| L01 |
Mdr_4_3 |
πολύγονον δὲ ἀσεβῶν πλῆθος οὐ χρησιμεύσει καὶ ἐκ νόθων μοσχευμάτων οὐ δώσει ῥίζαν εἰς βάθος οὐδὲ ἀσφαλῆ βάσιν ἑδράσει· |
| L02 |
Mdr_4_3 |
πολύγονον (L7578) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) πλῆθος (G4128) οὐ (G3756) χρησιμεύσει (L9959) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) νόθων (G3541) μοσχευμάτων (L6536) οὐ (G3756) δώσει (G1325) ῥίζαν (G4491) εἰς (G1519) βάθος (G899) οὐδὲ (G3761) ἀσφαλῆ (G804) βάσιν (G939) ἑδράσει· (L2953) |
| L03 |
Mdr_4_3 |
But the multiplying brood of the ungodly shall not thrive, nor take deep rooting from bastard slips, nor lay any fast foundation. (Wisdom 4:3 Brenton) |
| L04 |
Mdr_4_3 |
A rozplenione mnóstwo bezbożnych nie odniesie korzyści; z cudzołożnych odrośli wyrosłe - nie zapuści korzeni głęboko ani nie założy podwaliny niezawodnej. (Mdr 4:3 BT_4) |
| L05 |
Mdr_4_3 |
πολύγονον |
δὲ |
ἀσεβῶν |
πλῆθος |
οὐ |
χρησιμεύσει |
καὶ |
ἐκ |
νόθων |
μοσχευμάτων |
οὐ |
δώσει |
ῥίζαν |
εἰς |
βάθος |
οὐδὲ |
ἀσφαλῆ |
βάσιν |
ἑδράσει· |
| L06 |
Mdr_4_3 |
πολύγονος |
δέ |
ἀσεβής |
πλῆθος |
οὐ |
χρησιμεύω |
καί |
ἐκ |
νόθος |
μόσχευμα |
οὐ |
δίδωμι |
ῥίζα |
εἰς |
βάθος |
οὐδέ |
ἀσφαλής |
βάσις |
ἑδράζω |
| L07 |
Mdr_4_3 |
produkując wiele przy urodzeniu |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
mnóstwo, wielka liczba |
nie, czyż nie |
użyteczny |
i, również |
z, spośród, od |
nieślubny; bękart |
sadzonka |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
korzeń; odrośl, pęd |
do, ku; w, na |
głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo |
ani, również nie |
pewny |
podstawa, fundament; krok, chód |
naprawił |
| L08 |
Mdr_4_3 |
(L7578) |
(G1161) |
(G765) |
(G4128) |
(G3756) |
(L9959) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3541) |
(L6536) |
(G3756) |
(G1325) |
(G4491) |
(G1519) |
(G899) |
(G3761) |
(G804) |
(G939) |
(L2953) |
| L09 |
Mdr_4_3 |
polu/gonon |
de\ |
a)sebO=n |
plE=Tos |
ou) |
CHrEsimeu/sei |
kai\ |
e)k |
no/TOn |
mosCHeuma/tOn |
ou) |
dO/sei |
r(i/DZan |
ei)s |
ba/Tos |
ou)de\ |
a)sfalE= |
ba/sin |
e(dra/sei· |
| L10 |
Mdr_4_3 |
polygonon |
de |
asebOn |
plETos |
u |
CHrEsimeusei |
kai |
ek |
noTOn |
mosCHeumatOn |
u |
dOsei |
riDZan |
eis |
baTos |
ude |
asfalE |
basin |
hedrasei· |
| L11 |
Mdr_4_3 |
A1B_NSN |
x |
A3H_GPM |
N3E_NSN |
D |
VF_FAI3S |
C |
P |
A1_GPN |
N3M_GPN |
D |
VF_FAI3S |
N1S_ASF |
P |
N3E_ASN |
C |
A3H_NPN |
N3I_ASF |
VF_FAI3S |
| L12 |
Mdr_4_3 |
|
Yet |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
lot (nom|acc|voc) |
not |
|
and |
out of (+gen) |
illegitimate ([Adj] gen) |
|
not |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
root (acc) |
into (+acc) |
depth (nom|acc|voc) |
neither/nor |
certain ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
foot (acc); upon STEP-ing (dat) |
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) |
| L13 |
Mdr_4_3 |
producing many at a birth |
though |
irreverent |
multitude |
not |
useful |
and |
from |
illegitimate |
seedling |
not |
give |
root |
into |
depth |
not even |
secure |
sole of the foot |
fixed |
| L14 |
Mdr_4_3 |
Mdr_4_3_1 |
Mdr_4_3_2 |
Mdr_4_3_3 |
Mdr_4_3_4 |
Mdr_4_3_5 |
Mdr_4_3_6 |
Mdr_4_3_7 |
Mdr_4_3_8 |
Mdr_4_3_9 |
Mdr_4_3_10 |
Mdr_4_3_11 |
Mdr_4_3_12 |
Mdr_4_3_13 |
Mdr_4_3_14 |
Mdr_4_3_15 |
Mdr_4_3_16 |
Mdr_4_3_17 |
Mdr_4_3_18 |
Mdr_4_3_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
