Mdr_3_9

  L01
  Mdr_3_9
  οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ συνήσουσιν ἀλήθειαν, καὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ προσμενοῦσιν αὐτῷ· ὅτι χάρις καὶ ἔλεος τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ.

  L02
  Mdr_3_9
  οἱ (G3588) πεποιθότες (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) συνήσουσιν (G4920) ἀλήθειαν, (G225) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πιστοὶ (G4103) ἐν (G1722) ἀγάπῃ (G26) προσμενοῦσιν (G4357) αὐτῷ· (G846) ὅτι (G3754) χάρις (G5485) καὶ (G2532) ἔλεος (G1656) τοῖς (G3588) ἐκλεκτοῖς (G1588) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Mdr_3_9
  They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect. (Wisdom 3:9 Brenton)

  L04
  Mdr_3_9
  Ci, którzy Mu zaufali, zrozumieją prawdę, wierni w miłości będą przy Nim trwali: łaska bowiem i miłosierdzie dla Jego wybranych. (Mdr 3:9 BT_4)

  L05
  Mdr_3_9
  Ci, którzy Mu zaufali, zrozumieją prawdę, a wierni w miłości pozostaną przy Nim; ponieważ łaska i miłosierdzie są dla Jego wybranych. (Mdr_3_9 tłum. AI)

  L06
  Mdr_3_9
  Ci, którzy Mu zaufali, zrozumieją (G4920) prawdę (G225), a wierni (G4103) w (G1909) (G1722) miłości (G26) pozostaną (G4357) przy Nim (G846); ponieważ (G3754) łaska (G5485) i (G2532) miłosierdzie (G1656) są dla Jego (G846) wybranych (G1588). (Mdr_3_9 tłum. AI)

  L07
  Mdr_3_9
  hoi
  pe-poi-(To)-tes
  ep’
  au-(tO)
  sy-(nE)-su-sin
  a-(lE)-Tei-an,
  kai
  hoi
  pi-(stoi)
  en
  a-(ga)-pE
  pro-sme-(nu)-sin
  au-(tO)·
  (ho)-ti
  (CHa)-ris
  kai
  (e)-le-os
  tois
  e-kle-(ktois)
  au-(tu).

  L08
  Mdr_3_9
  οἱ
  πεποιθότες
  ἐπ’
  αὐτῷ
  συνήσουσιν
  ἀλήθειαν,
  καὶ
  οἱ
  πιστοὶ
  ἐν
  ἀγάπῃ
  προσμενοῦσιν
  αὐτῷ·
  ὅτι
  χάρις
  καὶ
  ἔλεος
  τοῖς
  ἐκλεκτοῖς
  αὐτοῦ.

  L09
  Mdr_3_9
  ὁ
  πείθω
  ἐπί
  αὐτός
  συνίημι
  ἀλήθεια
  καί
  ὁ
  πιστός
  ἐν
  ἀγάπη
  προσμένω
  αὐτός
  ὅτι
  χάρις
  καί
  ἔλεος
  ὁ
  ἐκλεκτός
  αὐτός

  L10
  Mdr_3_9
  —
  ufający
  w
  Nim
  zrozumieją
  prawdę
  i
  —
  wierni
  w
  miłości
  pozostaną
  przy Nim
  bo
  łaska
  i
  miłosierdzie
  —
  wybranym
  jego

  L11
  Mdr_3_9
  —
  przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  rozumieć, pojmować; kojarzyć
  prawda obiektywna
  i, również
  —
  wierny; ufny; wierzący
  w, wewnątrz
  miłość ofiarna (agape)
  pozostawać, trwać przy czymś
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  łaska; łaskawość, dobroć
  i, również
  miłosierdzie
  —
  wybrany
  on, ona, ono

  L12
  Mdr_3_9
  (G3588)
  (G3982)
  (G1909)
  (G846)
  (G4920)
  (G225)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4103)
  (G1722)
  (G26)
  (G4357)
  (G846)
  (G3754)
  (G5485)
  (G2532)
  (G1656)
  (G3588)
  (G1588)
  (G846)

  L13
  Mdr_3_9
  the (nom)
  having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (dat)
  they-will-UNDERSTand, going-to-UNDERSTand (fut ptcp) (dat)
  truth (acc)
  and
  the (nom)
  faithful ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ACT-ing-ON-FAITH, you(sg)-are-being-ACT-ed-ON-FAITH, you(sg)-are-being-ACT-ed-ON-FAITH (classical), he/she/it-should-be-ACT-ing-ON-FAITH, you(sg)-should-be-being-ACT-ed-ON-FAITH, he/she/it-happens-to-be-ACT-ing-ON-FAITH (opt)
  in/among/by (+dat)
  love (dat)
  they-are-CONTINUE-ing, while CONTINUE-ing (dat)
  him/it/same (dat)
  because/that
  grace (nom)
  and
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  the (dat)
  selected ([Adj] dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  Mdr_3_9
  the
  persuade
  in
  he
  comprehend
  truth
  and
  the
  faithful
  in
  love
  continue on
  he
  since
  grace
  and
  mercy
  the
  select
  he

  L15
  Mdr_3_9
  hoi
  pepoithótes
  ep᾿
  autôᵢ
  synḗsousin
  alḗtheian
  kaì
  hoi
  pistoì
  en
  agápēᵢ
  prosmenoûsin
  autôᵢ
  hóti
  cháris
  kaì
  éleos
  toîs
  eklektoîs
  autoû

  L16
  Mdr_3_9
  hoi
  pepoithotes
  ep᾿
  autō
  synēsousin
  alētheian
  kai
  hoi
  pistoi
  en
  agapē
  prosmenousin
  autō
  hoti
  charis
  kai
  eleos
  tois
  eklektois
  autou

  L17
  Mdr_3_9
  RA_NPM
  VX_XAPNPM
  P
  RD_DSM
  VF_FAI3P
  N1A_ASF
  C
  RA_NPM
  A1_NPM
  P
  N1_DSF
  VF2_FAI3P
  RD_DSM
  C
  N3_NSF
  C
  N2_NSM
  RA_DPM
  A1_DPM
  RD_GSM

  L18
  Mdr_3_9
  oi(
  pepoiTo/tes
  e)p’
  au)tO=|
  sunE/sousin
  a)lE/Teian,
  kai\
  oi(
  pistoi\
  e)n
  a)ga/pE|
  prosmenou=sin
  au)tO=|·
  o(/ti
  CHa/ris
  kai\
  e)/leos
  toi=s
  e)klektoi=s
  au)tou=.

  L19
  Mdr_3_9
  hoi
  pepoiTotes
  ep’
  autO
  synEsusin
  alETeian,
  kai
  hoi
  pistoi
  en
  agapE
  prosmenusin
  autO·
  hoti
  CHaris
  kai
  eleos
  tois
  eklektois
  autu.

  L20
  Mdr_3_9
  Mdr_3_9_1
  Mdr_3_9_2
  Mdr_3_9_3
  Mdr_3_9_4
  Mdr_3_9_5
  Mdr_3_9_6
  Mdr_3_9_7
  Mdr_3_9_8
  Mdr_3_9_9
  Mdr_3_9_10
  Mdr_3_9_11
  Mdr_3_9_12
  Mdr_3_9_13
  Mdr_3_9_14
  Mdr_3_9_15
  Mdr_3_9_16
  Mdr_3_9_17
  Mdr_3_9_18
  Mdr_3_9_19
  Mdr_3_9_20

  