| L01 |
Mdr_1_7 |
ὅτι πνεῦμα κυρίου πεπλήρωκεν τὴν οἰκουμένην, καὶ τὸ συνέχον τὰ πάντα γνῶσιν ἔχει φωνῆς. |
| L02 |
Mdr_1_7 |
ὅτι (G3754) πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) πεπλήρωκεν (G4137) τὴν (G3588) οἰκουμένην, (G3625) καὶ (G2532) τὸ (G3588) συνέχον (G4912) τὰ (G3588) πάντα (G3956) γνῶσιν (G1097) ἔχει (G2192) φωνῆς. (G5456) |
| L03 |
Mdr_1_7 |
For the Spirit of the Lord filleth the world: and that which containeth all things hath knowledge of the voice. (Wisdom 1:7 Brenton) |
| L04 |
Mdr_1_7 |
Albowiem Duch Pański wypełnia ziemię, Ten, który ogarnia wszystko, ma znajomość mowy. (Mdr 1:7 BT_4) |
| L05 |
Mdr_1_7 |
Ponieważ duch Pana napełnił zamieszkaną ziemię, a to, co wszystko razem utrzymuje, zna każdy głos. (Mdr_1_7 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_1_7 |
Ponieważ (G3754) duch (G4151) Pana (G2962) napełnił (G4137) zamieszkaną ziemię (G3625), a (G2532) to, co wszystko (G3956) razem utrzymuje, zna każdy głos (G5456). (Mdr_1_7 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_1_7 |
(ho)-ti |
(pneu)-ma |
ky-(ri)-u |
pe-(plE)-rO-ken |
tEn |
oi-ku-(me)-nEn, |
kai |
to |
sy-(ne)-CHon |
ta |
(pant)-a |
(gnO)-sin |
(e)-CHei |
fO-(nEs). |
| L08 |
Mdr_1_7 |
ὅτι |
πνεῦμα |
κυρίου |
πεπλήρωκεν |
τὴν |
οἰκουμένην, |
καὶ |
τὸ |
συνέχον |
τὰ |
πάντα |
γνῶσιν |
ἔχει |
φωνῆς. |
| L09 |
Mdr_1_7 |
ὅτι |
πνεῦμα |
κύριος |
πληρόω |
ὁ |
οἰκουμένη |
καί |
ὁ |
συνέχω |
ὁ |
πᾶς |
γνῶσις |
ἔχω |
φωνή |
| L10 |
Mdr_1_7 |
bo |
duch |
Pana |
napełnił |
— |
zamieszkałą ziemię |
i |
— |
obejmujące |
— |
wszystko |
poznanie |
ma |
głosu |
| L11 |
Mdr_1_7 |
że; ponieważ |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
i, również |
— |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
poznawać, rozumieć |
mieć, posiadać, dzierżyć |
głos, dźwięk; mowa |
| L12 |
Mdr_1_7 |
(G3754) |
(G4151) |
(G2962) |
(G4137) |
(G3588) |
(G3625) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4912) |
(G3588) |
(G3956) |
(G1097) |
(G2192) |
(G5456) |
| L13 |
Mdr_1_7 |
because/that |
spirit (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-has-FILL-ed |
the (acc) |
inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) |
and |
the (nom|acc) |
while CONSTRAIN-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
sound/voice (gen) |
| L14 |
Mdr_1_7 |
since |
spirit |
lord |
fulfill |
the |
habitat |
and |
the |
block up/in |
the |
all |
knowledge |
have |
voice |
| L15 |
Mdr_1_7 |
hóti |
pneûma |
kyríou |
peplḗrōken |
tḕn |
oikouménēn |
kaì |
tò |
synéchon |
tà |
pánta |
gnôsin |
échei |
phōnês |
| L16 |
Mdr_1_7 |
hoti |
pneuma |
kyriou |
peplērōken |
tēn |
oikoumenēn |
kai |
to |
synechon |
ta |
panta |
gnōsin |
echei |
phōnēs |
| L17 |
Mdr_1_7 |
C |
N3M_NSN |
N2_GSM |
VX_XAI3S |
RA_ASF |
V2_PMPASF |
C |
RA_NSN |
V1_PAPNSN |
RA_APN |
A3_APN |
N3I_ASF |
V1_PAI3S |
N1_GSF |
| L18 |
Mdr_1_7 |
o(/ti |
pneu=ma |
kuri/ou |
peplE/rOken |
tE\n |
oi)koume/nEn, |
kai\ |
to\ |
sune/CHon |
ta\ |
pa/nta |
gnO=sin |
e)/CHei |
fOnE=s. |
| L19 |
Mdr_1_7 |
hoti |
pneuma |
kyriu |
peplErOken |
tEn |
oikumenEn, |
kai |
to |
syneCHon |
ta |
panta |
gnOsin |
eCHei |
fOnEs. |
| L20 |
Mdr_1_7 |
Mdr_1_7_1 |
Mdr_1_7_2 |
Mdr_1_7_3 |
Mdr_1_7_4 |
Mdr_1_7_5 |
Mdr_1_7_6 |
Mdr_1_7_7 |
Mdr_1_7_8 |
Mdr_1_7_9 |
Mdr_1_7_10 |
Mdr_1_7_11 |
Mdr_1_7_12 |
Mdr_1_7_13 |
Mdr_1_7_14 |
|
