| L01 | Mdr_3_10 | Οἱ δὲ ἀσεβεῖς καθὰ ἐλογίσαντο ἕξουσιν ἐπιτιμίαν οἱ ἀμελήσαντες τοῦ δικαίου καὶ τοῦ κυρίου ἀποστάντες· | ||||||||||||||
| L02 | Mdr_3_10 | Οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀσεβεῖς (G765) καθὰ (G2505) ἐλογίσαντο (G3049) ἕξουσιν (G2192) ἐπιτιμίαν (G2009) οἱ (G3588) ἀμελήσαντες (G272) τοῦ (G3588) δικαίου (G1342) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἀποστάντες· (G868) | ||||||||||||||
| L03 | Mdr_3_10 | But the ungodly shall be punished according to their own imaginations, which have neglected the righteous, and forsaken the Lord. (Wisdom 3:10 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Mdr_3_10 | A bezbożni poniosą karę stosownie do zamysłów, bo wzgardzili sprawiedliwym i odstąpili od Pana: (Mdr 3:10 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Mdr_3_10 | Οἱ | δὲ | ἀσεβεῖς | καθὰ | ἐλογίσαντο | ἕξουσιν | ἐπιτιμίαν | οἱ | ἀμελήσαντες | τοῦ | δικαίου | καὶ | τοῦ | κυρίου | ἀποστάντες· |
| L06 | Mdr_3_10 | ὁ | δέ | ἀσεβής | καθά | λογίζομαι | ἔχω | ἐπιτιμία | ὁ | ἀμελέω | ὁ | δίκαιος | καί | ὁ | κύριος | ἀφίστημι |
| L07 | Mdr_3_10 | — | lecz; zaś, natomiast | bezbożny, zuchwały | jak, w jaki sposób | liczyć, kalkulować | mieć, posiadać, dzierżyć | kara | — | zaniedbywać; lekceważyć | — | sprawiedliwy, prawy | i, również | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | odsunąć |
| L08 | Mdr_3_10 | (G3588) | (G1161) | (G765) | (G2505) | (G3049) | (G2192) | (G2009) | (G3588) | (G272) | (G3588) | (G1342) | (G2532) | (G3588) | (G2962) | (G868) |
| L09 | Mdr_3_10 | *oi( | de\ | a)sebei=s | kaTa\ | e)logi/santo | e(/Xousin | e)pitimi/an | oi( | a)melE/santes | tou= | dikai/ou | kai\ | tou= | kuri/ou | a)posta/ntes· |
| L10 | Mdr_3_10 | hoi | de | asebeis | kaTa | elogisanto | heXusin | epitimian | hoi | amelEsantes | tu | dikaiu | kai | tu | kyriu | apostantes· |
| L11 | Mdr_3_10 | RA_NPM | x | A3H_NPM | D | VAI_AMI3P | VF_FAI3P | N1A_ASF | RA_NPM | VA_AAPNPM | RA_GSM | A1A_GSM | C | RA_GSM | N2_GSM | VH_AAPNPM |
| L12 | Mdr_3_10 | the (nom) | Yet | ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE | according to which | they-were-LOGICALLY SPEAK-ed | they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat) | punishment (acc) | the (nom) | upon NEGLECT-ing (nom|voc) | the (gen) | just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! | and | the (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | upon DISENGAGE-ing (nom|voc) |
| L13 | Mdr_3_10 | the | though | irreverent | just as | account | have | admonishment | the | unconcerned | the | right | and | the | lord | distance |
| L14 | Mdr_3_10 | Mdr_3_10_1 | Mdr_3_10_2 | Mdr_3_10_3 | Mdr_3_10_4 | Mdr_3_10_5 | Mdr_3_10_6 | Mdr_3_10_7 | Mdr_3_10_8 | Mdr_3_10_9 | Mdr_3_10_10 | Mdr_3_10_11 | Mdr_3_10_12 | Mdr_3_10_13 | Mdr_3_10_14 | Mdr_3_10_15 |
| L15 | ||||||||||||||||
Mdr_3_10
