| L01 |
Mdr_3_5 |
καὶ ὀλίγα παιδευθέντες μεγάλα εὐεργετηθήσονται, ὅτι ὁ θεὸς ἐπείρασεν αὐτοὺς καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἀξίους ἑαυτοῦ· |
| L02 |
Mdr_3_5 |
καὶ (G2532) ὀλίγα (G3641) παιδευθέντες (G3811) μεγάλα (G3173) εὐεργετηθήσονται, (G2109) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπείρασεν (G3985) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) αὐτοὺς (G846) ἀξίους (G514) ἑαυτοῦ· (G1438) |
| L03 |
Mdr_3_5 |
And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself. (Wisdom 3:5 Brenton) |
| L04 |
Mdr_3_5 |
Po nieznacznym skarceniu dostąpią dóbr wielkich, Bóg ich bowiem doświadczył i znalazł ich godnymi siebie. (Mdr 3:5 BT_4) |
| L05 |
Mdr_3_5 |
a po niewielkim skarceniu otrzymają wielkie dobrodziejstwa, ponieważ Bóg poddał ich próbie i znalazł ich godnymi siebie. (Mdr_3_5 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_3_5 |
a po niewielkim (G3641) skarceniu otrzymają wielkie (G3173) dobrodziejstwa, ponieważ (G3754) Bóg (G2316) poddał ich (G846) próbie i (G2532) znalazł (G2147) ich (G846) godnymi (G514) siebie (G1438). (Mdr_3_5 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_3_5 |
kai |
o-(li)-ga |
pai-deu-(Tent)-es |
me-(ga)-la |
eu-erg-e-tE-(TE)-sont-ai, |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
e-(pei)-ra-sen |
au-(tus) |
kai |
(heu)-ren |
au-(tus) |
a-(Ksi)-us |
he-au-(tu)· |
| L08 |
Mdr_3_5 |
καὶ |
ὀλίγα |
παιδευθέντες |
μεγάλα |
εὐεργετηθήσονται, |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
ἐπείρασεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
εὗρεν |
αὐτοὺς |
ἀξίους |
ἑαυτοῦ· |
| L09 |
Mdr_3_5 |
καί |
ὀλίγος |
παιδεύω |
μέγας |
εὐεργετέω |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
πειράζω |
αὐτός |
καί |
εὑρίσκω |
αὐτός |
ἄξιος |
ἑαυτοῦ |
| L10 |
Mdr_3_5 |
i |
trochę |
wychowani |
wielkich |
dobrodziejstw doznają |
bo |
— |
Bóg |
wypróbował |
ich |
i |
znalazł |
ich |
godnymi |
siebie |
| L11 |
Mdr_3_5 |
i, również |
mały, niewielki |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
wielki, ogromny |
Czynić dobrze; pomagać; okazać łaskawość |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
wystawiać na próbę; kusić |
on, ona, ono |
i, również |
znaleźć |
on, ona, ono |
godny, zasługujący, wart |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L12 |
Mdr_3_5 |
(G2532) |
(G3641) |
(G3811) |
(G3173) |
(G2109) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3985) |
(G846) |
(G2532) |
(G2147) |
(G846) |
(G514) |
(G1438) |
| L13 |
Mdr_3_5 |
and |
few (nom|acc|voc) |
upon being-CHASTENED-ed (nom|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
they-will-be-BENEFIT-ed |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-TRY/ATTEMPT-ed; he/she/it-PROVE/TEST-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-FIND-ed |
them/same (acc) |
eligible ([Adj] acc) |
self (gen) |
| L14 |
Mdr_3_5 |
and |
few |
discipline |
great |
benefit |
since |
the |
God |
try |
he |
and |
find |
he |
worthy |
of himself |
| L15 |
Mdr_3_5 |
kaì |
olíga |
paideuthéntes |
megála |
euergetēthḗsontai |
hóti |
ho |
theòs |
epeírasen |
autoùs |
kaì |
heûren |
autoùs |
axíous |
heautoû |
| L16 |
Mdr_3_5 |
kai |
oliga |
paideuthentes |
megala |
euergetēthēsontai |
hoti |
ho |
theos |
epeirasen |
autous |
kai |
heuren |
autous |
axious |
heautou |
| L17 |
Mdr_3_5 |
C |
A1_APN |
VC_APPNPM |
A1_APN |
VC_FPI3P |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
VB_AAI3S |
RD_APM |
A1A_APM |
RD_GSM |
| L18 |
Mdr_3_5 |
kai\ |
o)li/ga |
paideuTe/ntes |
mega/la |
eu)ergetETE/sontai, |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
e)pei/rasen |
au)tou\s |
kai\ |
eu(=ren |
au)tou\s |
a)Xi/ous |
e(autou=· |
| L19 |
Mdr_3_5 |
kai |
oliga |
paideuTentes |
megala |
euergetETEsontai, |
hoti |
ho |
Teos |
epeirasen |
autus |
kai |
heuren |
autus |
aXius |
heautu· |
| L20 |
Mdr_3_5 |
Mdr_3_5_1 |
Mdr_3_5_2 |
Mdr_3_5_3 |
Mdr_3_5_4 |
Mdr_3_5_5 |
Mdr_3_5_6 |
Mdr_3_5_7 |
Mdr_3_5_8 |
Mdr_3_5_9 |
Mdr_3_5_10 |
Mdr_3_5_11 |
Mdr_3_5_12 |
Mdr_3_5_13 |
Mdr_3_5_14 |
Mdr_3_5_15 |
|
