| L01 |
Mdr_1_14 |
ἔκτισεν γὰρ εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα, καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσμου, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς φάρμακον ὀλέθρου οὔτε ᾅδου βασίλειον ἐπὶ γῆς. |
| L02 |
Mdr_1_14 |
ἔκτισεν (G2936) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) τὸ (G3588) εἶναι (G1510) τὰ (G3588) πάντα, (G3956) καὶ (G2532) σωτήριοι (G4992) αἱ (G3588) γενέσεις (G1078) τοῦ (G3588) κόσμου, (G2889) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) φάρμακον (L9526) ὀλέθρου (G3639) οὔτε (G3777) ᾅδου (G86) βασίλειον (G934) ἐπὶ (G1909) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Mdr_1_14 |
For he created all things, that they might have their being: and the generations of the world were healthful; and there is no poison of destruction in them, nor the kingdom of death upon the earth: (Wisdom 1:14 Brenton) |
| L04 |
Mdr_1_14 |
Stworzył bowiem wszystko po to, aby było, i byty tego świata niosą zdrowie: nie ma w nich śmiercionośnego jadu ani władania Otchłani na tej ziemi. (Mdr 1:14 BT_4) |
| L05 |
Mdr_1_14 |
ἔκτισεν |
γὰρ |
εἰς |
τὸ |
εἶναι |
τὰ |
πάντα, |
καὶ |
σωτήριοι |
αἱ |
γενέσεις |
τοῦ |
κόσμου, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
αὐταῖς |
φάρμακον |
ὀλέθρου |
οὔτε |
ᾅδου |
βασίλειον |
ἐπὶ |
γῆς. |
| L06 |
Mdr_1_14 |
κτίζω |
γάρ |
εἰς |
ὁ |
εἰμί |
ὁ |
πᾶς |
καί |
σωτήριος |
ὁ |
γένεσις |
ὁ |
κόσμος |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
φάρμακον |
ὄλεθρος |
οὔτε |
ᾅδης |
βασίλειον |
ἐπί |
γῆ |
| L07 |
Mdr_1_14 |
tworzyć, budować; stwarzać |
gdyż, bowiem |
do, ku; w, na |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
zbawczy, wybawienie; obrona |
— |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
lek |
zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie |
, i nie; ani … ani |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
królewski; godny króla |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Mdr_1_14 |
(G2936) |
(G1063) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2532) |
(G4992) |
(G3588) |
(G1078) |
(G3588) |
(G2889) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(L9526) |
(G3639) |
(G3777) |
(G86) |
(G934) |
(G1909) |
(G1093) |
| L09 |
Mdr_1_14 |
e)/ktisen |
ga\r |
ei)s |
to\ |
ei)=nai |
ta\ |
pa/nta, |
kai\ |
sOtE/rioi |
ai( |
gene/seis |
tou= |
ko/smou, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
au)tai=s |
fa/rmakon |
o)le/Trou |
ou)/te |
a(/|dou |
basi/leion |
e)pi\ |
gE=s. |
| L10 |
Mdr_1_14 |
ektisen |
gar |
eis |
to |
einai |
ta |
panta, |
kai |
sOtErioi |
hai |
geneseis |
tu |
kosmu, |
kai |
uk |
estin |
en |
autais |
farmakon |
oleTru |
ute |
hadu |
basileion |
epi |
gEs. |
| L11 |
Mdr_1_14 |
VAI_AAI3S |
x |
P |
RA_ASN |
V9_PAN |
RA_APN |
A3_APN |
C |
A1B_NPF |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
P |
RD_DPF |
N2N_ASN |
N2_GSM |
C |
N1M_GSM |
N2N_ASN |
P |
N1_GSF |
| L12 |
Mdr_1_14 |
he/she/it-CREATE-ed |
for |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-be |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
and |
saving ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
lineages (acc, nom|voc) |
the (gen) |
world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! |
and |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
potion maker (acc); potion (nom|acc|voc) |
Eternal death (gen) |
nor |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Mdr_1_14 |
create |
for |
into |
the |
be |
the |
all |
and |
salvation |
the |
nativity |
the |
world |
and |
not |
be |
in |
he |
drug |
ruin |
not |
Hades |
royal |
in |
earth |
| L14 |
Mdr_1_14 |
Mdr_1_14_1 |
Mdr_1_14_2 |
Mdr_1_14_3 |
Mdr_1_14_4 |
Mdr_1_14_5 |
Mdr_1_14_6 |
Mdr_1_14_7 |
Mdr_1_14_8 |
Mdr_1_14_9 |
Mdr_1_14_10 |
Mdr_1_14_11 |
Mdr_1_14_12 |
Mdr_1_14_13 |
Mdr_1_14_14 |
Mdr_1_14_15 |
Mdr_1_14_16 |
Mdr_1_14_17 |
Mdr_1_14_18 |
Mdr_1_14_19 |
Mdr_1_14_20 |
Mdr_1_14_21 |
Mdr_1_14_22 |
Mdr_1_14_23 |
Mdr_1_14_24 |
Mdr_1_14_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
