| L01 |
Mdr_4_2 |
παροῦσάν τε μιμοῦνται αὐτὴν καὶ ποθοῦσιν ἀπελθοῦσαν· καὶ ἐν τῷ αἰῶνι στεφανηφοροῦσα πομπεύει τὸν τῶν ἀμιάντων ἄθλων ἀγῶνα νικήσασα. |
| L02 |
Mdr_4_2 |
παροῦσάν (G3918) τε (G5037) μιμοῦνται (G3401) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ποθοῦσιν (L7554) ἀπελθοῦσαν· (G565) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αἰῶνι (G165) στεφανηφοροῦσα (L8651) πομπεύει (L7607) τὸν (G3588) τῶν (G3588) ἀμιάντων (G283) ἄθλων (L296) ἀγῶνα (G73) νικήσασα. (G3528) |
| L03 |
Mdr_4_2 |
When it is present, men take example at it; and when it is gone, they desire it: it weareth a crown, and triumpheth for ever, having gotten the victory, striving for undefiled rewards. (Wisdom 4:2 Brenton) |
| L04 |
Mdr_4_2 |
Gdy jest obecna, to ją naśladują, tęsknią, gdy odejdzie, a w wieczności triumfuje uwieńczona - zwyciężywszy w zawodach o nieskazitelną nagrodę. (Mdr 4:2 BT_4) |
| L05 |
Mdr_4_2 |
παροῦσάν |
τε |
μιμοῦνται |
αὐτὴν |
καὶ |
ποθοῦσιν |
ἀπελθοῦσαν· |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
αἰῶνι |
στεφανηφοροῦσα |
πομπεύει |
τὸν |
τῶν |
ἀμιάντων |
ἄθλων |
ἀγῶνα |
νικήσασα. |
| L06 |
Mdr_4_2 |
πάρειμι |
τε |
μιμέομαι |
αὐτός |
καί |
ποθέω |
ἀπέρχομαι |
καί |
ἐν |
ὁ |
αἰών |
στεφανηφορέω |
πομπεύω |
ὁ |
ὁ |
ἀμίαντος |
ἆθλον |
ἀγών |
νικάω |
| L07 |
Mdr_4_2 |
być obecnym, przybywać być obok |
i, także |
naśladować, imitować |
on, ona, ono |
i, również |
tęsknić za / pragnąć |
odejść |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
wiek, epoka, eon |
nosić wieniec |
prowadzić / postępowanie |
— |
— |
nieskażony, nieskalany; czysty |
nagroda zawodów |
zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa |
zwyciężać, pokonywać |
| L08 |
Mdr_4_2 |
(G3918) |
(G5037) |
(G3401) |
(G846) |
(G2532) |
(L7554) |
(G565) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G165) |
(L8651) |
(L7607) |
(G3588) |
(G3588) |
(G283) |
(L296) |
(G73) |
(G3528) |
| L09 |
Mdr_4_2 |
parou=sa/n |
te |
mimou=ntai |
au)tE\n |
kai\ |
poTou=sin |
a)pelTou=san· |
kai\ |
e)n |
tO=| |
ai)O=ni |
stefanEforou=sa |
pompeu/ei |
to\n |
tO=n |
a)mia/ntOn |
a)/TlOn |
a)gO=na |
nikE/sasa. |
| L10 |
Mdr_4_2 |
parusan |
te |
mimuntai |
autEn |
kai |
poTusin |
apelTusan· |
kai |
en |
tO |
aiOni |
stefanEforusa |
pompeuei |
ton |
tOn |
amiantOn |
aTlOn |
agOna |
nikEsasa. |
| L11 |
Mdr_4_2 |
V9_PAPASF |
x |
V2_PMI3P |
RD_ASF |
C |
V2_PAI3P |
VB_AAPASF |
C |
P |
RA_DSM |
N3W_DSM |
V2_PAPNSF |
V1_PAI3S |
RA_ASM |
RA_GPM |
A1B_GPM |
N2N_GPN |
N3W_ASM |
VA_AAPNSF |
| L12 |
Mdr_4_2 |
while BE-ing-PRESENT/HERE (acc); upon HANG DOWN-ing (acc) |
and [postpositive coordinate] |
they-are-being-MIMIC-ed |
her/it/same (acc) |
and |
|
upon DEPART-ing (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
eon (dat) |
|
|
the (acc) |
the (gen) |
undefiled ([Adj] gen) |
while COMPETE-ing (nom) |
struggle (acc) |
upon BE-ing-VICTORIOUS-(OVER) (nom|voc) |
| L13 |
Mdr_4_2 |
here |
both |
mimic |
he |
and |
long for |
go off |
and |
in |
the |
age |
wear a wreath |
conduct |
the |
the |
untainted |
prize of contest |
contest |
conquer |
| L14 |
Mdr_4_2 |
Mdr_4_2_1 |
Mdr_4_2_2 |
Mdr_4_2_3 |
Mdr_4_2_4 |
Mdr_4_2_5 |
Mdr_4_2_6 |
Mdr_4_2_7 |
Mdr_4_2_8 |
Mdr_4_2_9 |
Mdr_4_2_10 |
Mdr_4_2_11 |
Mdr_4_2_12 |
Mdr_4_2_13 |
Mdr_4_2_14 |
Mdr_4_2_15 |
Mdr_4_2_16 |
Mdr_4_2_17 |
Mdr_4_2_18 |
Mdr_4_2_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
