Informacja
Bible Left

Mdr_4_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_3_19 Mdr_4_2

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_4_1 κρείσσων ἀτεκνία μετὰ ἀρετῆς· ἀθανασία γάρ ἐστιν ἐν μνήμῃ αὐτῆς, ὅτι καὶ παρὰ θεῷ γινώσκεται καὶ παρὰ ἀνθρώποις.
L02 Mdr_4_1 κρείσσων (G2909) ἀτεκνία (L1493) μετὰ (G3326) ἀρετῆς· (G703) ἀθανασία (G110) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) μνήμῃ (G3420) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) θεῷ (G2316) γινώσκεται (G1097) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) ἀνθρώποις. (G444)
L03 Mdr_4_1 Better it is to have no children, and to have virtue: for the memorial thereof is immortal: because it is known with God, and with men. (Wisdom 4:1 Brenton)
L04 Mdr_4_1 Lepsza bezdzietność połączona z cnotą, nieśmiertelna jest bowiem jej pamięć, bo ma uznanie u Boga i ludzi: (Mdr 4:1 BT_4)
L05 Mdr_4_1 Lepsza jest bezdzietność połączona z cnotą; nieśmiertelność bowiem tkwi w pamięci o niej, ponieważ jest uznawana zarówno przez Boga, jak i przez ludzi. (Mdr_4_1 tłum. AI)
L06 Mdr_4_1 Lepsza (G2909) jest bezdzietność (L1493) połączona z (G3326) cnotą (G703); nieśmiertelność (G110) bowiem (G1063) tkwi w (G1722) pamięci (G3420) o niej, ponieważ (G3754) jest (G1510) uznawana (G1097) zarówno przez (G3844) Boga (G2316), jak i (G2532) przez (G3844) ludzi (G444). (Mdr_4_1 tłum. AI)
L07 Mdr_4_1 (kreis)-sOn a-tekn-(i)-a me-(ta) a-re-(tEs)· a-Ta-na-(si)-a gar (e)-stin en (mnE)-mE au-(tEs), (ho)-ti kai pa-(ra) Te-(O) gi-(nO)-ske-tai kai pa-(ra) an-(TrO)-pois.
L08 Mdr_4_1 κρείσσων ἀτεκνία μετὰ ἀρετῆς· ἀθανασία γάρ ἐστιν ἐν μνήμῃ αὐτῆς, ὅτι καὶ παρὰ θεῷ γινώσκεται καὶ παρὰ ἀνθρώποις.
L09 Mdr_4_1 κρείσσων ἀτεκνία μετά ἀρετή ἀθανασία γάρ εἰμί ἐν μνήμη αὐτός ὅτι καί παρά θεός γινώσκω καί παρά ἄνθρωπος
L10 Mdr_4_1 lepsza bezdzietność z cnotą nieśmiertelność bowiem jest w pamięci jej bo i przez Boga jest poznawana i przez ludzi
L11 Mdr_4_1 użyteczniejszy; doskonalszy bezdzietność z, razem z; po, następnie cnota, męstwo, doskonałość nieśmiertelność, wieczne trwanie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz pamięć, wspomnienie on, ona, ono że; ponieważ i, również przy, obok, wśród Bóg, bóg; bóstwo poznawać, rozumieć i, również przy, obok, wśród człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Mdr_4_1 (G2909) (L1493) (G3326) (G703) (G110) (G1063) (G1510) (G1722) (G3420) (G846) (G3754) (G2532) (G3844) (G2316) (G1097) (G2532) (G3844) (G444)
L13 Mdr_4_1 better ([Adj] nom) childlessness (nom|voc) after (+acc), with (+gen) virtue (gen) immortality (nom|voc) for he/she/it-is in/among/by (+dat) recollection (dat) her/it/same (gen) because/that and frοm beside (+acc,+gen,+dat) god (dat) he/she/it-is-being-KNOW-ed and frοm beside (+acc,+gen,+dat) humans (dat)
L14 Mdr_4_1 superior childlessness with valor immortality for be in memory he since and from God know and from person
L15 Mdr_4_1 kreíssōn ateknía metà aretês athanasía gár estin en mnḗmēᵢ autês hóti kaì parà theôᵢ ginṓsketai kaì parà anthrṓpois
L16 Mdr_4_1 kreissōn ateknia meta aretēs athanasia gar estin en mnēmē autēs hoti kai para theō ginōsketai kai para anthrōpois
L17 Mdr_4_1 A3C_NSM N1A_NSF P N1_GSF N1A_NSF x V9_PAI3S P N1_DSF RD_GSF C C P N2_DSM V1_PMI3S C P N2_DPM
L18 Mdr_4_1 krei/ssOn a)tekni/a meta\ a)retE=s· a)Tanasi/a ga/r e)stin e)n mnE/mE| au)tE=s, o(/ti kai\ para\ TeO=| ginO/sketai kai\ para\ a)nTrO/pois.
L19 Mdr_4_1 kreissOn ateknia meta aretEs· aTanasia gar estin en mnEmE autEs, hoti kai para TeO ginOsketai kai para anTrOpois.
L20 Mdr_4_1 Mdr_4_1_1 Mdr_4_1_2 Mdr_4_1_3 Mdr_4_1_4 Mdr_4_1_5 Mdr_4_1_6 Mdr_4_1_7 Mdr_4_1_8 Mdr_4_1_9 Mdr_4_1_10 Mdr_4_1_11 Mdr_4_1_12 Mdr_4_1_13 Mdr_4_1_14 Mdr_4_1_15 Mdr_4_1_16 Mdr_4_1_17 Mdr_4_1_18