| L01 |
Mdr_3_7 |
καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀναλάμψουσιν καὶ ὡς σπινθῆρες ἐν καλάμῃ διαδραμοῦνται· |
| L02 |
Mdr_3_7 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἐπισκοπῆς (G1984) αὐτῶν (G846) ἀναλάμψουσιν (L719) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σπινθῆρες (L8611) ἐν (G1722) καλάμῃ (G2562) διαδραμοῦνται· (L2661) |
| L03 |
Mdr_3_7 |
And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble. (Wisdom 3:7 Brenton) |
| L04 |
Mdr_3_7 |
W dzień nawiedzenia swego zajaśnieją i rozbiegną się jak iskry po ściernisku. (Mdr 3:7 BT_4) |
| L05 |
Mdr_3_7 |
W czasie ich nawiedzenia zajaśnieją i jak iskry wśród ścierniska rozbiegną się; (Mdr_3_7 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_3_7 |
W (G1722) czasie (G2540) ich (G846) nawiedzenia (G1984) zajaśnieją i (G2532) jak (G5613) iskry (L8611) wśród ścierniska (G2562) rozbiegną (L2661) się; (Mdr_3_7 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_3_7 |
kai |
en |
kai-(rO) |
e-pi-sko-(pEs) |
au-(tOn) |
a-na-(lam)-PSu-sin |
kai |
hOs |
spinT-(E)-res |
en |
ka-(la)-mE |
di-a-dra-(munt)-ai· |
| L08 |
Mdr_3_7 |
καὶ |
ἐν |
καιρῷ |
ἐπισκοπῆς |
αὐτῶν |
ἀναλάμψουσιν |
καὶ |
ὡς |
σπινθῆρες |
ἐν |
καλάμῃ |
διαδραμοῦνται· |
| L09 |
Mdr_3_7 |
καί |
ἐν |
καιρός |
ἐπισκοπή |
αὐτός |
ἀναλάμπω |
καί |
ὥς |
σπινθήρ |
ἐν |
καλάμη |
διατρέχω |
| L10 |
Mdr_3_7 |
i |
w |
czasie |
nawiedzenia |
ich |
rozbłysną |
i |
jak |
iskry |
w |
ściernisku |
przebiegną |
| L11 |
Mdr_3_7 |
i, również |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
badanie, dochodzenie, nadzór |
on, ona, ono |
rozgorzeć / rozbłysnąć |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
iskra |
w, wewnątrz |
łodyga zboża, źdźbło |
przebiec / natknąć się |
| L12 |
Mdr_3_7 |
(G2532) |
(G1722) |
(G2540) |
(G1984) |
(G846) |
(L719) |
(G2532) |
(G5613) |
(L8611) |
(G1722) |
(G2562) |
(L2661) |
| L13 |
Mdr_3_7 |
and |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
oversight (gen) |
them/same (gen) |
they-will-FLARE-UP |
and |
as/like |
sparks (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
straw (dat) |
they-will-be-RUN-ACROSS-ed |
| L14 |
Mdr_3_7 |
and |
in |
season |
supervision |
he |
flare up |
and |
as |
spark |
in |
cornstalk |
run across |
| L15 |
Mdr_3_7 |
kaì |
en |
kairôᵢ |
episkopês |
autôn |
analámpsousin |
kaì |
hōs |
spinthêres |
en |
kalámēᵢ |
diadramoûntai |
| L16 |
Mdr_3_7 |
kai |
en |
kairō |
episkopēs |
autōn |
analampsousin |
kai |
hōs |
spinthēres |
en |
kalamē |
diadramountai |
| L17 |
Mdr_3_7 |
C |
P |
N2_DSM |
N1_GSF |
RD_GPM |
VF_FAI3P |
C |
D |
N3_APM |
P |
N1_DSF |
VF2_FMI3P |
| L18 |
Mdr_3_7 |
kai\ |
e)n |
kairO=| |
e)piskopE=s |
au)tO=n |
a)nala/mPSousin |
kai\ |
O(s |
spinTE=res |
e)n |
kala/mE| |
diadramou=ntai· |
| L19 |
Mdr_3_7 |
kai |
en |
kairO |
episkopEs |
autOn |
analamPSusin |
kai |
hOs |
spinTEres |
en |
kalamE |
diadramuntai· |
| L20 |
Mdr_3_7 |
Mdr_3_7_1 |
Mdr_3_7_2 |
Mdr_3_7_3 |
Mdr_3_7_4 |
Mdr_3_7_5 |
Mdr_3_7_6 |
Mdr_3_7_7 |
Mdr_3_7_8 |
Mdr_3_7_9 |
Mdr_3_7_10 |
Mdr_3_7_11 |
Mdr_3_7_12 |
|
