| L01 |
Mdr_1_3 |
σκολιοὶ γὰρ λογισμοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ θεοῦ, δοκιμαζομένη τε ἡ δύναμις ἐλέγχει τοὺς ἄφρονας. |
| L02 |
Mdr_1_3 |
σκολιοὶ (G4646) γὰρ (G1063) λογισμοὶ (G3053) χωρίζουσιν (G5563) ἀπὸ (G575) θεοῦ, (G2316) δοκιμαζομένη (G1381) τε (G5037) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) ἐλέγχει (G1651) τοὺς (G3588) ἄφρονας. (G878) |
| L03 |
Mdr_1_3 |
For froward thoughts separate from God: and his power, when it is tried, reproveth the unwise. (Wisdom 1:3 Brenton) |
| L04 |
Mdr_1_3 |
Bo przewrotne myśli oddzielają od Boga, a Moc, gdy ją wystawiają na próbę, karci niemądrych. (Mdr 1:3 BT_4) |
| L05 |
Mdr_1_3 |
σκολιοὶ |
γὰρ |
λογισμοὶ |
χωρίζουσιν |
ἀπὸ |
θεοῦ, |
δοκιμαζομένη |
τε |
ἡ |
δύναμις |
ἐλέγχει |
τοὺς |
ἄφρονας. |
| L06 |
Mdr_1_3 |
σκολιός |
γάρ |
λογισμός |
χωρίζω |
ἀπό |
θεός |
δοκιμάζω |
τε |
ὁ |
δύναμις |
ἐλέγχω |
ὁ |
ἄφρων |
| L07 |
Mdr_1_3 |
krzywy, wykrzywiony; nikczemny |
gdyż, bowiem |
rozważanie, myśl |
oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić |
z, od, przez |
Bóg, bóg; bóstwo |
badać, testować |
i, także |
— |
moc, siła; siła moralna |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
— |
bez rozumu, nierozumny |
| L08 |
Mdr_1_3 |
(G4646) |
(G1063) |
(G3053) |
(G5563) |
(G575) |
(G2316) |
(G1381) |
(G5037) |
(G3588) |
(G1411) |
(G1651) |
(G3588) |
(G878) |
| L09 |
Mdr_1_3 |
skolioi\ |
ga\r |
logismoi\ |
CHOri/DZousin |
a)po\ |
Teou=, |
dokimaDZome/nE |
te |
E( |
du/namis |
e)le/gCHei |
tou\s |
a)/fronas. |
| L10 |
Mdr_1_3 |
skolioi |
gar |
logismoi |
CHOriDZusin |
apo |
Teu, |
dokimaDZomenE |
te |
hE |
dynamis |
elenCHei |
tus |
afronas. |
| L11 |
Mdr_1_3 |
A1A_NPM |
x |
N2_NPM |
V1_PAI3P |
P |
N2_GSM |
V1_PMPNSF |
x |
RA_NSF |
N3I_NSF |
V1_PAI3S |
RA_APM |
A3N_APM |
| L12 |
Mdr_1_3 |
crooked ([Adj] nom|voc) |
for |
logics (nom|voc) |
they-are-SEPARATE-ing, while SEPARATE-ing (dat) |
away from (+gen) |
god (gen) |
while being-EXAMINE-ed (nom|voc) |
and [postpositive coordinate] |
the (nom) |
ability (nom) |
he/she/it-is-REPROVE-ing, you(sg)-are-being-REPROVE-ed (classical) |
the (acc) |
unthinking ([Adj] acc) |
| L13 |
Mdr_1_3 |
warped |
for |
account |
separate |
from |
God |
assay |
both |
the |
power |
convict |
the |
senseless |
| L14 |
Mdr_1_3 |
Mdr_1_3_1 |
Mdr_1_3_2 |
Mdr_1_3_3 |
Mdr_1_3_4 |
Mdr_1_3_5 |
Mdr_1_3_6 |
Mdr_1_3_7 |
Mdr_1_3_8 |
Mdr_1_3_9 |
Mdr_1_3_10 |
Mdr_1_3_11 |
Mdr_1_3_12 |
Mdr_1_3_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
