| L01 |
Mdr_1_8 |
διὰ τοῦτο φθεγγόμενος ἄδικα οὐδεὶς μὴ λάθῃ, οὐδὲ μὴ παροδεύσῃ αὐτὸν ἐλέγχουσα ἡ δίκη. |
| L02 |
Mdr_1_8 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) φθεγγόμενος (G5350) ἄδικα (G94) οὐδεὶς (G3762) μὴ (G3361) λάθῃ, (G2990) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) παροδεύσῃ (L7294) αὐτὸν (G846) ἐλέγχουσα (G1651) ἡ (G3588) δίκη. (G1349) |
| L03 |
Mdr_1_8 |
Therefore he that speaketh unrighteous things cannot be hid: neither shall vengeance, when it punisheth, pass by him. (Wisdom 1:8 Brenton) |
| L04 |
Mdr_1_8 |
Zatem się nie ukryje, kto mówi niegodziwie, i nie ominie go karząca sprawiedliwość. (Mdr 1:8 BT_4) |
| L05 |
Mdr_1_8 |
Dlatego nikt, kto wypowiada rzeczy niesprawiedliwe, nie pozostanie niezauważony ani nie ominie go karząca sprawiedliwość. (Mdr_1_8 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_1_8 |
Dlatego (G1223) nikt (G3762), kto wypowiada rzeczy niesprawiedliwe (G94), nie (G3361) pozostanie niezauważony ani (G3761) nie (G3361) ominie (L7294) go (G846) karząca (G1651) sprawiedliwość (G1349). (Mdr_1_8 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_1_8 |
di-(a) |
(tu)-to |
fTeng-(o)-me-nos |
(a)-di-ka |
u-(deis) |
mE |
(la)-TE, |
u-(de) |
mE |
pa-ro-(deu)-sE |
au-(ton) |
e-(len)-CHu-sa |
hE |
(di)-kE. |
| L08 |
Mdr_1_8 |
διὰ |
τοῦτο |
φθεγγόμενος |
ἄδικα |
οὐδεὶς |
μὴ |
λάθῃ, |
οὐδὲ |
μὴ |
παροδεύσῃ |
αὐτὸν |
ἐλέγχουσα |
ἡ |
δίκη. |
| L09 |
Mdr_1_8 |
διά |
οὗτος |
φθέγγομαι |
ἄδικος |
οὐδείς |
μή |
λανθάνω |
οὐδέ |
μή |
παροδεύω |
αὐτός |
ἐλέγχω |
ὁ |
δίκη |
| L10 |
Mdr_1_8 |
dlatego |
to |
mówiący |
niesprawiedliwe |
nikt |
nie |
ukryje się |
ani |
nie |
minie |
go |
karcąca |
— |
sprawiedliwość |
| L11 |
Mdr_1_8 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
wydawać dźwięk; krzyknąć |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
nikt, nic; żaden |
nie; aby nie |
być ukrytym; być nieświadomym |
ani, również nie |
nie; aby nie |
mijać |
on, ona, ono |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
— |
sprawiedliwość; wyrok |
| L12 |
Mdr_1_8 |
(G1223) |
(G3778) |
(G5350) |
(G94) |
(G3762) |
(G3361) |
(G2990) |
(G3761) |
(G3361) |
(L7294) |
(G846) |
(G1651) |
(G3588) |
(G1349) |
| L13 |
Mdr_1_8 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
while being-UTTER-ed (nom) |
unjust ([Adj] nom|acc|voc) |
not one (nom) |
not |
he/she/it-should-NOT NOTICE, you(sg)-should-be-NOT NOTICE-ed |
neither/nor |
not |
he/she/it-will-PASS-BY |
him/it/same (acc) |
while REPROVE-ing (nom|voc) |
the (nom) |
penalty (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_1_8 |
through |
this |
enunciate |
injurious |
no one |
not |
go unnoticed |
not even |
not |
pass by |
he |
convict |
the |
justice |
| L15 |
Mdr_1_8 |
dià |
toûto |
phtheggómenos |
ádika |
oudeìs |
mḕ |
láthēᵢ |
oudè |
mḕ |
parodeúsēᵢ |
autòn |
elégchousa |
hē |
díkē |
| L16 |
Mdr_1_8 |
dia |
touto |
phtheggomenos |
adika |
oudeis |
mē |
lathē |
oude |
mē |
parodeusē |
auton |
elegchousa |
hē |
dikē |
| L17 |
Mdr_1_8 |
P |
RD_ASN |
V1_PMPNSM |
A1B_APN |
A3_NSM |
D |
VF_FAI3S |
C |
D |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
V1_PAPNSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Mdr_1_8 |
dia\ |
tou=to |
fTeggo/menos |
a)/dika |
ou)dei\s |
mE\ |
la/TE|, |
ou)de\ |
mE\ |
parodeu/sE| |
au)to\n |
e)le/gCHousa |
E( |
di/kE. |
| L19 |
Mdr_1_8 |
dia |
tuto |
fTengomenos |
adika |
udeis |
mE |
laTE, |
ude |
mE |
parodeusE |
auton |
elenCHusa |
hE |
dikE. |
| L20 |
Mdr_1_8 |
Mdr_1_8_1 |
Mdr_1_8_2 |
Mdr_1_8_3 |
Mdr_1_8_4 |
Mdr_1_8_5 |
Mdr_1_8_6 |
Mdr_1_8_7 |
Mdr_1_8_8 |
Mdr_1_8_9 |
Mdr_1_8_10 |
Mdr_1_8_11 |
Mdr_1_8_12 |
Mdr_1_8_13 |
Mdr_1_8_14 |
|
