| L01 |
Mdr_2_5 |
σκιᾶς γὰρ πάροδος ὁ καιρὸς ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἀναποδισμὸς τῆς τελευτῆς ἡμῶν, ὅτι κατεσφραγίσθη καὶ οὐδεὶς ἀναστρέφει. |
| L02 |
Mdr_2_5 |
σκιᾶς (G4639) γὰρ (G1063) πάροδος (G3938) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀναποδισμὸς (L755) τῆς (G3588) τελευτῆς (G5054) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) κατεσφραγίσθη (G2696) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) ἀναστρέφει. (G390) |
| L03 |
Mdr_2_5 |
For our time is a very shadow that passeth away; and after our end there is no returning: for it is fast sealed, so that no man cometh again. (Wisdom 2:5 Brenton) |
| L04 |
Mdr_2_5 |
Czas nasz jak cień przemija, śmierć nasza nie zna odwrotu: pieczęć przyłożono, i nikt nie powraca. (Mdr 2:5 BT_4) |
| L05 |
Mdr_2_5 |
Nasz czas jest bowiem przemijaniem cienia, a od naszego końca nie ma odwrotu, ponieważ został zapieczętowany i nikt nie powraca. (Mdr_2_5 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_2_5 |
Nasz (G2257) czas (G2540) jest (G1510) bowiem (G1063) przemijaniem cienia (G4639), a od naszego (G2257) końca (G5054) nie (G3756) ma odwrotu (L755), ponieważ (G3754) został zapieczętowany (G2696) i (G2532) nikt (G3762) nie powraca (G390). (Mdr_2_5 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_2_5 |
ski-(as) |
gar |
(pa)-ro-dos |
ho |
kai-(ros) |
hE-(mOn), |
kai |
uk |
(e)-stin |
a-na-po-di-(smos) |
tEs |
te-leu-(tEs) |
hE-(mOn), |
(ho)-ti |
ka-tes-fra-(gi)-sTE |
kai |
u-(deis) |
a-na-(stre)-fei. |
| L08 |
Mdr_2_5 |
σκιᾶς |
γὰρ |
πάροδος |
ὁ |
καιρὸς |
ἡμῶν, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἀναποδισμὸς |
τῆς |
τελευτῆς |
ἡμῶν, |
ὅτι |
κατεσφραγίσθη |
καὶ |
οὐδεὶς |
ἀναστρέφει. |
| L09 |
Mdr_2_5 |
σκιά |
γάρ |
πάροδος |
ὁ |
καιρός |
ἡμῶν |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἀναποδισμός |
ὁ |
τελευτή |
ἡμῶν |
ὅτι |
κατασφραγίζω |
καί |
οὐδείς |
ἀναστρέφω |
| L10 |
Mdr_2_5 |
cienia |
bowiem |
przejściem |
— |
czas |
nasz |
i |
nie |
jest |
powrotu |
— |
końca |
naszego |
bo |
został zapieczętowany |
i |
nikt |
nie odwraca |
| L11 |
Mdr_2_5 |
cień; osłona, sylwetka |
gdyż, bowiem |
przejście; przepłynięcie |
— |
czas właściwy; okazja |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wrócić / powrót |
— |
koniec, śmierć |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
zapieczętować |
i, również |
nikt, nic; żaden |
odwracać, obracać |
| L12 |
Mdr_2_5 |
(G4639) |
(G1063) |
(G3938) |
(G3588) |
(G2540) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(L755) |
(G3588) |
(G5054) |
(G2257) |
(G3754) |
(G2696) |
(G2532) |
(G3762) |
(G390) |
| L13 |
Mdr_2_5 |
shadow (gen), shadows (acc) |
for |
passing (nom) |
the (nom) |
period of time (nom) |
us (gen) |
and |
not |
he/she/it-is |
return (nom) |
the (gen) |
end (gen) |
us (gen) |
because/that |
he/she/it-was-seal-ed |
and |
not one (nom) |
he/she/it-is-UPSET-ing, you(sg)-are-being-UPSET-ed (classical) |
| L14 |
Mdr_2_5 |
shadow |
for |
passing |
the |
season |
our |
and |
not |
be |
return |
the |
end |
our |
since |
seal |
and |
no one |
overturn |
| L15 |
Mdr_2_5 |
skiâs |
gàr |
párodos |
ho |
kairòs |
hēmôn |
kaì |
ouk |
éstin |
anapodismòs |
tês |
teleutês |
hēmôn |
hóti |
katesphragísthē |
kaì |
oudeìs |
anastréphei |
| L16 |
Mdr_2_5 |
skias |
gar |
parodos |
ho |
kairos |
hēmōn |
kai |
ouk |
estin |
anapodismos |
tēs |
teleutēs |
hēmōn |
hoti |
katesphragisthē |
kai |
oudeis |
anastrephei |
| L17 |
Mdr_2_5 |
N1A_GSF |
x |
N2_NSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
C |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GP |
C |
VSI_API3S |
C |
A3_NSM |
V1_PAI3S |
| L18 |
Mdr_2_5 |
skia=s |
ga\r |
pa/rodos |
o( |
kairo\s |
E(mO=n, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
a)napodismo\s |
tE=s |
teleutE=s |
E(mO=n, |
o(/ti |
katesfragi/sTE |
kai\ |
ou)dei\s |
a)nastre/fei. |
| L19 |
Mdr_2_5 |
skias |
gar |
parodos |
ho |
kairos |
hEmOn, |
kai |
uk |
estin |
anapodismos |
tEs |
teleutEs |
hEmOn, |
hoti |
katesfragisTE |
kai |
udeis |
anastrefei. |
| L20 |
Mdr_2_5 |
Mdr_2_5_1 |
Mdr_2_5_2 |
Mdr_2_5_3 |
Mdr_2_5_4 |
Mdr_2_5_5 |
Mdr_2_5_6 |
Mdr_2_5_7 |
Mdr_2_5_8 |
Mdr_2_5_9 |
Mdr_2_5_10 |
Mdr_2_5_11 |
Mdr_2_5_12 |
Mdr_2_5_13 |
Mdr_2_5_14 |
Mdr_2_5_15 |
Mdr_2_5_16 |
Mdr_2_5_17 |
Mdr_2_5_18 |
|
