| L01 |
Mdr_3_9 |
οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ συνήσουσιν ἀλήθειαν, καὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ προσμενοῦσιν αὐτῷ· ὅτι χάρις καὶ ἔλεος τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ. |
| L02 |
Mdr_3_9 |
οἱ (G3588) πεποιθότες (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) συνήσουσιν (G4920) ἀλήθειαν, (G225) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πιστοὶ (G4103) ἐν (G1722) ἀγάπῃ (G26) προσμενοῦσιν (G4357) αὐτῷ· (G846) ὅτι (G3754) χάρις (G5485) καὶ (G2532) ἔλεος (G1656) τοῖς (G3588) ἐκλεκτοῖς (G1588) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Mdr_3_9 |
They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect. (Wisdom 3:9 Brenton) |
| L04 |
Mdr_3_9 |
Ci, którzy Mu zaufali, zrozumieją prawdę, wierni w miłości będą przy Nim trwali: łaska bowiem i miłosierdzie dla Jego wybranych. (Mdr 3:9 BT_4) |
| L05 |
Mdr_3_9 |
οἱ |
πεποιθότες |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
συνήσουσιν |
ἀλήθειαν, |
καὶ |
οἱ |
πιστοὶ |
ἐν |
ἀγάπῃ |
προσμενοῦσιν |
αὐτῷ· |
ὅτι |
χάρις |
καὶ |
ἔλεος |
τοῖς |
ἐκλεκτοῖς |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Mdr_3_9 |
ὁ |
πείθω |
ἐπί |
αὐτός |
συνίημι |
ἀλήθεια |
καί |
ὁ |
πιστός |
ἐν |
ἀγάπη |
προσμένω |
αὐτός |
ὅτι |
χάρις |
καί |
ἔλεος |
ὁ |
ἐκλεκτός |
αὐτός |
| L07 |
Mdr_3_9 |
— |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
prawda obiektywna |
i, również |
— |
wierny; ufny; wierzący |
w, wewnątrz |
miłość ofiarna (agape) |
pozostawać, trwać przy czymś |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
łaska; łaskawość, dobroć |
i, również |
miłosierdzie |
— |
wybrany |
on, ona, ono |
| L08 |
Mdr_3_9 |
(G3588) |
(G3982) |
(G1909) |
(G846) |
(G4920) |
(G225) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4103) |
(G1722) |
(G26) |
(G4357) |
(G846) |
(G3754) |
(G5485) |
(G2532) |
(G1656) |
(G3588) |
(G1588) |
(G846) |
| L09 |
Mdr_3_9 |
oi( |
pepoiTo/tes |
e)p’ |
au)tO=| |
sunE/sousin |
a)lE/Teian, |
kai\ |
oi( |
pistoi\ |
e)n |
a)ga/pE| |
prosmenou=sin |
au)tO=|· |
o(/ti |
CHa/ris |
kai\ |
e)/leos |
toi=s |
e)klektoi=s |
au)tou=. |
| L10 |
Mdr_3_9 |
hoi |
pepoiTotes |
ep’ |
autO |
synEsusin |
alETeian, |
kai |
hoi |
pistoi |
en |
agapE |
prosmenusin |
autO· |
hoti |
CHaris |
kai |
eleos |
tois |
eklektois |
autu. |
| L11 |
Mdr_3_9 |
RA_NPM |
VX_XAPNPM |
P |
RD_DSM |
VF_FAI3P |
N1A_ASF |
C |
RA_NPM |
A1_NPM |
P |
N1_DSF |
VF2_FAI3P |
RD_DSM |
C |
N3_NSF |
C |
N2_NSM |
RA_DPM |
A1_DPM |
RD_GSM |
| L12 |
Mdr_3_9 |
the (nom) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
they-will-UNDERSTand, going-to-UNDERSTand (fut ptcp) (dat) |
truth (acc) |
and |
the (nom) |
faithful ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ACT-ing-ON-FAITH, you(sg)-are-being-ACT-ed-ON-FAITH, you(sg)-are-being-ACT-ed-ON-FAITH (classical), he/she/it-should-be-ACT-ing-ON-FAITH, you(sg)-should-be-being-ACT-ed-ON-FAITH, he/she/it-happens-to-be-ACT-ing-ON-FAITH (opt) |
in/among/by (+dat) |
love (dat) |
they-are-CONTINUE-ing, while CONTINUE-ing (dat) |
him/it/same (dat) |
because/that |
grace (nom) |
and |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
the (dat) |
selected ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Mdr_3_9 |
the |
persuade |
in |
he |
comprehend |
truth |
and |
the |
faithful |
in |
love |
continue on |
he |
since |
grace |
and |
mercy |
the |
select |
he |
| L14 |
Mdr_3_9 |
Mdr_3_9_1 |
Mdr_3_9_2 |
Mdr_3_9_3 |
Mdr_3_9_4 |
Mdr_3_9_5 |
Mdr_3_9_6 |
Mdr_3_9_7 |
Mdr_3_9_8 |
Mdr_3_9_9 |
Mdr_3_9_10 |
Mdr_3_9_11 |
Mdr_3_9_12 |
Mdr_3_9_13 |
Mdr_3_9_14 |
Mdr_3_9_15 |
Mdr_3_9_16 |
Mdr_3_9_17 |
Mdr_3_9_18 |
Mdr_3_9_19 |
Mdr_3_9_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
