| L01 |
Mdr_1_6 |
φιλάνθρωπον γὰρ πνεῦμα σοφία καὶ οὐκ ἀθῳώσει βλάσφημον ἀπὸ χειλέων αὐτοῦ· ὅτι τῶν νεφρῶν αὐτοῦ μάρτυς ὁ θεὸς καὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἐπίσκοπος ἀληθὴς καὶ τῆς γλώσσης ἀκουστής. |
| L02 |
Mdr_1_6 |
φιλάνθρωπον (L9595) γὰρ (G1063) πνεῦμα (G4151) σοφία (G4678) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀθῳώσει (L306) βλάσφημον (G989) ἀπὸ (G575) χειλέων (G5491) αὐτοῦ· (G846) ὅτι (G3754) τῶν (G3588) νεφρῶν (G3510) αὐτοῦ (G846) μάρτυς (G3144) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐπίσκοπος (G1985) ἀληθὴς (G227) καὶ (G2532) τῆς (G3588) γλώσσης (G1100) ἀκουστής. (L444) |
| L03 |
Mdr_1_6 |
For wisdom is a loving spirit; and will not acquit a blasphemer of his words: for God is witness of his reins, and a true beholder of his heart, and a hearer of his tongue. (Wisdom 1:6 Brenton) |
| L04 |
Mdr_1_6 |
Mądrość bowiem jest duchem miłującym ludzi, ale bluźniercy z powodu jego warg nie zostawi bez kary: ponieważ Bóg świadkiem jego nerek, prawdziwym stróżem jego serca, Tym, który słyszy mowę jego języka. (Mdr 1:6 BT_4) |
| L05 |
Mdr_1_6 |
φιλάνθρωπον |
γὰρ |
πνεῦμα |
σοφία |
καὶ |
οὐκ |
ἀθῳώσει |
βλάσφημον |
ἀπὸ |
χειλέων |
αὐτοῦ· |
ὅτι |
τῶν |
νεφρῶν |
αὐτοῦ |
μάρτυς |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
τῆς |
καρδίας |
αὐτοῦ |
ἐπίσκοπος |
ἀληθὴς |
καὶ |
τῆς |
γλώσσης |
ἀκουστής. |
| L06 |
Mdr_1_6 |
φιλάνθρωπος |
γάρ |
πνεῦμα |
σοφία |
καί |
οὐ |
ἀθῳόω |
βλάσφημος |
ἀπό |
χεῖλος |
αὐτός |
ὅτι |
ὁ |
νεφρός |
αὐτός |
μάρτυς |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ἐπίσκοπος |
ἀληθής |
καί |
ὁ |
γλῶσσα |
ἀκουστός |
| L07 |
Mdr_1_6 |
kochającą ludzkość |
gdyż, bowiem |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
nie, czyż nie |
uznać za niewinnego / nie obciążać winą |
oszczerczy, obelżywy; bluźnierczy |
z, od, przez |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
— |
nerka; lędźwie |
on, ona, ono |
świadek |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
— |
serce |
on, ona, ono |
dosłownie: strażnik, nadzorca, dozorca |
prawdziwy; mówiący prawdę |
i, również |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
usłyszany / słyszany |
| L08 |
Mdr_1_6 |
(L9595) |
(G1063) |
(G4151) |
(G4678) |
(G2532) |
(G3756) |
(L306) |
(G989) |
(G575) |
(G5491) |
(G846) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3510) |
(G846) |
(G3144) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G1985) |
(G227) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1100) |
(L444) |
| L09 |
Mdr_1_6 |
fila/nTrOpon |
ga\r |
pneu=ma |
sofi/a |
kai\ |
ou)k |
a)TO|O/sei |
bla/sfEmon |
a)po\ |
CHeile/On |
au)tou=· |
o(/ti |
tO=n |
nefrO=n |
au)tou= |
ma/rtus |
o( |
Teo\s |
kai\ |
tE=s |
kardi/as |
au)tou= |
e)pi/skopos |
a)lETE\s |
kai\ |
tE=s |
glO/ssEs |
a)koustE/s. |
| L10 |
Mdr_1_6 |
filanTrOpon |
gar |
pneuma |
sofia |
kai |
uk |
aTOOsei |
blasfEmon |
apo |
CHeileOn |
autu· |
hoti |
tOn |
nefrOn |
autu |
martys |
ho |
Teos |
kai |
tEs |
kardias |
autu |
episkopos |
alETEs |
kai |
tEs |
glOssEs |
akustEs. |
| L11 |
Mdr_1_6 |
A1B_NSN |
x |
N3M_NSN |
N1A_NSF |
C |
D |
VF_FAI3S |
A1B_ASN |
P |
N3E_GPN |
RD_GSM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
N3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
N2_NSM |
A3H_NSM |
C |
RA_GSF |
N1S_GSF |
A1_GSF |
| L12 |
Mdr_1_6 |
|
for |
spirit (nom|acc|voc) |
sapience (nom|voc) |
and |
not |
|
blaspheming ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
lips (gen) |
him/it/same (gen) |
because/that |
the (gen) |
minds (gen) |
him/it/same (gen) |
witness (nom|voc) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
him/it/same (gen) |
overseer (nom) |
true/unerring ([Adj] nom) |
and |
the (gen) |
tongue (gen) |
|
| L13 |
Mdr_1_6 |
loving mankind |
for |
spirit |
wisdom |
and |
not |
hold guiltless |
blasphemous |
from |
lip |
he |
since |
the |
emotion |
he |
witness |
the |
God |
and |
the |
heart |
he |
supervisor |
true |
and |
the |
tongue |
heard |
| L14 |
Mdr_1_6 |
Mdr_1_6_1 |
Mdr_1_6_2 |
Mdr_1_6_3 |
Mdr_1_6_4 |
Mdr_1_6_5 |
Mdr_1_6_6 |
Mdr_1_6_7 |
Mdr_1_6_8 |
Mdr_1_6_9 |
Mdr_1_6_10 |
Mdr_1_6_11 |
Mdr_1_6_12 |
Mdr_1_6_13 |
Mdr_1_6_14 |
Mdr_1_6_15 |
Mdr_1_6_16 |
Mdr_1_6_17 |
Mdr_1_6_18 |
Mdr_1_6_19 |
Mdr_1_6_20 |
Mdr_1_6_21 |
Mdr_1_6_22 |
Mdr_1_6_23 |
Mdr_1_6_24 |
Mdr_1_6_25 |
Mdr_1_6_26 |
Mdr_1_6_27 |
Mdr_1_6_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
