| L01 |
Mdr_1_5 |
ἅγιον γὰρ πνεῦμα παιδείας φεύξεται δόλον καὶ ἀπαναστήσεται ἀπὸ λογισμῶν ἀσυνέτων καὶ ἐλεγχθήσεται ἐπελθούσης ἀδικίας. |
| L02 |
Mdr_1_5 |
ἅγιον (G40) γὰρ (G1063) πνεῦμα (G4151) παιδείας (G3809) φεύξεται (G5343) δόλον (G1388) καὶ (G2532) ἀπαναστήσεται (L954) ἀπὸ (G575) λογισμῶν (G3053) ἀσυνέτων (G801) καὶ (G2532) ἐλεγχθήσεται (G1651) ἐπελθούσης (G1904) ἀδικίας. (G93) |
| L03 |
Mdr_1_5 |
For the holy spirit of discipline will flee deceit, and remove from thoughts that are without understanding, and will not abide when unrighteousness cometh in. (Wisdom 1:5 Brenton) |
| L04 |
Mdr_1_5 |
Święty Duch karności ujdzie przed obłudą, usunie się do niemądrych myśli, wypłoszy Go nadejście nieprawości. (Mdr 1:5 BT_4) |
| L05 |
Mdr_1_5 |
ἅγιον |
γὰρ |
πνεῦμα |
παιδείας |
φεύξεται |
δόλον |
καὶ |
ἀπαναστήσεται |
ἀπὸ |
λογισμῶν |
ἀσυνέτων |
καὶ |
ἐλεγχθήσεται |
ἐπελθούσης |
ἀδικίας. |
| L06 |
Mdr_1_5 |
ἅγιος |
γάρ |
πνεῦμα |
παιδεία |
φεύγω |
δόλος |
καί |
ἀπανίστημι |
ἀπό |
λογισμός |
ἀσύνετος |
καί |
ἐλέγχω |
ἐπέρχομαι |
ἀδικία |
| L07 |
Mdr_1_5 |
święty, prawy |
gdyż, bowiem |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
wychowanie, edukacja |
uciekać, unikać |
podstęp, oszustwo, zdrada |
i, również |
podnieść i wysłać / wzbudzić do odejścia |
z, od, przez |
rozważanie, myśl |
nierozumny, nierozsądny |
i, również |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
niesprawiedliwość, nieprawość |
| L08 |
Mdr_1_5 |
(G40) |
(G1063) |
(G4151) |
(G3809) |
(G5343) |
(G1388) |
(G2532) |
(L954) |
(G575) |
(G3053) |
(G801) |
(G2532) |
(G1651) |
(G1904) |
(G93) |
| L09 |
Mdr_1_5 |
a(/gion |
ga\r |
pneu=ma |
paidei/as |
feu/Xetai |
do/lon |
kai\ |
a)panastE/setai |
a)po\ |
logismO=n |
a)sune/tOn |
kai\ |
e)legCHTE/setai |
e)pelTou/sEs |
a)diki/as. |
| L10 |
Mdr_1_5 |
hagion |
gar |
pneuma |
paideias |
feuXetai |
dolon |
kai |
apanastEsetai |
apo |
logismOn |
asynetOn |
kai |
elenCHTEsetai |
epelTusEs |
adikias. |
| L11 |
Mdr_1_5 |
A1A_NSN |
x |
N3M_NSN |
N1A_GSF |
VF_FMI3S |
N2_ASM |
C |
VF_FMI3S |
P |
N2_GPM |
A1B_GPM |
C |
VC_FPI3S |
VB_AAPGSF |
N1A_GSF |
| L12 |
Mdr_1_5 |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
for |
spirit (nom|acc|voc) |
chastisement (gen) |
he/she/it-will-be-FLEE-ed |
guile (acc) |
and |
he/she/it-will-be-???-ed |
away from (+gen) |
logics (gen) |
clueless ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-be-REPROVE-ed |
upon ONCOMING-ing (gen) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
| L13 |
Mdr_1_5 |
holy |
for |
spirit |
discipline |
flee |
cunning |
and |
make rise up and depart |
from |
account |
uncomprehending |
and |
convict |
come on/against |
injury |
| L14 |
Mdr_1_5 |
Mdr_1_5_1 |
Mdr_1_5_2 |
Mdr_1_5_3 |
Mdr_1_5_4 |
Mdr_1_5_5 |
Mdr_1_5_6 |
Mdr_1_5_7 |
Mdr_1_5_8 |
Mdr_1_5_9 |
Mdr_1_5_10 |
Mdr_1_5_11 |
Mdr_1_5_12 |
Mdr_1_5_13 |
Mdr_1_5_14 |
Mdr_1_5_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
