| L01 |
Mdr_3_8 |
κρινοῦσιν ἔθνη καὶ κρατήσουσιν λαῶν, καὶ βασιλεύσει αὐτῶν κύριος εἰς τοὺς αἰῶνας. |
| L02 |
Mdr_3_8 |
κρινοῦσιν (G2919) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) κρατήσουσιν (G2902) λαῶν, (G2992) καὶ (G2532) βασιλεύσει (G936) αὐτῶν (G846) κύριος (G2962) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165) |
| L03 |
Mdr_3_8 |
They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever. (Wisdom 3:8 Brenton) |
| L04 |
Mdr_3_8 |
Będą sądzić ludy, zapanują nad narodami, a Pan królować będzie nad nimi na wieki. (Mdr 3:8 BT_4) |
| L05 |
Mdr_3_8 |
będą sądzić narody i panować nad ludami, a Pan będzie królował nad nimi na wieki. (Mdr_3_8 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_3_8 |
będą sądzić (G2919) narody (G1484) (G2992) i (G2532) panować nad ludami, a Pan (G2962) będzie królował (G936) nad nimi (G846) na (G1519) wieki (G165). (Mdr_3_8 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_3_8 |
kri-(nu)-sin |
(e)-TnE |
kai |
kra-(tE)-su-sin |
la-(On), |
kai |
ba-si-(leu)-sei |
au-(tOn) |
(ky)-ri-os |
eis |
tus |
ai-(O)-nas. |
| L08 |
Mdr_3_8 |
κρινοῦσιν |
ἔθνη |
καὶ |
κρατήσουσιν |
λαῶν, |
καὶ |
βασιλεύσει |
αὐτῶν |
κύριος |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας. |
| L09 |
Mdr_3_8 |
κρίνω |
ἔθνος |
καί |
κρατέω |
λαός |
καί |
βασιλεύω |
αὐτός |
κύριος |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Mdr_3_8 |
będą sądzić |
narody |
i |
opanowują |
ludy |
i |
będzie królował |
nad nimi |
Pan |
na |
— |
wieki |
| L11 |
Mdr_3_8 |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
lud, naród |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Mdr_3_8 |
(G2919) |
(G1484) |
(G2532) |
(G2902) |
(G2992) |
(G2532) |
(G936) |
(G846) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Mdr_3_8 |
they-are-JUDGE-ing, they-will-JUDGE, while JUDGE-ing (dat), going-to-JUDGE (fut ptcp) (dat) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
they-will-SEIZE/GRAB-HOLD, going-to-SEIZE/GRAB (fut ptcp) (dat) |
peoples (gen) |
and |
he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) |
them/same (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
| L14 |
Mdr_3_8 |
judge |
nation |
and |
seize |
populace |
and |
reign |
he |
lord |
into |
the |
age |
| L15 |
Mdr_3_8 |
krinoûsin |
éthnē |
kaì |
kratḗsousin |
laôn |
kaì |
basileúsei |
autôn |
kýrios |
eis |
toùs |
aiônas |
| L16 |
Mdr_3_8 |
krinousin |
ethnē |
kai |
kratēsousin |
laōn |
kai |
basileusei |
autōn |
kyrios |
eis |
tous |
aiōnas |
| L17 |
Mdr_3_8 |
VF2_FAI3P |
N3E_APN |
C |
VF_FAI3P |
N2_GPM |
C |
VF_FAI3S |
RD_GPM |
N2_NSM |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
| L18 |
Mdr_3_8 |
krinou=sin |
e)/TnE |
kai\ |
kratE/sousin |
laO=n, |
kai\ |
basileu/sei |
au)tO=n |
ku/rios |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas. |
| L19 |
Mdr_3_8 |
krinusin |
eTnE |
kai |
kratEsusin |
laOn, |
kai |
basileusei |
autOn |
kyrios |
eis |
tus |
aiOnas. |
| L20 |
Mdr_3_8 |
Mdr_3_8_1 |
Mdr_3_8_2 |
Mdr_3_8_3 |
Mdr_3_8_4 |
Mdr_3_8_5 |
Mdr_3_8_6 |
Mdr_3_8_7 |
Mdr_3_8_8 |
Mdr_3_8_9 |
Mdr_3_8_10 |
Mdr_3_8_11 |
Mdr_3_8_12 |
|
