| L01 |
Mdr_1_13 |
ὅτι ὁ θεὸς θάνατον οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ τέρπεται ἐπ’ ἀπωλείᾳ ζώντων. |
| L02 |
Mdr_1_13 |
ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) θάνατον (G2288) οὐκ (G3756) ἐποίησεν (G4160) οὐδὲ (G3761) τέρπεται (L9156) ἐπ’ (G1909) ἀπωλείᾳ (G684) ζώντων. (G2198) |
| L03 |
Mdr_1_13 |
For God made not death: neither hath he pleasure in the destruction of the living. (Wisdom 1:13 Brenton) |
| L04 |
Mdr_1_13 |
Bo śmierci Bóg nie uczynił i nie cieszy się ze zguby żyjących. (Mdr 1:13 BT_4) |
| L05 |
Mdr_1_13 |
ponieważ Bóg nie uczynił śmierci ani nie cieszy się ze zguby żyjących. (Mdr_1_13 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_1_13 |
ponieważ (G3754) Bóg (G2316) nie uczynił (G4160) śmierci (G2288) ani (G3761) nie (G3756) cieszy się (L9156) ze (G1909) zguby (G684) żyjących (G2198). (Mdr_1_13 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_1_13 |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
(Ta)-na-ton |
uk |
e-(poi)-E-sen |
u-(de) |
(terp)-e-tai |
ep’ |
a-pO-(lei)-a |
(DZOnt)-On. |
| L08 |
Mdr_1_13 |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
θάνατον |
οὐκ |
ἐποίησεν |
οὐδὲ |
τέρπεται |
ἐπ’ |
ἀπωλείᾳ |
ζώντων. |
| L09 |
Mdr_1_13 |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
θάνατος |
οὐ |
ποιέω |
οὐδέ |
τέρπω |
ἐπί |
ἀπώλεια |
ζάω |
| L10 |
Mdr_1_13 |
bo |
— |
Bóg |
śmierci |
nie |
uczynił |
ani |
cieszy się |
ze |
zguby |
żyjących |
| L11 |
Mdr_1_13 |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
śmierć fizyczna |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
ani, również nie |
radość / pociecha |
na, nad, w czasie, za |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
żyć |
| L12 |
Mdr_1_13 |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2288) |
(G3756) |
(G4160) |
(G3761) |
(L9156) |
(G1909) |
(G684) |
(G2198) |
| L13 |
Mdr_1_13 |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
death (acc) |
not |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
neither/nor |
he/she/it-is-being-CHEER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
annihilation, destruction (dat) |
let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen) |
| L14 |
Mdr_1_13 |
since |
the |
God |
death |
not |
do |
not even |
cheer |
in |
destruction |
live |
| L15 |
Mdr_1_13 |
hóti |
ho |
theòs |
thánaton |
ouk |
epoíēsen |
oudè |
térpetai |
ep᾿ |
apōleíaᵢ |
dzṓntōn |
| L16 |
Mdr_1_13 |
hoti |
ho |
theos |
thanaton |
ouk |
epoiēsen |
oude |
terpetai |
ep᾿ |
apōleia |
dzōntōn |
| L17 |
Mdr_1_13 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_ASM |
D |
VAI_AAI3S |
C |
V1_PMI3S |
P |
N1A_DSF |
V3_PAPGPN |
| L18 |
Mdr_1_13 |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
Ta/naton |
ou)k |
e)poi/Esen |
ou)de\ |
te/rpetai |
e)p’ |
a)pOlei/a| |
DZO/ntOn. |
| L19 |
Mdr_1_13 |
hoti |
ho |
Teos |
Tanaton |
uk |
epoiEsen |
ude |
terpetai |
ep’ |
apOleia |
DZOntOn. |
| L20 |
Mdr_1_13 |
Mdr_1_13_1 |
Mdr_1_13_2 |
Mdr_1_13_3 |
Mdr_1_13_4 |
Mdr_1_13_5 |
Mdr_1_13_6 |
Mdr_1_13_7 |
Mdr_1_13_8 |
Mdr_1_13_9 |
Mdr_1_13_10 |
Mdr_1_13_11 |
|
