Mdr_1_4

  L01
  Mdr_1_4
  ὅτι εἰς κακότεχνον ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία οὐδὲ κατοικήσει ἐν σώματι κατάχρεῳ ἁμαρτίας.

  L02
  Mdr_1_4
  ὅτι (G3754) εἰς (G1519) κακότεχνον (L5167) ψυχὴν (G5590) οὐκ (G3756) εἰσελεύσεται (G1525) σοφία (G4678) οὐδὲ (G3761) κατοικήσει (G2730) ἐν (G1722) σώματι (G4983) κατάχρεῳ (L5467) ἁμαρτίας. (G266)

  L03
  Mdr_1_4
  For into a malicious soul wisdom shall not enter; nor dwell in the body that is subject unto sin. (Wisdom 1:4 Brenton)

  L04
  Mdr_1_4
  Mądrość nie wejdzie w duszę przewrotną, nie zamieszka w ciele zaprzedanym grzechowi. (Mdr 1:4 BT_4)

  L05
  Mdr_1_4
  Ponieważ do duszy knującej zło nie wejdzie mądrość ani nie zamieszka w ciele zadłużonym wobec grzechu. (Mdr_1_4 tłum. AI)

  L06
  Mdr_1_4
  Ponieważ (G3754) do (G1519) duszy (G5590) knującej zło nie (G3756) wejdzie (G1525) mądrość (G4678) ani (G3761) nie zamieszka (G2730) w (G1722) ciele (G4983) zadłużonym wobec grzechu (G266). (Mdr_1_4 tłum. AI)

  L07
  Mdr_1_4
  (ho)-ti
  eis
  ka-(ko)-te-CHnon
  PSy-(CHEn)
  uk
  ei-se-(leu)-se-tai
  so-(fi)-a
  u-(de)
  ka-toi-(kE)-sei
  en
  (sO)-ma-ti
  ka-(ta)-CHre-O
  ha-mart-(i)-as.

  L08
  Mdr_1_4
  ὅτι
  εἰς
  κακότεχνον
  ψυχὴν
  οὐκ
  εἰσελεύσεται
  σοφία
  οὐδὲ
  κατοικήσει
  ἐν
  σώματι
  κατάχρεῳ
  ἁμαρτίας.

  L09
  Mdr_1_4
  ὅτι
  εἰς
  κακότεχνος
  ψυχή
  οὐ
  εἰσέρχομαι
  σοφία
  οὐδέ
  κατοίκησις
  ἐν
  σῶμα
  κατάχρεος
  ἁμαρτία

  L10
  Mdr_1_4
  bo
  do
  niegodziwej
  duszy
  nie
  wejdzie
  mądrość
  ani
  zamieszka
  w
  ciele
  obciążonym
  grzechem

  L11
  Mdr_1_4
  że; ponieważ
  do, ku; w, na
  używając złej sztuki
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  nie, czyż nie
  wejść, przybyć
  mądrość (ludzka, Boża)
  ani, również nie
  mieszkać
  w, wewnątrz
  ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota
  zaangażowany w
  grzech, wina

  L12
  Mdr_1_4
  (G3754)
  (G1519)
  (L5167)
  (G5590)
  (G3756)
  (G1525)
  (G4678)
  (G3761)
  (G2730)
  (G1722)
  (G4983)
  (L5467)
  (G266)

  L13
  Mdr_1_4
  because/that
  into (+acc)
  using bad arts ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  life (acc)
  not
  he/she/it-will-be-ENTER-ed
  sapience (nom|voc)
  neither/nor
  dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical)
  in/among/by (+dat)
  body (dat)
  involved in ([Adj] dat)
  sin (gen), sins (acc)

  L14
  Mdr_1_4
  since
  into
  using bad arts
  soul
  not
  enter
  wisdom
  not even
  settlement
  in
  body
  involved in
  sin

  L15
  Mdr_1_4
  hóti
  eis
  kakótechnon
  psychḕn
  ouk
  eiseleúsetai
  sophía
  oudè
  katoikḗsei
  en
  sṓmati
  katáchreōᵢ
  hamartías

  L16
  Mdr_1_4
  hoti
  eis
  kakotechnon
  psychēn
  ouk
  eiseleusetai
  sophia
  oude
  katoikēsei
  en
  sōmati
  katachreō
  hamartias

  L17
  Mdr_1_4
  C
  P
  A1B_ASF
  N1_ASF
  D
  VF_FMI3S
  N1A_NSF
  C
  N3I_DSF
  P
  N3M_DSN
  A1B_DSN
  N1A_GSF

  L18
  Mdr_1_4
  o(/ti
  ei)s
  kako/teCHnon
  PSuCHE\n
  ou)k
  ei)seleu/setai
  sofi/a
  ou)de\
  katoikE/sei
  e)n
  sO/mati
  kata/CHreO|
  a(marti/as.

  L19
  Mdr_1_4
  hoti
  eis
  kakoteCHnon
  PSyCHEn
  uk
  eiseleusetai
  sofia
  ude
  katoikEsei
  en
  sOmati
  kataCHreO
  hamartias.

  L20
  Mdr_1_4
  Mdr_1_4_1
  Mdr_1_4_2
  Mdr_1_4_3
  Mdr_1_4_4
  Mdr_1_4_5
  Mdr_1_4_6
  Mdr_1_4_7
  Mdr_1_4_8
  Mdr_1_4_9
  Mdr_1_4_10
  Mdr_1_4_11
  Mdr_1_4_12
  Mdr_1_4_13

  