| L01 |
Mdr_3_6 |
ὡς χρυσὸν ἐν χωνευτηρίῳ ἐδοκίμασεν αὐτοὺς καὶ ὡς ὁλοκάρπωμα θυσίας προσεδέξατο αὐτούς. |
| L02 |
Mdr_3_6 |
ὡς (G5613) χρυσὸν (G5557) ἐν (G1722) χωνευτηρίῳ (L9997) ἐδοκίμασεν (G1381) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὁλοκάρπωμα (L6952) θυσίας (G2378) προσεδέξατο (G4327) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Mdr_3_6 |
As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering. (Wisdom 3:6 Brenton) |
| L04 |
Mdr_3_6 |
Doświadczył ich jak złoto w tyglu i przyjął ich jak całopalną ofiarę. (Mdr 3:6 BT_4) |
| L05 |
Mdr_3_6 |
Wypróbował ich jak złoto w piecu do wytapiania i przyjął ich jak całopalną ofiarę. (Mdr_3_6 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_3_6 |
Wypróbował ich (G846) jak (G5613) złoto (G5557) w (G1722) piecu (L9997) do wytapiania i (G2532) przyjął (G4327) ich (G846) jak (G5613) całopalną (L6952) ofiarę (G2378). (Mdr_3_6 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_3_6 |
hOs |
CHry-(son) |
en |
CHO-neu-tE-(ri)-O |
e-do-(ki)-ma-sen |
au-(tus) |
kai |
hOs |
ho-lo-(karp)-O-ma |
Ty-(si)-as |
pro-se-(de)-Ksa-to |
au-(tus). |
| L08 |
Mdr_3_6 |
ὡς |
χρυσὸν |
ἐν |
χωνευτηρίῳ |
ἐδοκίμασεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
ὡς |
ὁλοκάρπωμα |
θυσίας |
προσεδέξατο |
αὐτούς. |
| L09 |
Mdr_3_6 |
ὥς |
χρυσός |
ἐν |
χωνευτήριον |
δοκιμάζω |
αὐτός |
καί |
ὥς |
ὁλοκάρπωμα |
θυσία |
προσδέχομαι |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_3_6 |
jak |
złoto |
w |
piecu |
doświadczył |
ich |
i |
jak |
całopalenie |
ofiary |
przyjął |
ich |
| L11 |
Mdr_3_6 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
złoto |
w, wewnątrz |
piec do wytapiania |
badać, testować |
on, ona, ono |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
całopalenie |
ofiara, dar składany Bogu |
przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_3_6 |
(G5613) |
(G5557) |
(G1722) |
(L9997) |
(G1381) |
(G846) |
(G2532) |
(G5613) |
(L6952) |
(G2378) |
(G4327) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_3_6 |
as/like |
gold (acc) |
in/among/by (+dat) |
smelting-furnace (dat) |
he/she/it-EXAMINE-ed |
them/same (acc) |
and |
as/like |
whole burnt offering (nom|acc|voc) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
he/she/it-was-ACCEPT-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
Mdr_3_6 |
as |
gold |
in |
smelting-furnace |
assay |
he |
and |
as |
whole burnt offering |
immolation |
welcome |
he |
| L15 |
Mdr_3_6 |
hōs |
chrysòn |
en |
chōneutēríōᵢ |
edokímasen |
autoùs |
kaì |
hōs |
holokárpōma |
thysías |
prosedéxato |
autoús |
| L16 |
Mdr_3_6 |
hōs |
chryson |
en |
chōneutēriō |
edokimasen |
autous |
kai |
hōs |
holokarpōma |
thysias |
prosedexato |
autous |
| L17 |
Mdr_3_6 |
D |
A1_ASM |
P |
N2N_DSN |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
D |
N3M_ASN |
N1A_GSF |
VAI_AMI3S |
RD_APM |
| L18 |
Mdr_3_6 |
O(s |
CHruso\n |
e)n |
CHOneutEri/O| |
e)doki/masen |
au)tou\s |
kai\ |
O(s |
o(loka/rpOma |
Tusi/as |
prosede/Xato |
au)tou/s. |
| L19 |
Mdr_3_6 |
hOs |
CHryson |
en |
CHOneutEriO |
edokimasen |
autus |
kai |
hOs |
holokarpOma |
Tysias |
prosedeXato |
autus. |
| L20 |
Mdr_3_6 |
Mdr_3_6_1 |
Mdr_3_6_2 |
Mdr_3_6_3 |
Mdr_3_6_4 |
Mdr_3_6_5 |
Mdr_3_6_6 |
Mdr_3_6_7 |
Mdr_3_6_8 |
Mdr_3_6_9 |
Mdr_3_6_10 |
Mdr_3_6_11 |
Mdr_3_6_12 |
|
