| L01 |
Mdr_3_3 |
καὶ ἡ ἀφ’ ἡμῶν πορεία σύντριμμα, οἱ δέ εἰσιν ἐν εἰρήνῃ. |
| L02 |
Mdr_3_3 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀφ’ (G575) ἡμῶν (G2257) πορεία (G4197) σύντριμμα, (G4938) οἱ (G3588) δέ (G1161) εἰσιν (G1510) ἐν (G1722) εἰρήνῃ. (G1515) |
| L03 |
Mdr_3_3 |
And their going from us to be utter destruction: but they are in peace. (Wisdom 3:3 Brenton) |
| L04 |
Mdr_3_3 |
i odejście od nas za unicestwienie, a oni trwają w pokoju. (Mdr 3:3 BT_4) |
| L05 |
Mdr_3_3 |
i ich oddalenie się od nas — za zagładę; oni jednak są w pokoju. (Mdr_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_3_3 |
i (G2532) ich oddalenie się od (G575) nas (G2257) — za zagładę; oni jednak są (G1510) w (G1722) pokoju (G1515). (Mdr_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_3_3 |
kai |
hE |
af’ |
hE-(mOn) |
po-(rei)-a |
(syn)-trim-ma, |
hoi |
de |
(ei)-sin |
en |
ei-(rE)-nE. |
| L08 |
Mdr_3_3 |
καὶ |
ἡ |
ἀφ’ |
ἡμῶν |
πορεία |
σύντριμμα, |
οἱ |
δέ |
εἰσιν |
ἐν |
εἰρήνῃ. |
| L09 |
Mdr_3_3 |
καί |
ὁ |
ἀπό |
ἡμῶν |
πορεία |
σύντριμμα |
ὁ |
δέ |
εἰμί |
ἐν |
εἰρήνη |
| L10 |
Mdr_3_3 |
i |
— |
od |
nas |
odejście |
za zniszczenie |
oni |
zaś |
są |
w |
pokoju |
| L11 |
Mdr_3_3 |
i, również |
— |
z, od, przez |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
podróż, wyprawa |
ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba |
— |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
| L12 |
Mdr_3_3 |
(G2532) |
(G3588) |
(G575) |
(G2257) |
(G4197) |
(G4938) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1510) |
(G1722) |
(G1515) |
| L13 |
Mdr_3_3 |
and |
the (nom) |
away from (+gen) |
us (gen) |
going (nom|voc) |
destruction (nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
| L14 |
Mdr_3_3 |
and |
the |
from |
our |
travel |
fracture |
the |
though |
be |
in |
peace |
| L15 |
Mdr_3_3 |
kaì |
hē |
aph᾿ |
hēmôn |
poreía |
sýntrimma |
hoi |
dé |
eisin |
en |
eirḗnēᵢ |
| L16 |
Mdr_3_3 |
kai |
hē |
aph᾿ |
hēmōn |
poreia |
syntrimma |
hoi |
de |
eisin |
en |
eirēnē |
| L17 |
Mdr_3_3 |
C |
RA_NSF |
P |
RP_GP |
N1A_NSF |
N3M_ASN |
RA_NPM |
x |
V9_PAI3P |
P |
N1_DSF |
| L18 |
Mdr_3_3 |
kai\ |
E( |
a)f’ |
E(mO=n |
porei/a |
su/ntrimma, |
oi( |
de/ |
ei)sin |
e)n |
ei)rE/nE|. |
| L19 |
Mdr_3_3 |
kai |
hE |
af’ |
hEmOn |
poreia |
syntrimma, |
hoi |
de |
eisin |
en |
eirEnE. |
| L20 |
Mdr_3_3 |
Mdr_3_3_1 |
Mdr_3_3_2 |
Mdr_3_3_3 |
Mdr_3_3_4 |
Mdr_3_3_5 |
Mdr_3_3_6 |
Mdr_3_3_7 |
Mdr_3_3_8 |
Mdr_3_3_9 |
Mdr_3_3_10 |
Mdr_3_3_11 |
|
