| L01 |
Mdr_2_17 |
ἴδωμεν εἰ οἱ λόγοι αὐτοῦ ἀληθεῖς, καὶ πειράσωμεν τὰ ἐν ἐκβάσει αὐτοῦ· |
| L02 |
Mdr_2_17 |
ἴδωμεν (G3708) εἰ (G1487) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) αὐτοῦ (G846) ἀληθεῖς, (G227) καὶ (G2532) πειράσωμεν (G3985) τὰ (G3588) ἐν (G1722) ἐκβάσει (G1545) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Mdr_2_17 |
Let us see if his words be true: and let us prove what shall happen in the end of him. (Wisdom 2:17 Brenton) |
| L04 |
Mdr_2_17 |
Zobaczmyż, czy prawdziwe są jego słowa, wybadajmy, co będzie przy jego zejściu. (Mdr 2:17 BT_4) |
| L05 |
Mdr_2_17 |
Zobaczmy, czy jego słowa są prawdziwe, i wypróbujmy, co nastąpi przy jego odejściu; (Mdr_2_17 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_2_17 |
Zobaczmy (G3708), czy (G1487) jego (G846) słowa (G3056) są prawdziwe (G227), i (G2532) wypróbujmy (G3985), co nastąpi przy jego (G846) odejściu (G1545); (Mdr_2_17 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_2_17 |
(i)-dO-men |
ei |
hoi |
(lo)-goi |
au-(tu) |
a-lE-(Teis), |
kai |
pei-(ra)-sO-men |
ta |
en |
ekb-(a)-sei |
au-(tu)· |
| L08 |
Mdr_2_17 |
ἴδωμεν |
εἰ |
οἱ |
λόγοι |
αὐτοῦ |
ἀληθεῖς, |
καὶ |
πειράσωμεν |
τὰ |
ἐν |
ἐκβάσει |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Mdr_2_17 |
ὁράω |
εἰ |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
ἀληθής |
καί |
πειράζω |
ὁ |
ἐν |
ἔκβασις |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_2_17 |
zobaczmy |
czy |
— |
słowa |
jego |
prawdziwe |
i |
wypróbujmy |
— |
w |
zejściu |
jego |
| L11 |
Mdr_2_17 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
prawdziwy; mówiący prawdę |
i, również |
wystawiać na próbę; kusić |
— |
w, wewnątrz |
wyjście; koniec życia |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_2_17 |
(G3708) |
(G1487) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G227) |
(G2532) |
(G3985) |
(G3588) |
(G1722) |
(G1545) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_2_17 |
we-should-SEE |
if |
the (nom) |
words (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
true/unerring ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-GRIND-ing |
and |
we-should-TRY/ATTEMPT; we-should-PROVE/TEST |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
stepping out (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Mdr_2_17 |
view |
if |
the |
word |
he |
true |
and |
try |
the |
in |
stepping out |
he |
| L15 |
Mdr_2_17 |
ídōmen |
ei |
hoi |
lógoi |
autoû |
alētheîs |
kaì |
peirásōmen |
tà |
en |
ekbásei |
autoû |
| L16 |
Mdr_2_17 |
idōmen |
ei |
hoi |
logoi |
autou |
alētheis |
kai |
peirasōmen |
ta |
en |
ekbasei |
autou |
| L17 |
Mdr_2_17 |
VB_AAS1P |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
A3H_NPM |
C |
VA_AAS1P |
RA_APN |
P |
N3I_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
Mdr_2_17 |
i)/dOmen |
ei) |
oi( |
lo/goi |
au)tou= |
a)lETei=s, |
kai\ |
peira/sOmen |
ta\ |
e)n |
e)kba/sei |
au)tou=· |
| L19 |
Mdr_2_17 |
idOmen |
ei |
hoi |
logoi |
autu |
alETeis, |
kai |
peirasOmen |
ta |
en |
ekbasei |
autu· |
| L20 |
Mdr_2_17 |
Mdr_2_17_1 |
Mdr_2_17_2 |
Mdr_2_17_3 |
Mdr_2_17_4 |
Mdr_2_17_5 |
Mdr_2_17_6 |
Mdr_2_17_7 |
Mdr_2_17_8 |
Mdr_2_17_9 |
Mdr_2_17_10 |
Mdr_2_17_11 |
Mdr_2_17_12 |
|
