| L01 |
Mdr_3_2 |
ἔδοξαν ἐν ὀφθαλμοῖς ἀφρόνων τεθνάναι, καὶ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐτῶν |
| L02 |
Mdr_3_2 |
ἔδοξαν (G1380) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) ἀφρόνων (G878) τεθνάναι, (G2348) καὶ (G2532) ἐλογίσθη (G3049) κάκωσις (G2561) ἡ (G3588) ἔξοδος (G1841) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Mdr_3_2 |
In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery, (Wisdom 3:2 Brenton) |
| L04 |
Mdr_3_2 |
Zdało się oczom głupich, że pomarli, zejście ich poczytano za nieszczęście (Mdr 3:2 BT_4) |
| L05 |
Mdr_3_2 |
ἔδοξαν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
ἀφρόνων |
τεθνάναι, |
καὶ |
ἐλογίσθη |
κάκωσις |
ἡ |
ἔξοδος |
αὐτῶν |
| L06 |
Mdr_3_2 |
δοκέω |
ἐν |
ὀφθαλμός |
ἄφρων |
θνήσκω |
καί |
λογίζομαι |
κάκωσις |
ὁ |
ἔξοδος |
αὐτός |
| L07 |
Mdr_3_2 |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
w, wewnątrz |
oko |
bez rozumu, nierozumny |
umrzeć |
i, również |
liczyć, kalkulować |
złe traktowanie, nadużycie |
— |
wyjście, odejście |
on, ona, ono |
| L08 |
Mdr_3_2 |
(G1380) |
(G1722) |
(G3788) |
(G878) |
(G2348) |
(G2532) |
(G3049) |
(G2561) |
(G3588) |
(G1841) |
(G846) |
| L09 |
Mdr_3_2 |
e)/doXan |
e)n |
o)fTalmoi=s |
a)fro/nOn |
teTna/nai, |
kai\ |
e)logi/sTE |
ka/kOsis |
E( |
e)/Xodos |
au)tO=n |
| L10 |
Mdr_3_2 |
edoXan |
en |
ofTalmois |
afronOn |
teTnanai, |
kai |
elogisTE |
kakOsis |
hE |
eXodos |
autOn |
| L11 |
Mdr_3_2 |
VAI_AAI3S |
P |
N2_DPM |
A3N_GPM |
VX_XAN |
C |
VSI_API3S |
N3I_NSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
RD_GPM |
| L12 |
Mdr_3_2 |
they-GLORY-ed |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
unthinking ([Adj] gen) |
to-have-BE DEAD-ed |
and |
he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed |
mistreatment (nom) |
the (nom) |
exodus (nom) |
them/same (gen) |
| L13 |
Mdr_3_2 |
imagine |
in |
eye |
senseless |
die |
and |
account |
bad treatment |
the |
exodus |
he |
| L14 |
Mdr_3_2 |
Mdr_3_2_1 |
Mdr_3_2_2 |
Mdr_3_2_3 |
Mdr_3_2_4 |
Mdr_3_2_5 |
Mdr_3_2_6 |
Mdr_3_2_7 |
Mdr_3_2_8 |
Mdr_3_2_9 |
Mdr_3_2_10 |
Mdr_3_2_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
