| L01 |
Mdr_3_4 |
καὶ γὰρ ἐν ὄψει ἀνθρώπων ἐὰν κολασθῶσιν, ἡ ἐλπὶς αὐτῶν ἀθανασίας πλήρης· |
| L02 |
Mdr_3_4 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) ὄψει (G3799) ἀνθρώπων (G444) ἐὰν (G1437) κολασθῶσιν, (G2849) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) αὐτῶν (G846) ἀθανασίας (G110) πλήρης· (G4134) |
| L03 |
Mdr_3_4 |
For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality. (Wisdom 3:4 Brenton) |
| L04 |
Mdr_3_4 |
Choć nawet w ludzkim rozumieniu doznali kaźni, nadzieja ich pełna jest nieśmiertelności. (Mdr 3:4 BT_4) |
| L05 |
Mdr_3_4 |
Choć bowiem w oczach ludzi zostali ukarani, ich nadzieja jest pełna nieśmiertelności; (Mdr_3_4 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_3_4 |
Choć bowiem (G1063) w (G1722) oczach (G3799) ludzi (G444) zostali ukarani (G2849), ich (G846) nadzieja (G1680) jest pełna (G4134) nieśmiertelności (G110); (Mdr_3_4 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_3_4 |
kai |
gar |
en |
(o)-PSei |
an-(TrO)-pOn |
e-(an) |
ko-la-(sTO)-sin, |
hE |
elp-(is) |
au-(tOn) |
a-Ta-na-(si)-as |
(plE)-rEs· |
| L08 |
Mdr_3_4 |
καὶ |
γὰρ |
ἐν |
ὄψει |
ἀνθρώπων |
ἐὰν |
κολασθῶσιν, |
ἡ |
ἐλπὶς |
αὐτῶν |
ἀθανασίας |
πλήρης· |
| L09 |
Mdr_3_4 |
καί |
γάρ |
ἐν |
ὄψις |
ἄνθρωπος |
ἐάν |
κολάζω |
ὁ |
ἐλπίς |
αὐτός |
ἀθανασία |
πλήρης |
| L10 |
Mdr_3_4 |
i |
bowiem |
w |
oczach |
ludzi |
jeśli |
zostali ukarani |
— |
nadzieja |
ich |
nieśmiertelności |
pełna |
| L11 |
Mdr_3_4 |
i, również |
gdyż, bowiem |
w, wewnątrz |
wygląd; wzrok, widzenie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jeśli |
przycinać, ograniczać; karcić |
— |
nadzieja |
on, ona, ono |
nieśmiertelność, wieczne trwanie |
pełny, napełniony; całkowity |
| L12 |
Mdr_3_4 |
(G2532) |
(G1063) |
(G1722) |
(G3799) |
(G444) |
(G1437) |
(G2849) |
(G3588) |
(G1680) |
(G846) |
(G110) |
(G4134) |
| L13 |
Mdr_3_4 |
and |
for |
in/among/by (+dat) |
sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) |
humans (gen) |
if-ever |
they-should-be-PUNISH-ed |
the (nom) |
hope/expectation (nom) |
them/same (gen) |
immortality (gen), immortalities (acc) |
full ([Adj] nom) |
| L14 |
Mdr_3_4 |
and |
for |
in |
sight |
person |
and if |
punish |
the |
hope |
he |
immortality |
full |
| L15 |
Mdr_3_4 |
kaì |
gàr |
en |
ópsei |
anthrṓpōn |
eàn |
kolasthôsin |
hē |
elpìs |
autôn |
athanasías |
plḗrēs |
| L16 |
Mdr_3_4 |
kai |
gar |
en |
opsei |
anthrōpōn |
ean |
kolasthōsin |
hē |
elpis |
autōn |
athanasias |
plērēs |
| L17 |
Mdr_3_4 |
C |
x |
P |
N3I_DSF |
N2_GPM |
C |
VS_APS3P |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RD_GPM |
N1A_GSF |
A3H_NSM |
| L18 |
Mdr_3_4 |
kai\ |
ga\r |
e)n |
o)/PSei |
a)nTrO/pOn |
e)a\n |
kolasTO=sin, |
E( |
e)lpi\s |
au)tO=n |
a)Tanasi/as |
plE/rEs· |
| L19 |
Mdr_3_4 |
kai |
gar |
en |
oPSei |
anTrOpOn |
ean |
kolasTOsin, |
hE |
elpis |
autOn |
aTanasias |
plErEs· |
| L20 |
Mdr_3_4 |
Mdr_3_4_1 |
Mdr_3_4_2 |
Mdr_3_4_3 |
Mdr_3_4_4 |
Mdr_3_4_5 |
Mdr_3_4_6 |
Mdr_3_4_7 |
Mdr_3_4_8 |
Mdr_3_4_9 |
Mdr_3_4_10 |
Mdr_3_4_11 |
Mdr_3_4_12 |
|
