Mdr_1_5

  L01
  Mdr_1_5
  ἅγιον γὰρ πνεῦμα παιδείας φεύξεται δόλον καὶ ἀπαναστήσεται ἀπὸ λογισμῶν ἀσυνέτων καὶ ἐλεγχθήσεται ἐπελθούσης ἀδικίας.

  L02
  Mdr_1_5
  ἅγιον (G40) γὰρ (G1063) πνεῦμα (G4151) παιδείας (G3809) φεύξεται (G5343) δόλον (G1388) καὶ (G2532) ἀπαναστήσεται (L954) ἀπὸ (G575) λογισμῶν (G3053) ἀσυνέτων (G801) καὶ (G2532) ἐλεγχθήσεται (G1651) ἐπελθούσης (G1904) ἀδικίας. (G93)

  L03
  Mdr_1_5
  For the holy spirit of discipline will flee deceit, and remove from thoughts that are without understanding, and will not abide when unrighteousness cometh in. (Wisdom 1:5 Brenton)

  L04
  Mdr_1_5
  Święty Duch karności ujdzie przed obłudą, usunie się do niemądrych myśli, wypłoszy Go nadejście nieprawości. (Mdr 1:5 BT_4)

  L05
  Mdr_1_5
  Święty bowiem duch karności ucieknie przed podstępem, odstąpi od nierozumnych rozumowań i zostanie wyparty, gdy nadejdzie niesprawiedliwość. (Mdr_1_5 tłum. AI)

  L06
  Mdr_1_5
  Święty (G40) bowiem (G1063) duch (G4151) karności (G3809) ucieknie (G5343) przed podstępem (G1388), odstąpi (L954) od (G575) nierozumnych (G801) rozumowań i (G2532) zostanie wyparty, gdy nadejdzie (G1904) niesprawiedliwość (G93). (Mdr_1_5 tłum. AI)

  L07
  Mdr_1_5
  (ha)-gi-on
  gar
  (pneu)-ma
  pai-(dei)-as
  (feu)-Kse-tai
  (do)-lon
  kai
  a-pa-na-(stE)-se-tai
  a-(po)
  lo-gi-(smOn)
  a-sy-(ne)-tOn
  kai
  e-lenCHT-(E)-se-tai
  e-pelT-(u)-sEs
  a-di-(ki)-as.

  L08
  Mdr_1_5
  ἅγιον
  γὰρ
  πνεῦμα
  παιδείας
  φεύξεται
  δόλον
  καὶ
  ἀπαναστήσεται
  ἀπὸ
  λογισμῶν
  ἀσυνέτων
  καὶ
  ἐλεγχθήσεται
  ἐπελθούσης
  ἀδικίας.

  L09
  Mdr_1_5
  ἅγιος
  γάρ
  πνεῦμα
  παιδεία
  φεύγω
  δόλος
  καί
  ἀπανίστημι
  ἀπό
  λογισμός
  ἀσύνετος
  καί
  ἐλέγχω
  ἐπέρχομαι
  ἀδικία

  L10
  Mdr_1_5
  święty
  bowiem
  duch
  karności
  ucieknie
  podstępu
  i
  odstąpi
  od
  zamysłów
  nierozumnych
  i
  zostanie skarcony
  gdy nadejdzie
  nieprawość

  L11
  Mdr_1_5
  święty, prawy
  gdyż, bowiem
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  wychowanie, edukacja
  uciekać, unikać
  podstęp, oszustwo, zdrada
  i, również
  podnieść i wysłać / wzbudzić do odejścia
  z, od, przez
  rozważanie, myśl
  nierozumny, nierozsądny
  i, również
  wykazać czyjąś winę; skarcić
  przyjść; spaść na kogoś; zaatakować
  niesprawiedliwość, nieprawość

  L12
  Mdr_1_5
  (G40)
  (G1063)
  (G4151)
  (G3809)
  (G5343)
  (G1388)
  (G2532)
  (L954)
  (G575)
  (G3053)
  (G801)
  (G2532)
  (G1651)
  (G1904)
  (G93)

  L13
  Mdr_1_5
  holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  for
  spirit (nom|acc|voc)
  chastisement (gen)
  he/she/it-will-be-FLEE-ed
  guile (acc)
  and
  he/she/it-will-be-make rise up and depart-ed
  away from (+gen)
  logics (gen)
  clueless ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-will-be-REPROVE-ed
  upon ONCOMING-ing (gen)
  wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)

  L14
  Mdr_1_5
  holy
  for
  spirit
  discipline
  flee
  cunning
  and
  make rise up and depart
  from
  account
  uncomprehending
  and
  convict
  come on/against
  injury

  L15
  Mdr_1_5
  hágion
  gàr
  pneûma
  paideías
  pheúxetai
  dólon
  kaì
  apanastḗsetai
  apò
  logismôn
  asynétōn
  kaì
  elegchthḗsetai
  epelthoúsēs
  adikías

  L16
  Mdr_1_5
  hagion
  gar
  pneuma
  paideias
  pheuxetai
  dolon
  kai
  apanastēsetai
  apo
  logismōn
  asynetōn
  kai
  elegchthēsetai
  epelthousēs
  adikias

  L17
  Mdr_1_5
  A1A_NSN
  x
  N3M_NSN
  N1A_GSF
  VF_FMI3S
  N2_ASM
  C
  VF_FMI3S
  P
  N2_GPM
  A1B_GPM
  C
  VC_FPI3S
  VB_AAPGSF
  N1A_GSF

  L18
  Mdr_1_5
  a(/gion
  ga\r
  pneu=ma
  paidei/as
  feu/Xetai
  do/lon
  kai\
  a)panastE/setai
  a)po\
  logismO=n
  a)sune/tOn
  kai\
  e)legCHTE/setai
  e)pelTou/sEs
  a)diki/as.

  L19
  Mdr_1_5
  hagion
  gar
  pneuma
  paideias
  feuXetai
  dolon
  kai
  apanastEsetai
  apo
  logismOn
  asynetOn
  kai
  elenCHTEsetai
  epelTusEs
  adikias.

  L20
  Mdr_1_5
  Mdr_1_5_1
  Mdr_1_5_2
  Mdr_1_5_3
  Mdr_1_5_4
  Mdr_1_5_5
  Mdr_1_5_6
  Mdr_1_5_7
  Mdr_1_5_8
  Mdr_1_5_9
  Mdr_1_5_10
  Mdr_1_5_11
  Mdr_1_5_12
  Mdr_1_5_13
  Mdr_1_5_14
  Mdr_1_5_15

  