| L01 |
Mdr_1_11 |
Φυλάξασθε τοίνυν γογγυσμὸν ἀνωφελῆ καὶ ἀπὸ καταλαλιᾶς φείσασθε γλώσσης· ὅτι φθέγμα λαθραῖον κενὸν οὐ πορεύσεται, στόμα δὲ καταψευδόμενον ἀναιρεῖ ψυχήν. |
| L02 |
Mdr_1_11 |
Φυλάξασθε (G5442) τοίνυν (G5106) γογγυσμὸν (G1112) ἀνωφελῆ (G512) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) καταλαλιᾶς (G2636) φείσασθε (G5339) γλώσσης· (G1100) ὅτι (G3754) φθέγμα (L9585) λαθραῖον (L5840) κενὸν (G2756) οὐ (G3756) πορεύσεται, (G4198) στόμα (G4750) δὲ (G1161) καταψευδόμενον (L5474) ἀναιρεῖ (G337) ψυχήν. (G5590) |
| L03 |
Mdr_1_11 |
Therefore beware of murmuring, which is unprofitable; and refrain your tongue from backbiting: for there is no word so secret, that shall go for nought: and the mouth that belieth slayeth the soul. (Wisdom 1:11 Brenton) |
| L04 |
Mdr_1_11 |
Strzeżcie się więc próżnego szemrania, powściągajcie język od złej mowy: bo i skryte słowo nie jest bez następstwa, a usta kłamliwe zabijają duszę. (Mdr 1:11 BT_4) |
| L05 |
Mdr_1_11 |
Φυλάξασθε |
τοίνυν |
γογγυσμὸν |
ἀνωφελῆ |
καὶ |
ἀπὸ |
καταλαλιᾶς |
φείσασθε |
γλώσσης· |
ὅτι |
φθέγμα |
λαθραῖον |
κενὸν |
οὐ |
πορεύσεται, |
στόμα |
δὲ |
καταψευδόμενον |
ἀναιρεῖ |
ψυχήν. |
| L06 |
Mdr_1_11 |
φυλάσσω |
τοίνυν |
γογγυσμός |
ἀνωφελής |
καί |
ἀπό |
καταλαλιά |
φείδομαι |
γλῶσσα |
ὅτι |
φθέγμα |
λαθραῖος |
κενός |
οὐ |
πορεύομαι |
στόμα |
δέ |
καταψεύδομαι |
ἀναιρέω |
ψυχή |
| L07 |
Mdr_1_11 |
strzec, pilnować; czuwać |
a więc, zatem |
szmer, pomruk, mamrotanie |
nieprzydatny, bezużyteczny |
i, również |
z, od, przez |
zniesławienie, oszczerstwo |
oszczędzać, chronić |
narząd mowy; język jako mowa |
że; ponieważ |
dźwięk głosu |
tajemnica / skryty |
pusty, próżny; bezowocny |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
lecz; zaś, natomiast |
opowiadać kłamstwa przeciwko |
usuwać, odbierać, eliminować |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L08 |
Mdr_1_11 |
(G5442) |
(G5106) |
(G1112) |
(G512) |
(G2532) |
(G575) |
(G2636) |
(G5339) |
(G1100) |
(G3754) |
(L9585) |
(L5840) |
(G2756) |
(G3756) |
(G4198) |
(G4750) |
(G1161) |
(L5474) |
(G337) |
(G5590) |
| L09 |
Mdr_1_11 |
*fula/XasTe |
toi/nun |
goggusmo\n |
a)nOfelE= |
kai\ |
a)po\ |
katalalia=s |
fei/sasTe |
glO/ssEs· |
o(/ti |
fTe/gma |
laTrai=on |
keno\n |
ou) |
poreu/setai, |
sto/ma |
de\ |
kataPSeudo/menon |
a)nairei= |
PSuCHE/n. |
| L10 |
Mdr_1_11 |
fylaXasTe |
toinyn |
gongysmon |
anOfelE |
kai |
apo |
katalalias |
feisasTe |
glOssEs· |
hoti |
fTegma |
laTraion |
kenon |
u |
poreusetai, |
stoma |
de |
kataPSeudomenon |
anairei |
PSyCHEn. |
| L11 |
Mdr_1_11 |
VA_AMD2P |
x |
N2_ASM |
A3H_ASM |
C |
P |
N1A_GSF |
VA_AMD2P |
N1S_GSF |
C |
N3M_NSN |
A1B_NSN |
A1_ASN |
D |
VF_FMI3S |
N3M_NSN |
x |
V1_PMPNSN |
V2_PAI3S |
N1_ASF |
| L12 |
Mdr_1_11 |
be-you(pl)-GUARD-ed! |
therefore |
secret talk (acc) |
unbeneficial ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
away from (+gen) |
slander (gen), slanders (acc) |
be-you(pl)-SPARE-ed! |
tongue (gen) |
because/that |
|
|
empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-will-be-GO-ed |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
Yet |
while being-???-ed (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical), be-you(sg)-KILL-ing! |
life (acc) |
| L13 |
Mdr_1_11 |
guard |
now actually |
muttering |
useless |
and |
from |
slander |
spare |
tongue |
since |
sound of the voice |
secret |
hollow |
not |
travel |
mouth |
though |
tell lies against |
eliminate |
soul |
| L14 |
Mdr_1_11 |
Mdr_1_11_1 |
Mdr_1_11_2 |
Mdr_1_11_3 |
Mdr_1_11_4 |
Mdr_1_11_5 |
Mdr_1_11_6 |
Mdr_1_11_7 |
Mdr_1_11_8 |
Mdr_1_11_9 |
Mdr_1_11_10 |
Mdr_1_11_11 |
Mdr_1_11_12 |
Mdr_1_11_13 |
Mdr_1_11_14 |
Mdr_1_11_15 |
Mdr_1_11_16 |
Mdr_1_11_17 |
Mdr_1_11_18 |
Mdr_1_11_19 |
Mdr_1_11_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
