Mdr_4_14

  L01
  Mdr_4_14
  ἀρεστὴ γὰρ ἦν κυρίῳ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, διὰ τοῦτο ἔσπευσεν ἐκ μέσου πονηρίας· οἱ δὲ λαοὶ ἰδόντες καὶ μὴ νοήσαντες μηδὲ θέντες ἐπὶ διανοίᾳ τὸ τοιοῦτο,

  L02
  Mdr_4_14
  ἀρεστὴ (G701) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) κυρίῳ (G2962) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ, (G846) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἔσπευσεν (G4692) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) πονηρίας· (G4189) οἱ (G3588) δὲ (G1161) λαοὶ (G2992) ἰδόντες (G3708) καὶ (G2532) μὴ (G3361) νοήσαντες (G3539) μηδὲ (G3366) θέντες (G5087) ἐπὶ (G1909) διανοίᾳ (G1271) τὸ (G3588) τοιοῦτο, (G5108)

  L03
  Mdr_4_14
  For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked. (Wisdom 4:14 Brenton)

  L04
  Mdr_4_14
  Dusza jego podobała się Bogu, dlatego pospiesznie wyszedł spośród nieprawości. A ludzie patrzyli i nie pojmowali, ani sobie tego nie wzięli do serca, (Mdr 4:14 BT_4)

  L05
  Mdr_4_14
  Jego dusza była bowiem miła Panu, dlatego pospieszył On, aby zabrać go spośród niegodziwości. Ludy widziały to, lecz nie zrozumiały ani nie wzięły sobie do serca (Mdr_4_14 tłum. AI)

  L06
  Mdr_4_14
  Jego (G846) dusza (G5590) była (G1510) bowiem (G1063) miła (G701) Panu (G2962), dlatego (G1223) pospieszył (G4692) On, aby zabrać go spośród (G1537) (G3319) niegodziwości (G4189). Ludy (G2992) widziały to (G3778), lecz (G1161) nie (G3361) zrozumiały ani (G3366) nie wzięły sobie do (G1909) serca (Mdr_4_14 tłum. AI)

  L07
  Mdr_4_14
  a-re-(stE)
  gar
  En
  ky-(ri)-O
  hE
  PSy-(CHE)
  au-(tu),
  di-(a)
  (tu)-to
  (e)-speu-sen
  ek
  (me)-su
  po-nE-(ri)-as·
  hoi
  de
  la-(oi)
  i-(dont)-es
  kai
  mE
  no-(E)-sant-es
  mE-(de)
  (Tent)-es
  e-(pi)
  di-a-(noi)-a
  to
  toi-(u)-to,

  L08
  Mdr_4_14
  ἀρεστὴ
  γὰρ
  ἦν
  κυρίῳ
  ἡ
  ψυχὴ
  αὐτοῦ,
  διὰ
  τοῦτο
  ἔσπευσεν
  ἐκ
  μέσου
  πονηρίας·
  οἱ
  δὲ
  λαοὶ
  ἰδόντες
  καὶ
  μὴ
  νοήσαντες
  μηδὲ
  θέντες
  ἐπὶ
  διανοίᾳ
  τὸ
  τοιοῦτο,

  L09
  Mdr_4_14
  ἀρεστός
  γάρ
  εἰμί
  κύριος
  ὁ
  ψυχή
  αὐτός
  διά
  οὗτος
  σπεύδω
  ἐκ
  μέσος
  πονηρία
  ὁ
  δέ
  λαός
  ὁράω
  καί
  μή
  νοέω
  μηδέ
  τίθημι
  ἐπί
  διάνοια
  ὁ
  τοιοῦτος

  L10
  Mdr_4_14
  miła
  bowiem
  była
  Panu
  —
  dusza
  jego
  dlatego
  to
  pośpieszył
  z
  pośrodka
  zła
  —
  zaś
  ludy
  zobaczywszy
  i
  nie
  zrozumiawszy
  ani
  włożywszy
  do
  myśli
  —
  takiego

  L11
  Mdr_4_14
  przyjemny, miły
  gdyż, bowiem
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  spieszyć się
  z, spośród, od
  środkowy, pośrodku
  zło, niegodziwość; złośliwość
  —
  lecz; zaś, natomiast
  lud, naród
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  i, również
  nie; aby nie
  rozumieć, pojmować; myśleć
  ani, także nie
  kłaść, umieszczać
  na, nad, w czasie, za
  umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie
  —
  taki; tego rodzaju

  L12
  Mdr_4_14
  (G701)
  (G1063)
  (G1510)
  (G2962)
  (G3588)
  (G5590)
  (G846)
  (G1223)
  (G3778)
  (G4692)
  (G1537)
  (G3319)
  (G4189)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2992)
  (G3708)
  (G2532)
  (G3361)
  (G3539)
  (G3366)
  (G5087)
  (G1909)
  (G1271)
  (G3588)
  (G5108)

  L13
  Mdr_4_14
  pleasing ([Adj] nom|voc)
  for
  he/she/it-was
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  he/she/it-hurry-ed
  out of (+gen)
  middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
  wickedness (gen), wickednesss (acc)
  the (nom)
  Yet
  peoples (nom|voc)
  upon SEE-ing (nom|voc)
  and
  not
  upon DISCERN-ing (nom|voc)
  neither/nor; Mede (voc)
  upon PLACE-ing (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  cognition (dat)
  the (nom|acc)
  such as this kind (nom|acc)

  L14
  Mdr_4_14
  accommodating
  for
  be
  lord
  the
  soul
  he
  through
  this
  hurry
  from
  in the midst
  harm
  the
  though
  populace
  view
  and
  not
  perceive
  while not
  put
  in
  mind
  the
  such

  L15
  Mdr_4_14
  arestḕ
  gàr
  ên
  kyríōᵢ
  hē
  psychḕ
  autoû
  dià
  toûto
  éspeusen
  ek
  mésou
  ponērías
  hoi
  dè
  laoì
  idóntes
  kaì
  mḕ
  noḗsantes
  mēdè
  théntes
  epì
  dianoíaᵢ
  tò
  toioûto

  L16
  Mdr_4_14
  arestē
  gar
  ēn
  kyriō
  hē
  psychē
  autou
  dia
  touto
  espeusen
  ek
  mesou
  ponērias
  hoi
  de
  laoi
  idontes
  kai
  mē
  noēsantes
  mēde
  thentes
  epi
  dianoia
  to
  toiouto

  L17
  Mdr_4_14
  A1_NSF
  x
  V9_IAI3S
  N2_DSM
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GSM
  P
  RD_ASN
  VAI_AAI3S
  P
  A1_GSN
  N1A_GSF
  RA_NPM
  x
  N2_NPM
  VB_AAPNPM
  C
  D
  VA_AAPNPM
  C
  VE_AAPNPM
  P
  N1A_DSF
  RA_ASN
  A1_ASN

  L18
  Mdr_4_14
  a)restE\
  ga\r
  E)=n
  kuri/O|
  E(
  PSuCHE\
  au)tou=,
  dia\
  tou=to
  e)/speusen
  e)k
  me/sou
  ponEri/as·
  oi(
  de\
  laoi\
  i)do/ntes
  kai\
  mE\
  noE/santes
  mEde\
  Te/ntes
  e)pi\
  dianoi/a|
  to\
  toiou=to,

  L19
  Mdr_4_14
  arestE
  gar
  En
  kyriO
  hE
  PSyCHE
  autu,
  dia
  tuto
  espeusen
  ek
  mesu
  ponErias·
  hoi
  de
  laoi
  idontes
  kai
  mE
  noEsantes
  mEde
  Tentes
  epi
  dianoia
  to
  toiuto,

  L20
  Mdr_4_14
  Mdr_4_14_1
  Mdr_4_14_2
  Mdr_4_14_3
  Mdr_4_14_4
  Mdr_4_14_5
  Mdr_4_14_6
  Mdr_4_14_7
  Mdr_4_14_8
  Mdr_4_14_9
  Mdr_4_14_10
  Mdr_4_14_11
  Mdr_4_14_12
  Mdr_4_14_13
  Mdr_4_14_14
  Mdr_4_14_15
  Mdr_4_14_16
  Mdr_4_14_17
  Mdr_4_14_18
  Mdr_4_14_19
  Mdr_4_14_20
  Mdr_4_14_21
  Mdr_4_14_22
  Mdr_4_14_23
  Mdr_4_14_24
  Mdr_4_14_25
  Mdr_4_14_26

  