| L01 |
Mdr_1_9 |
ἐν γὰρ διαβουλίοις ἀσεβοῦς ἐξέτασις ἔσται, λόγων δὲ αὐτοῦ ἀκοὴ πρὸς κύριον ἥξει εἰς ἔλεγχον ἀνομημάτων αὐτοῦ· |
| L02 |
Mdr_1_9 |
ἐν (G1722) γὰρ (G1063) διαβουλίοις (L2540) ἀσεβοῦς (G765) ἐξέτασις (L3551) ἔσται, (G1510) λόγων (G3056) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) ἀκοὴ (G189) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἥξει (G2240) εἰς (G1519) ἔλεγχον (G1650) ἀνομημάτων (L854) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Mdr_1_9 |
For inquisition shall be made into the counsels of the ungodly: and the sound of his words shall come unto the Lord for the manifestation of his wicked deeds. (Wisdom 1:9 Brenton) |
| L04 |
Mdr_1_9 |
Zamysły bezbożnego zostaną zbadane i dojdzie do Pana wieść o jego słowach, dla potępienia jego złych czynów. (Mdr 1:9 BT_4) |
| L05 |
Mdr_1_9 |
ἐν |
γὰρ |
διαβουλίοις |
ἀσεβοῦς |
ἐξέτασις |
ἔσται, |
λόγων |
δὲ |
αὐτοῦ |
ἀκοὴ |
πρὸς |
κύριον |
ἥξει |
εἰς |
ἔλεγχον |
ἀνομημάτων |
αὐτοῦ· |
| L06 |
Mdr_1_9 |
ἐν |
γάρ |
διαβούλιον |
ἀσεβής |
ἐξέτασις |
εἰμί |
λόγος |
δέ |
αὐτός |
ἀκοή |
πρός |
κύριος |
ἥκω |
εἰς |
ἔλεγχος |
ἀνόμημα |
αὐτός |
| L07 |
Mdr_1_9 |
w, wewnątrz |
gdyż, bowiem |
rada / doradzać |
bezbożny, zuchwały |
dokładne badanie |
być, istnieć; żyć, trwać |
słowo, wypowiedź, mowa |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przyjść, przybyć, nadejść |
do, ku; w, na |
dowód; wykazanie prawdy |
przestępstwo prawa / bezprawie |
on, ona, ono |
| L08 |
Mdr_1_9 |
(G1722) |
(G1063) |
(L2540) |
(G765) |
(L3551) |
(G1510) |
(G3056) |
(G1161) |
(G846) |
(G189) |
(G4314) |
(G2962) |
(G2240) |
(G1519) |
(G1650) |
(L854) |
(G846) |
| L09 |
Mdr_1_9 |
e)n |
ga\r |
diabouli/ois |
a)sebou=s |
e)Xe/tasis |
e)/stai, |
lo/gOn |
de\ |
au)tou= |
a)koE\ |
pro\s |
ku/rion |
E(/Xei |
ei)s |
e)/legCHon |
a)nomEma/tOn |
au)tou=· |
| L10 |
Mdr_1_9 |
en |
gar |
diabuliois |
asebus |
eXetasis |
estai, |
logOn |
de |
autu |
akoE |
pros |
kyrion |
hEXei |
eis |
elenCHon |
anomEmatOn |
autu· |
| L11 |
Mdr_1_9 |
P |
x |
N2N_DPN |
A3H_GSM |
N3I_NSF |
VF_FMI3S |
N2_GPM |
x |
RD_GSM |
N1_NSF |
P |
N2_ASM |
VF_FAI3S |
P |
N2_ASM |
N3M_GPN |
RD_GSM |
| L12 |
Mdr_1_9 |
in/among/by (+dat) |
for |
|
ungodly ([Adj] gen) |
|
he/she/it-will-be |
words (gen) |
Yet |
him/it/same (gen) |
hearing (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
into (+acc) |
conviction (acc); while REPROVE-ing (nom|acc|voc, voc) |
???s (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Mdr_1_9 |
in |
for |
counsel |
irreverent |
close examination |
be |
word |
though |
he |
hearing |
to |
lord |
here |
into |
conviction |
transgression of the law |
he |
| L14 |
Mdr_1_9 |
Mdr_1_9_1 |
Mdr_1_9_2 |
Mdr_1_9_3 |
Mdr_1_9_4 |
Mdr_1_9_5 |
Mdr_1_9_6 |
Mdr_1_9_7 |
Mdr_1_9_8 |
Mdr_1_9_9 |
Mdr_1_9_10 |
Mdr_1_9_11 |
Mdr_1_9_12 |
Mdr_1_9_13 |
Mdr_1_9_14 |
Mdr_1_9_15 |
Mdr_1_9_16 |
Mdr_1_9_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
