-is-being-HIDE-ed | ||
| L13 | Mdr_1_10 | since | ear | emulation | hearken to | the | all | and | noise | muttering | not | hide away |
| L14 | Mdr_1_10 | Mdr_1_10_1 | Mdr_1_10_2 | Mdr_1_10_3 | Mdr_1_10_4 | Mdr_1_10_5 | Mdr_1_10_6 | Mdr_1_10_7 | Mdr_1_10_8 | Mdr_1_10_9 | Mdr_1_10_10 | Mdr_1_10_11 |
| L15 | ||||||||||||
Mdr_1_10
