Mdr_1_11

  L01
  Mdr_1_11
  Φυλάξασθε τοίνυν γογγυσμὸν ἀνωφελῆ καὶ ἀπὸ καταλαλιᾶς φείσασθε γλώσσης· ὅτι φθέγμα λαθραῖον κενὸν οὐ πορεύσεται, στόμα δὲ καταψευδόμενον ἀναιρεῖ ψυχήν.

  L02
  Mdr_1_11
  Φυλάξασθε (G5442) τοίνυν (G5106) γογγυσμὸν (G1112) ἀνωφελῆ (G512) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) καταλαλιᾶς (G2636) φείσασθε (G5339) γλώσσης· (G1100) ὅτι (G3754) φθέγμα (L9585) λαθραῖον (L5840) κενὸν (G2756) οὐ (G3756) πορεύσεται, (G4198) στόμα (G4750) δὲ (G1161) καταψευδόμενον (L5474) ἀναιρεῖ (G337) ψυχήν. (G5590)

  L03
  Mdr_1_11
  Therefore beware of murmuring, which is unprofitable; and refrain your tongue from backbiting: for there is no word so secret, that shall go for nought: and the mouth that belieth slayeth the soul. (Wisdom 1:11 Brenton)

  L04
  Mdr_1_11
  Strzeżcie się więc próżnego szemrania, powściągajcie język od złej mowy: bo i skryte słowo nie jest bez następstwa, a usta kłamliwe zabijają duszę. (Mdr 1:11 BT_4)

  L05
  Mdr_1_11
  Strzeżcie się więc bezużytecznego szemrania i oszczędzajcie językowi obmowy; ponieważ tajemna wypowiedź nie odejdzie na próżno, a usta mówiące kłamstwo zabijają duszę. (Mdr_1_11 tłum. AI)

  L06
  Mdr_1_11
  Strzeżcie się (G5442) więc bezużytecznego (G512) szemrania (G1112) i (G2532) oszczędzajcie (G5339) językowi obmowy (G2636); ponieważ (G3754) tajemna (L5840) wypowiedź (L9585) nie (G3756) odejdzie na próżno (G2756), a usta (G4750) mówiące kłamstwo zabijają duszę (G5590). (Mdr_1_11 tłum. AI)

  L07
  Mdr_1_11
  fy-(la)-Ksa-sTe
  (toi)-nyn
  gong-y-(smon)
  a-nO-fe-(lE)
  kai
  a-(po)
  ka-ta-la-li-(as)
  (fei)-sa-sTe
  (glOs)-sEs·
  (ho)-ti
  (fTegm)-a
  la-(Trai)-on
  ke-(non)
  u
  po-(reu)-se-tai,
  (sto)-ma
  de
  ka-ta-PSeu-(do)-me-non
  a-nai-(rei)
  PSy-(CHEn).

  L08
  Mdr_1_11
  Φυλάξασθε
  τοίνυν
  γογγυσμὸν
  ἀνωφελῆ
  καὶ
  ἀπὸ
  καταλαλιᾶς
  φείσασθε
  γλώσσης·
  ὅτι
  φθέγμα
  λαθραῖον
  κενὸν
  οὐ
  πορεύσεται,
  στόμα
  δὲ
  καταψευδόμενον
  ἀναιρεῖ
  ψυχήν.

  L09
  Mdr_1_11
  φυλάσσω
  τοίνυν
  γογγυσμός
  ἀνωφελής
  καί
  ἀπό
  καταλαλιά
  φείδομαι
  γλῶσσα
  ὅτι
  φθέγμα
  λαθραῖος
  κενός
  οὐ
  πορεύομαι
  στόμα
  δέ
  καταψεύδομαι
  ἀναιρέω
  ψυχή

  L10
  Mdr_1_11
  strzeżcie się
  zatem
  szemrania
  bezużytecznego
  i
  od
  obmowy
  powstrzymajcie
  języka
  bo
  wypowiedź
  tajemna
  na próżno
  nie
  pójdzie
  usta
  zaś
  kłamiące
  niszczą
  duszę

  L11
  Mdr_1_11
  strzec, pilnować; czuwać
  a więc, zatem
  szmer, pomruk, mamrotanie
  nieprzydatny, bezużyteczny
  i, również
  z, od, przez
  zniesławienie, oszczerstwo
  oszczędzać, chronić
  narząd mowy; język jako mowa
  że; ponieważ
  dźwięk głosu
  tajemnica / skryty
  pusty, próżny; bezowocny
  nie, czyż nie
  iść, podążać; odejść
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  lecz; zaś, natomiast
  opowiadać kłamstwa przeciwko
  usuwać, odbierać, eliminować
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)

  L12
  Mdr_1_11
  (G5442)
  (G5106)
  (G1112)
  (G512)
  (G2532)
  (G575)
  (G2636)
  (G5339)
  (G1100)
  (G3754)
  (L9585)
  (L5840)
  (G2756)
  (G3756)
  (G4198)
  (G4750)
  (G1161)
  (L5474)
  (G337)
  (G5590)

  L13
  Mdr_1_11
  be-you(pl)-GUARD-ed!
  therefore
  secret talk (acc)
  unbeneficial ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  away from (+gen)
  slander (gen), slanders (acc)
  be-you(pl)-SPARE-ed!
  tongue (gen)
  because/that
  sound of the voice (nom|acc|voc)
  secret ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  not
  he/she/it-will-be-GO-ed
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  Yet
  while being-tell lies against-ed (acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical), be-you(sg)-KILL-ing!
  life (acc)

  L14
  Mdr_1_11
  guard
  now actually
  muttering
  useless
  and
  from
  slander
  spare
  tongue
  since
  sound of the voice
  secret
  hollow
  not
  travel
  mouth
  though
  tell lies against
  eliminate
  soul

  L15
  Mdr_1_11
  phyláxasthe
  toínyn
  goggysmòn
  anōphelê
  kaì
  apò
  katalaliâs
  pheísasthe
  glṓssēs
  hóti
  phthégma
  lathraîon
  kenòn
  ou
  poreúsetai
  stóma
  dè
  katapseudómenon
  anaireî
  psychḗn

  L16
  Mdr_1_11
  phylaxasthe
  toinyn
  goggysmon
  anōphelē
  kai
  apo
  katalalias
  pheisasthe
  glōssēs
  hoti
  phthegma
  lathraion
  kenon
  ou
  poreusetai
  stoma
  de
  katapseudomenon
  anairei
  psychēn

  L17
  Mdr_1_11
  VA_AMD2P
  x
  N2_ASM
  A3H_ASM
  C
  P
  N1A_GSF
  VA_AMD2P
  N1S_GSF
  C
  N3M_NSN
  A1B_NSN
  A1_ASN
  D
  VF_FMI3S
  N3M_NSN
  x
  V1_PMPNSN
  V2_PAI3S
  N1_ASF

  L18
  Mdr_1_11
  *fula/XasTe
  toi/nun
  goggusmo\n
  a)nOfelE=
  kai\
  a)po\
  katalalia=s
  fei/sasTe
  glO/ssEs·
  o(/ti
  fTe/gma
  laTrai=on
  keno\n
  ou)
  poreu/setai,
  sto/ma
  de\
  kataPSeudo/menon
  a)nairei=
  PSuCHE/n.

  L19
  Mdr_1_11
  fylaXasTe
  toinyn
  gongysmon
  anOfelE
  kai
  apo
  katalalias
  feisasTe
  glOssEs·
  hoti
  fTegma
  laTraion
  kenon
  u
  poreusetai,
  stoma
  de
  kataPSeudomenon
  anairei
  PSyCHEn.

  L20
  Mdr_1_11
  Mdr_1_11_1
  Mdr_1_11_2
  Mdr_1_11_3
  Mdr_1_11_4
  Mdr_1_11_5
  Mdr_1_11_6
  Mdr_1_11_7
  Mdr_1_11_8
  Mdr_1_11_9
  Mdr_1_11_10
  Mdr_1_11_11
  Mdr_1_11_12
  Mdr_1_11_13
  Mdr_1_11_14
  Mdr_1_11_15
  Mdr_1_11_16
  Mdr_1_11_17
  Mdr_1_11_18
  Mdr_1_11_19
  Mdr_1_11_20

  