Mdr_1_6

  L01
  Mdr_1_6
  φιλάνθρωπον γὰρ πνεῦμα σοφία καὶ οὐκ ἀθῳώσει βλάσφημον ἀπὸ χειλέων αὐτοῦ· ὅτι τῶν νεφρῶν αὐτοῦ μάρτυς ὁ θεὸς καὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἐπίσκοπος ἀληθὴς καὶ τῆς γλώσσης ἀκουστής.

  L02
  Mdr_1_6
  φιλάνθρωπον (L9595) γὰρ (G1063) πνεῦμα (G4151) σοφία (G4678) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀθῳώσει (L306) βλάσφημον (G989) ἀπὸ (G575) χειλέων (G5491) αὐτοῦ· (G846) ὅτι (G3754) τῶν (G3588) νεφρῶν (G3510) αὐτοῦ (G846) μάρτυς (G3144) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐπίσκοπος (G1985) ἀληθὴς (G227) καὶ (G2532) τῆς (G3588) γλώσσης (G1100) ἀκουστής. (L444)

  L03
  Mdr_1_6
  For wisdom is a loving spirit; and will not acquit a blasphemer of his words: for God is witness of his reins, and a true beholder of his heart, and a hearer of his tongue. (Wisdom 1:6 Brenton)

  L04
  Mdr_1_6
  Mądrość bowiem jest duchem miłującym ludzi, ale bluźniercy z powodu jego warg nie zostawi bez kary: ponieważ Bóg świadkiem jego nerek, prawdziwym stróżem jego serca, Tym, który słyszy mowę jego języka. (Mdr 1:6 BT_4)

  L05
  Mdr_1_6
  Mądrość bowiem jest duchem miłującym ludzi i nie uniewinni bluźniercy z powodu jego warg; ponieważ Bóg jest świadkiem jego wnętrza, prawdziwym nadzorcą jego serca i słuchaczem jego języka. (Mdr_1_6 tłum. AI)

  L06
  Mdr_1_6
  Mądrość (G4678) bowiem (G1063) jest duchem (G4151) miłującym ludzi (L9595) i (G2532) nie (G3756) uniewinni (L306) bluźniercy (G989) z (G575) powodu jego (G846) warg (G5491); ponieważ (G3754) Bóg (G2316) jest świadkiem (G3144) jego (G846) wnętrza, prawdziwym (G227) nadzorcą (G1985) jego (G846) serca (G2588) i (G2532) słuchaczem (L444) jego języka (G1100). (Mdr_1_6 tłum. AI)

  L07
  Mdr_1_6
  fi-(lan)-TrO-pon
  gar
  (pneu)-ma
  so-(fi)-a
  kai
  uk
  a-TO-(O)-sei
  (bla)-sfE-mon
  a-(po)
  CHei-(le)-On
  au-(tu)·
  (ho)-ti
  tOn
  ne-(frOn)
  au-(tu)
  (mart)-ys
  ho
  Te-(os)
  kai
  tEs
  kard-(i)-as
  au-(tu)
  e-(pi)-sko-pos
  a-lE-(TEs)
  kai
  tEs
  (glOs)-sEs
  a-ku-(stEs).

  L08
  Mdr_1_6
  φιλάνθρωπον
  γὰρ
  πνεῦμα
  σοφία
  καὶ
  οὐκ
  ἀθῳώσει
  βλάσφημον
  ἀπὸ
  χειλέων
  αὐτοῦ·
  ὅτι
  τῶν
  νεφρῶν
  αὐτοῦ
  μάρτυς
  ὁ
  θεὸς
  καὶ
  τῆς
  καρδίας
  αὐτοῦ
  ἐπίσκοπος
  ἀληθὴς
  καὶ
  τῆς
  γλώσσης
  ἀκουστής.

  L09
  Mdr_1_6
  φιλάνθρωπος
  γάρ
  πνεῦμα
  σοφία
  καί
  οὐ
  ἀθῳόω
  βλάσφημος
  ἀπό
  χεῖλος
  αὐτός
  ὅτι
  ὁ
  νεφρός
  αὐτός
  μάρτυς
  ὁ
  θεός
  καί
  ὁ
  καρδία
  αὐτός
  ἐπίσκοπος
  ἀληθής
  καί
  ὁ
  γλῶσσα
  ἀκουστός

  L10
  Mdr_1_6
  miłujący ludzi
  bowiem
  duch
  mądrości
  i
  nie
  uniewinni
  bluźnierczego
  z
  warg
  jego
  bo
  —
  nerek
  jego
  świadkiem
  —
  Bóg
  i
  —
  serca
  jego
  nadzorcą
  prawdziwym
  i
  —
  języka
  słuchaczem

  L11
  Mdr_1_6
  kochającą ludzkość
  gdyż, bowiem
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  mądrość (ludzka, Boża)
  i, również
  nie, czyż nie
  uznać za niewinnego / nie obciążać winą
  oszczerczy, obelżywy; bluźnierczy
  z, od, przez
  warga, usta; brzeg (np. morza)
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  —
  nerka; lędźwie
  on, ona, ono
  świadek
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  —
  serce
  on, ona, ono
  dosłownie: strażnik, nadzorca, dozorca
  prawdziwy; mówiący prawdę
  i, również
  —
  narząd mowy; język jako mowa
  usłyszany / słyszany

  L12
  Mdr_1_6
  (L9595)
  (G1063)
  (G4151)
  (G4678)
  (G2532)
  (G3756)
  (L306)
  (G989)
  (G575)
  (G5491)
  (G846)
  (G3754)
  (G3588)
  (G3510)
  (G846)
  (G3144)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)
  (G1985)
  (G227)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1100)
  (L444)

  L13
  Mdr_1_6
  loving mankind ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  for
  spirit (nom|acc|voc)
  sapience (nom|voc)
  and
  not
  he/she/it-will-HOLD-GUILTLESS
  blaspheming ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  lips (gen)
  him/it/same (gen)
  because/that
  the (gen)
  minds (gen)
  him/it/same (gen)
  witness (nom|voc)
  the (nom)
  god (nom)
  and
  the (gen)
  heart (gen), hearts (acc)
  him/it/same (gen)
  overseer (nom)
  true/unerring ([Adj] nom)
  and
  the (gen)
  tongue (gen)
  heard ([Adj] gen)

  L14
  Mdr_1_6
  loving mankind
  for
  spirit
  wisdom
  and
  not
  hold guiltless
  blasphemous
  from
  lip
  he
  since
  the
  emotion
  he
  witness
  the
  God
  and
  the
  heart
  he
  supervisor
  true
  and
  the
  tongue
  heard

  L15
  Mdr_1_6
  philánthrōpon
  gàr
  pneûma
  sophía
  kaì
  ouk
  athōᵢṓsei
  blásphēmon
  apò
  cheiléōn
  autoû
  hóti
  tôn
  nephrôn
  autoû
  mártys
  ho
  theòs
  kaì
  tês
  kardías
  autoû
  epískopos
  alēthḕs
  kaì
  tês
  glṓssēs
  akoustḗs

  L16
  Mdr_1_6
  philanthrōpon
  gar
  pneuma
  sophia
  kai
  ouk
  athōōsei
  blasphēmon
  apo
  cheileōn
  autou
  hoti
  tōn
  nephrōn
  autou
  martys
  ho
  theos
  kai
  tēs
  kardias
  autou
  episkopos
  alēthēs
  kai
  tēs
  glōssēs
  akoustēs

  L17
  Mdr_1_6
  A1B_NSN
  x
  N3M_NSN
  N1A_NSF
  C
  D
  VF_FAI3S
  A1B_ASN
  P
  N3E_GPN
  RD_GSM
  C
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GSM
  N3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSM
  N2_NSM
  A3H_NSM
  C
  RA_GSF
  N1S_GSF
  A1_GSF

  L18
  Mdr_1_6
  fila/nTrOpon
  ga\r
  pneu=ma
  sofi/a
  kai\
  ou)k
  a)TO|O/sei
  bla/sfEmon
  a)po\
  CHeile/On
  au)tou=·
  o(/ti
  tO=n
  nefrO=n
  au)tou=
  ma/rtus
  o(
  Teo\s
  kai\
  tE=s
  kardi/as
  au)tou=
  e)pi/skopos
  a)lETE\s
  kai\
  tE=s
  glO/ssEs
  a)koustE/s.

  L19
  Mdr_1_6
  filanTrOpon
  gar
  pneuma
  sofia
  kai
  uk
  aTOOsei
  blasfEmon
  apo
  CHeileOn
  autu·
  hoti
  tOn
  nefrOn
  autu
  martys
  ho
  Teos
  kai
  tEs
  kardias
  autu
  episkopos
  alETEs
  kai
  tEs
  glOssEs
  akustEs.

  L20
  Mdr_1_6
  Mdr_1_6_1
  Mdr_1_6_2
  Mdr_1_6_3
  Mdr_1_6_4
  Mdr_1_6_5
  Mdr_1_6_6
  Mdr_1_6_7
  Mdr_1_6_8
  Mdr_1_6_9
  Mdr_1_6_10
  Mdr_1_6_11
  Mdr_1_6_12
  Mdr_1_6_13
  Mdr_1_6_14
  Mdr_1_6_15
  Mdr_1_6_16
  Mdr_1_6_17
  Mdr_1_6_18
  Mdr_1_6_19
  Mdr_1_6_20
  Mdr_1_6_21
  Mdr_1_6_22
  Mdr_1_6_23
  Mdr_1_6_24
  Mdr_1_6_25
  Mdr_1_6_26
  Mdr_1_6_27
  Mdr_1_6_28

  