| L01 |
Mdr_4_1 |
κρείσσων ἀτεκνία μετὰ ἀρετῆς· ἀθανασία γάρ ἐστιν ἐν μνήμῃ αὐτῆς, ὅτι καὶ παρὰ θεῷ γινώσκεται καὶ παρὰ ἀνθρώποις. |
| L02 |
Mdr_4_1 |
κρείσσων (G2909) ἀτεκνία (L1493) μετὰ (G3326) ἀρετῆς· (G703) ἀθανασία (G110) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) μνήμῃ (G3420) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) θεῷ (G2316) γινώσκεται (G1097) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) ἀνθρώποις. (G444) |
| L03 |
Mdr_4_1 |
Better it is to have no children, and to have virtue: for the memorial thereof is immortal: because it is known with God, and with men. (Wisdom 4:1 Brenton) |
| L04 |
Mdr_4_1 |
Lepsza bezdzietność połączona z cnotą, nieśmiertelna jest bowiem jej pamięć, bo ma uznanie u Boga i ludzi: (Mdr 4:1 BT_4) |
| L05 |
Mdr_4_1 |
κρείσσων |
ἀτεκνία |
μετὰ |
ἀρετῆς· |
ἀθανασία |
γάρ |
ἐστιν |
ἐν |
μνήμῃ |
αὐτῆς, |
ὅτι |
καὶ |
παρὰ |
θεῷ |
γινώσκεται |
καὶ |
παρὰ |
ἀνθρώποις. |
| L06 |
Mdr_4_1 |
κρείσσων |
ἀτεκνία |
μετά |
ἀρετή |
ἀθανασία |
γάρ |
εἰμί |
ἐν |
μνήμη |
αὐτός |
ὅτι |
καί |
παρά |
θεός |
γινώσκω |
καί |
παρά |
ἄνθρωπος |
| L07 |
Mdr_4_1 |
użyteczniejszy; doskonalszy |
bezdzietność |
z, razem z; po, następnie |
cnota, męstwo, doskonałość |
nieśmiertelność, wieczne trwanie |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
pamięć, wspomnienie |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
i, również |
przy, obok, wśród |
Bóg, bóg; bóstwo |
poznawać, rozumieć |
i, również |
przy, obok, wśród |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L08 |
Mdr_4_1 |
(G2909) |
(L1493) |
(G3326) |
(G703) |
(G110) |
(G1063) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3420) |
(G846) |
(G3754) |
(G2532) |
(G3844) |
(G2316) |
(G1097) |
(G2532) |
(G3844) |
(G444) |
| L09 |
Mdr_4_1 |
krei/ssOn |
a)tekni/a |
meta\ |
a)retE=s· |
a)Tanasi/a |
ga/r |
e)stin |
e)n |
mnE/mE| |
au)tE=s, |
o(/ti |
kai\ |
para\ |
TeO=| |
ginO/sketai |
kai\ |
para\ |
a)nTrO/pois. |
| L10 |
Mdr_4_1 |
kreissOn |
ateknia |
meta |
aretEs· |
aTanasia |
gar |
estin |
en |
mnEmE |
autEs, |
hoti |
kai |
para |
TeO |
ginOsketai |
kai |
para |
anTrOpois. |
| L11 |
Mdr_4_1 |
A3C_NSM |
N1A_NSF |
P |
N1_GSF |
N1A_NSF |
x |
V9_PAI3S |
P |
N1_DSF |
RD_GSF |
C |
C |
P |
N2_DSM |
V1_PMI3S |
C |
P |
N2_DPM |
| L12 |
Mdr_4_1 |
better ([Adj] nom) |
|
after (+acc), with (+gen) |
virtue (gen) |
immortality (nom|voc) |
for |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
recollection (dat) |
her/it/same (gen) |
because/that |
and |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
god (dat) |
he/she/it-is-being-KNOW-ed |
and |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
humans (dat) |
| L13 |
Mdr_4_1 |
superior |
childlessness |
with |
valor |
immortality |
for |
be |
in |
memory |
he |
since |
and |
from |
God |
know |
and |
from |
person |
| L14 |
Mdr_4_1 |
Mdr_4_1_1 |
Mdr_4_1_2 |
Mdr_4_1_3 |
Mdr_4_1_4 |
Mdr_4_1_5 |
Mdr_4_1_6 |
Mdr_4_1_7 |
Mdr_4_1_8 |
Mdr_4_1_9 |
Mdr_4_1_10 |
Mdr_4_1_11 |
Mdr_4_1_12 |
Mdr_4_1_13 |
Mdr_4_1_14 |
Mdr_4_1_15 |
Mdr_4_1_16 |
Mdr_4_1_17 |
Mdr_4_1_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
