| L01 |
Mdr_3_18 |
ἐάν τε ὀξέως τελευτήσωσιν, οὐχ ἕξουσιν ἐλπίδα οὐδὲ ἐν ἡμέρᾳ διαγνώσεως παραμύθιον· |
| L02 |
Mdr_3_18 |
ἐάν (G1437) τε (G5037) ὀξέως (L7012) τελευτήσωσιν, (G5053) οὐχ (G3756) ἕξουσιν (G2192) ἐλπίδα (G1680) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) διαγνώσεως (G1233) παραμύθιον· (G3890) |
| L03 |
Mdr_3_18 |
Or, if they die quickly, they have no hope, neither comfort in the day of trial. (Wisdom 3:18 Brenton) |
| L04 |
Mdr_3_18 |
A jeśli wcześnie pomrą, będą bez nadziei i bez pociechy w dzień sądu: (Mdr 3:18 BT_4) |
| L05 |
Mdr_3_18 |
Jeżeli zaś szybko umrą, nie będą mieli nadziei ani pociechy w dniu rozstrzygnięcia. (Mdr_3_18 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_3_18 |
Jeżeli zaś (G5037) szybko (L7012) umrą (G5053), nie (G3756) będą mieli nadziei (G1680) ani (G3761) pociechy (G3890) w (G1722) dniu (G2250) rozstrzygnięcia. (Mdr_3_18 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_3_18 |
e-(an) |
te |
o-(Kse)-Os |
te-leu-(tE)-sO-sin, |
uCH |
(he)-Ksu-sin |
elp-(i)-da |
u-(de) |
en |
hE-(me)-ra |
di-a-(gnO)-se-Os |
pa-ra-(my)-Ti-on· |
| L08 |
Mdr_3_18 |
ἐάν |
τε |
ὀξέως |
τελευτήσωσιν, |
οὐχ |
ἕξουσιν |
ἐλπίδα |
οὐδὲ |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
διαγνώσεως |
παραμύθιον· |
| L09 |
Mdr_3_18 |
ἐάν |
τε |
ὀξέως |
τελευτάω |
οὐ |
ἔχω |
ἐλπίς |
οὐδέ |
ἐν |
ἡμέρα |
διάγνωσις |
παραμύθιον |
| L10 |
Mdr_3_18 |
jeśli |
zaś |
szybko |
umrą |
nie |
będą mieć |
nadziei |
ani |
w |
dniu |
rozpoznania |
pociechy |
| L11 |
Mdr_3_18 |
jeśli |
i, także |
Wkrótce |
umierać |
nie, czyż nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
nadzieja |
ani, również nie |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
rozpoznanie, badanie; opinia, orzeczenie |
słowa pocieszenia |
| L12 |
Mdr_3_18 |
(G1437) |
(G5037) |
(L7012) |
(G5053) |
(G3756) |
(G2192) |
(G1680) |
(G3761) |
(G1722) |
(G2250) |
(G1233) |
(G3890) |
| L13 |
Mdr_3_18 |
if-ever |
and [postpositive coordinate] |
soon; swift ([Adj] gen) |
they-should-END |
not |
they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat) |
hope/expectation (acc) |
neither/nor |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
diagnosis (gen) |
incentive (nom|acc|voc) |
| L14 |
Mdr_3_18 |
and if |
both |
soon |
meet an end |
not |
have |
hope |
not even |
in |
day |
diagnosis |
consolation |
| L15 |
Mdr_3_18 |
eán |
te |
oxéōs |
teleutḗsōsin |
ouch |
héxousin |
elpída |
oudè |
en |
hēméraᵢ |
diagnṓseōs |
paramýthion |
| L16 |
Mdr_3_18 |
ean |
te |
oxeōs |
teleutēsōsin |
ouch |
hexousin |
elpida |
oude |
en |
hēmera |
diagnōseōs |
paramythion |
| L17 |
Mdr_3_18 |
C |
x |
D |
VA_AAS3P |
D |
VF_FAI3P |
N3D_ASF |
C |
P |
N1A_DSF |
N3I_GSF |
N2_ASN |
| L18 |
Mdr_3_18 |
e)a/n |
te |
o)Xe/Os |
teleutE/sOsin, |
ou)CH |
e(/Xousin |
e)lpi/da |
ou)de\ |
e)n |
E(me/ra| |
diagnO/seOs |
paramu/Tion· |
| L19 |
Mdr_3_18 |
ean |
te |
oXeOs |
teleutEsOsin, |
uCH |
heXusin |
elpida |
ude |
en |
hEmera |
diagnOseOs |
paramyTion· |
| L20 |
Mdr_3_18 |
Mdr_3_18_1 |
Mdr_3_18_2 |
Mdr_3_18_3 |
Mdr_3_18_4 |
Mdr_3_18_5 |
Mdr_3_18_6 |
Mdr_3_18_7 |
Mdr_3_18_8 |
Mdr_3_18_9 |
Mdr_3_18_10 |
Mdr_3_18_11 |
Mdr_3_18_12 |
|
