Informacja
Bible Left

Mdr_1_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_1_8 Mdr_1_10

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_1_9 ἐν γὰρ διαβουλίοις ἀσεβοῦς ἐξέτασις ἔσται, λόγων δὲ αὐτοῦ ἀκοὴ πρὸς κύριον ἥξει εἰς ἔλεγχον ἀνομημάτων αὐτοῦ·
L02 Mdr_1_9 ἐν (G1722) γὰρ (G1063) διαβουλίοις (L2540) ἀσεβοῦς (G765) ἐξέτασις (L3551) ἔσται, (G1510) λόγων (G3056) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) ἀκοὴ (G189) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἥξει (G2240) εἰς (G1519) ἔλεγχον (G1650) ἀνομημάτων (L854) αὐτοῦ· (G846)
L03 Mdr_1_9 For inquisition shall be made into the counsels of the ungodly: and the sound of his words shall come unto the Lord for the manifestation of his wicked deeds. (Wisdom 1:9 Brenton)
L04 Mdr_1_9 Zamysły bezbożnego zostaną zbadane i dojdzie do Pana wieść o jego słowach, dla potępienia jego złych czynów. (Mdr 1:9 BT_4)
L05 Mdr_1_9 W zamysłach bezbożnego odbędzie się bowiem dochodzenie, a wieść o jego słowach dojdzie do Pana ku wykazaniu jego bezprawnych czynów; (Mdr_1_9 tłum. AI)
L06 Mdr_1_9 W (G1722) zamysłach (L2540) bezbożnego (G765) odbędzie (G1510) się bowiem (G1063) dochodzenie, a wieść o jego (G846) słowach (G3056) dojdzie (G2240) do (G4314) Pana (G2962) ku (G1519) wykazaniu jego (G846) bezprawnych (L854) czynów; (Mdr_1_9 tłum. AI)
L07 Mdr_1_9 en gar di-a-bu-(li)-ois a-se-(bus) e-(Kse)-ta-sis (e)-stai, (lo)-gOn de au-(tu) a-ko-(E) pros (ky)-ri-on (hE)-Ksei eis (e)-len-CHon a-no-mE-(ma)-tOn au-(tu)·
L08 Mdr_1_9 ἐν γὰρ διαβουλίοις ἀσεβοῦς ἐξέτασις ἔσται, λόγων δὲ αὐτοῦ ἀκοὴ πρὸς κύριον ἥξει εἰς ἔλεγχον ἀνομημάτων αὐτοῦ·
L09 Mdr_1_9 ἐν γάρ διαβούλιον ἀσεβής ἐξέτασις εἰμί λόγος δέ αὐτός ἀκοή πρός κύριος ἥκω εἰς ἔλεγχος ἀνόμημα αὐτός
L10 Mdr_1_9 w bowiem zamysłach bezbożnego badanie będzie słów zaś jego słuch do Pana dojdzie ku ukaraniu bezprawia jego
L11 Mdr_1_9 w, wewnątrz gdyż, bowiem rada / doradzać bezbożny, zuchwały dokładne badanie być, istnieć; żyć, trwać słowo, wypowiedź, mowa lecz; zaś, natomiast on, ona, ono zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przyjść, przybyć, nadejść do, ku; w, na dowód; wykazanie prawdy przestępstwo prawa / bezprawie on, ona, ono
L12 Mdr_1_9 (G1722) (G1063) (L2540) (G765) (L3551) (G1510) (G3056) (G1161) (G846) (G189) (G4314) (G2962) (G2240) (G1519) (G1650) (L854) (G846)
L13 Mdr_1_9 in/among/by (+dat) for counsels (dat) ungodly ([Adj] gen) close examination (nom) he/she/it-will-be words (gen) Yet him/it/same (gen) hearing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) into (+acc) conviction (acc); while REPROVE-ing (nom|acc|voc, voc) transgression of the laws (gen) him/it/same (gen)
L14 Mdr_1_9 in for counsel irreverent close examination be word though he hearing to lord here into conviction transgression of the law he
L15 Mdr_1_9 en gàr diaboulíois aseboûs exétasis éstai lógōn dè autoû akoḕ pròs kýrion hḗxei eis élegchon anomēmátōn autoû
L16 Mdr_1_9 en gar diabouliois asebous exetasis estai logōn de autou akoē pros kyrion hēxei eis elegchon anomēmatōn autou
L17 Mdr_1_9 P x N2N_DPN A3H_GSM N3I_NSF VF_FMI3S N2_GPM x RD_GSM N1_NSF P N2_ASM VF_FAI3S P N2_ASM N3M_GPN RD_GSM
L18 Mdr_1_9 e)n ga\r diabouli/ois a)sebou=s e)Xe/tasis e)/stai, lo/gOn de\ au)tou= a)koE\ pro\s ku/rion E(/Xei ei)s e)/legCHon a)nomEma/tOn au)tou=·
L19 Mdr_1_9 en gar diabuliois asebus eXetasis estai, logOn de autu akoE pros kyrion hEXei eis elenCHon anomEmatOn autu·
L20 Mdr_1_9 Mdr_1_9_1 Mdr_1_9_2 Mdr_1_9_3 Mdr_1_9_4 Mdr_1_9_5 Mdr_1_9_6 Mdr_1_9_7 Mdr_1_9_8 Mdr_1_9_9 Mdr_1_9_10 Mdr_1_9_11 Mdr_1_9_12 Mdr_1_9_13 Mdr_1_9_14 Mdr_1_9_15 Mdr_1_9_16 Mdr_1_9_17