Informacja
Bible Left

Mdr_4_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_4_1 Mdr_4_3

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_4_2 παροῦσάν τε μιμοῦνται αὐτὴν καὶ ποθοῦσιν ἀπελθοῦσαν· καὶ ἐν τῷ αἰῶνι στεφανηφοροῦσα πομπεύει τὸν τῶν ἀμιάντων ἄθλων ἀγῶνα νικήσασα.
L02 Mdr_4_2 παροῦσάν (G3918) τε (G5037) μιμοῦνται (G3401) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ποθοῦσιν (L7554) ἀπελθοῦσαν· (G565) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αἰῶνι (G165) στεφανηφοροῦσα (L8651) πομπεύει (L7607) τὸν (G3588) τῶν (G3588) ἀμιάντων (G283) ἄθλων (L296) ἀγῶνα (G73) νικήσασα. (G3528)
L03 Mdr_4_2 When it is present, men take example at it; and when it is gone, they desire it: it weareth a crown, and triumpheth for ever, having gotten the victory, striving for undefiled rewards. (Wisdom 4:2 Brenton)
L04 Mdr_4_2 Gdy jest obecna, to ją naśladują, tęsknią, gdy odejdzie, a w wieczności triumfuje uwieńczona - zwyciężywszy w zawodach o nieskazitelną nagrodę. (Mdr 4:2 BT_4)
L05 Mdr_4_2 Gdy jest obecna, naśladują ją, a gdy odejdzie, tęsknią za nią; w wieczności, niosąc wieniec, kroczy w triumfie, zwyciężywszy w walce o nieskalane nagrody. (Mdr_4_2 tłum. AI)
L06 Mdr_4_2 Gdy jest obecna (G3918), naśladują (G3401) ją (G846), a (G2532) gdy odejdzie, tęsknią za (L7554) nią; w (G1722) wieczności, niosąc wieniec, kroczy w triumfie, zwyciężywszy (G3528) w walce o nieskalane (G283) nagrody (L296). (Mdr_4_2 tłum. AI)
L07 Mdr_4_2 pa-ru-(san) te mi-(munt)-ai au-(tEn) kai po-(Tu)-sin a-pelT-(u)-san· kai en tO ai-(O)-ni ste-fa-nE-fo-(ru)-sa pomp-(eu)-ei ton tOn a-mi-(ant)-On (a)-TlOn a-(gO)-na ni-(kE)-sa-sa.
L08 Mdr_4_2 παροῦσάν τε μιμοῦνται αὐτὴν καὶ ποθοῦσιν ἀπελθοῦσαν· καὶ ἐν τῷ αἰῶνι στεφανηφοροῦσα πομπεύει τὸν τῶν ἀμιάντων ἄθλων ἀγῶνα νικήσασα.
L09 Mdr_4_2 πάρειμι τε μιμέομαι αὐτός καί ποθέω ἀπέρχομαι καί ἐν ὁ αἰών στεφανηφορέω πομπεύω ὁ ὁ ἀμίαντος ἆθλον ἀγών νικάω
L10 Mdr_4_2 obecną zaś naśladują ją i tęsknią za odeszłą i w — wieku uwieńczona kroczy uroczyście — — nieskalanych nagród zawody zwyciężywszy
L11 Mdr_4_2 być obecnym, przybywać być obok i, także naśladować, imitować on, ona, ono i, również tęsknić za / pragnąć odejść i, również w, wewnątrz — wiek, epoka, eon nosić wieniec prowadzić / postępowanie — — nieskażony, nieskalany; czysty nagroda zawodów zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa zwyciężać, pokonywać
L12 Mdr_4_2 (G3918) (G5037) (G3401) (G846) (G2532) (L7554) (G565) (G2532) (G1722) (G3588) (G165) (L8651) (L7607) (G3588) (G3588) (G283) (L296) (G73) (G3528)
L13 Mdr_4_2 while BE-ing-PRESENT/HERE (acc); upon HANG DOWN-ing (acc) and [postpositive coordinate] they-are-being-MIMIC-ed her/it/same (acc) and they-are-LONG-FOR-ing upon DEPART-ing (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) eon (dat) while WEAR-A-WREATH-ing (nom|voc) he/she/it-is-CONDUCT-ing the (acc) the (gen) undefiled ([Adj] gen) while COMPETE-ing (nom) struggle (acc) upon BE-ing-VICTORIOUS-(OVER) (nom|voc)
L14 Mdr_4_2 here both mimic he and long for go off and in the age wear a wreath conduct the the untainted prize of contest contest conquer
L15 Mdr_4_2 paroûsán te mimoûntai autḕn kaì pothoûsin apelthoûsan kaì en tôᵢ aiôni stephanēphoroûsa pompeúei tòn tôn amiántōn áthlōn agôna nikḗsasa
L16 Mdr_4_2 parousan te mimountai autēn kai pothousin apelthousan kai en tō aiōni stephanēphorousa pompeuei ton tōn amiantōn athlōn agōna nikēsasa
L17 Mdr_4_2 V9_PAPASF x V2_PMI3P RD_ASF C V2_PAI3P VB_AAPASF C P RA_DSM N3W_DSM V2_PAPNSF V1_PAI3S RA_ASM RA_GPM A1B_GPM N2N_GPN N3W_ASM VA_AAPNSF
L18 Mdr_4_2 parou=sa/n te mimou=ntai au)tE\n kai\ poTou=sin a)pelTou=san· kai\ e)n tO=| ai)O=ni stefanEforou=sa pompeu/ei to\n tO=n a)mia/ntOn a)/TlOn a)gO=na nikE/sasa.
L19 Mdr_4_2 parusan te mimuntai autEn kai poTusin apelTusan· kai en tO aiOni stefanEforusa pompeuei ton tOn amiantOn aTlOn agOna nikEsasa.
L20 Mdr_4_2 Mdr_4_2_1 Mdr_4_2_2 Mdr_4_2_3 Mdr_4_2_4 Mdr_4_2_5 Mdr_4_2_6 Mdr_4_2_7 Mdr_4_2_8 Mdr_4_2_9 Mdr_4_2_10 Mdr_4_2_11 Mdr_4_2_12 Mdr_4_2_13 Mdr_4_2_14 Mdr_4_2_15 Mdr_4_2_16 Mdr_4_2_17 Mdr_4_2_18 Mdr_4_2_19