| L01 |
Mdr_2_22 |
καὶ οὐκ ἔγνωσαν μυστήρια θεοῦ οὐδὲ μισθὸν ἤλπισαν ὁσιότητος οὐδὲ ἔκριναν γέρας ψυχῶν ἀμώμων. |
| L02 |
Mdr_2_22 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) μυστήρια (G3466) θεοῦ (G2316) οὐδὲ (G3761) μισθὸν (G3408) ἤλπισαν (G1679) ὁσιότητος (G3742) οὐδὲ (G3761) ἔκριναν (G2919) γέρας (L2280) ψυχῶν (G5590) ἀμώμων. (G299) |
| L03 |
Mdr_2_22 |
As for the mysteries of God, they knew them not: neither hoped they for the wages of righteousness, nor discerned a reward for blameless souls. (Wisdom 2:22 Brenton) |
| L04 |
Mdr_2_22 |
Nie pojęli tajemnic Bożych, nie spodziewali się nagrody za prawość i nie docenili odpłaty dusz czystych. (Mdr 2:22 BT_4) |
| L05 |
Mdr_2_22 |
Nie poznali tajemnic Boga, nie oczekiwali zapłaty za świętość ani nie uznali nagrody dla nieskalanych dusz. (Mdr_2_22 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_2_22 |
Nie (G3756) poznali (G1097) tajemnic (G3466) Boga (G2316), nie oczekiwali zapłaty (G3408) za świętość ani (G3761) nie uznali (G2919) nagrody (L2280) dla nieskalanych dusz (G5590). (Mdr_2_22 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_2_22 |
kai |
uk |
(e)-gnO-san |
my-(stE)-ri-a |
Teu |
u-(de) |
mi-(sTon) |
(Elp)-i-san |
ho-si-(o)-tE-tos |
u-(de) |
(e)-kri-nan |
(ge)-ras |
PSy-(CHOn) |
a-(mO)-mOn. |
| L08 |
Mdr_2_22 |
καὶ |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
μυστήρια |
θεοῦ |
οὐδὲ |
μισθὸν |
ἤλπισαν |
ὁσιότητος |
οὐδὲ |
ἔκριναν |
γέρας |
ψυχῶν |
ἀμώμων. |
| L09 |
Mdr_2_22 |
καί |
οὐ |
γινώσκω |
μυστήριον |
θεός |
οὐδέ |
μισθός |
ἐλπίζω |
ὁσιότης |
οὐδέ |
κρίνω |
γέρας |
ψυχή |
ἄμωμος |
| L10 |
Mdr_2_22 |
i |
nie |
poznali |
tajemnic |
Boga |
ani |
zapłaty |
spodziewali się |
pobożności |
ani |
uznali |
nagrody |
dusz |
nienagannych |
| L11 |
Mdr_2_22 |
i, również |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
tajemnica, sekret |
Bóg, bóg; bóstwo |
ani, również nie |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
mieć nadzieję |
pobożność, świątobliwość; wierność przykazaniom |
ani, również nie |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
dar zaszczytny |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
bez skazy, bez zarzutu |
| L12 |
Mdr_2_22 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1097) |
(G3466) |
(G2316) |
(G3761) |
(G3408) |
(G1679) |
(G3742) |
(G3761) |
(G2919) |
(L2280) |
(G5590) |
(G299) |
| L13 |
Mdr_2_22 |
and |
not |
they-KNOW-ed |
mysteries (nom|acc|voc) |
god (gen) |
neither/nor |
just recompense (acc) |
they-HOPE-ed |
responsibility (gen) |
neither/nor |
they-JUDGE-ed |
award (nom|acc|voc) |
cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) |
unblemished ([Adj] gen) |
| L14 |
Mdr_2_22 |
and |
not |
know |
mystery |
God |
not even |
wages |
hope |
responsibility |
not even |
judge |
gift of honour |
soul |
flawless |
| L15 |
Mdr_2_22 |
kaì |
ouk |
égnōsan |
mystḗria |
theoû |
oudè |
misthòn |
ḗlpisan |
hosiótētos |
oudè |
ékrinan |
géras |
psychôn |
amṓmōn |
| L16 |
Mdr_2_22 |
kai |
ouk |
egnōsan |
mystēria |
theou |
oude |
misthon |
ēlpisan |
hosiotētos |
oude |
ekrinan |
geras |
psychōn |
amōmōn |
| L17 |
Mdr_2_22 |
C |
D |
VZI_AAI3P |
N2N_APN |
N2_GSM |
C |
N2_ASM |
VAI_AAI3P |
N3T_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
N3_NSN |
N1_GPF |
A1B_GPF |
| L18 |
Mdr_2_22 |
kai\ |
ou)k |
e)/gnOsan |
mustE/ria |
Teou= |
ou)de\ |
misTo\n |
E)/lpisan |
o(sio/tEtos |
ou)de\ |
e)/krinan |
ge/ras |
PSuCHO=n |
a)mO/mOn. |
| L19 |
Mdr_2_22 |
kai |
uk |
egnOsan |
mystEria |
Teu |
ude |
misTon |
Elpisan |
hosiotEtos |
ude |
ekrinan |
geras |
PSyCHOn |
amOmOn. |
| L20 |
Mdr_2_22 |
Mdr_2_22_1 |
Mdr_2_22_2 |
Mdr_2_22_3 |
Mdr_2_22_4 |
Mdr_2_22_5 |
Mdr_2_22_6 |
Mdr_2_22_7 |
Mdr_2_22_8 |
Mdr_2_22_9 |
Mdr_2_22_10 |
Mdr_2_22_11 |
Mdr_2_22_12 |
Mdr_2_22_13 |
Mdr_2_22_14 |
|
