Informacja
Bible Left

Mdr_4_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_4_2 Mdr_4_4

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_4_3 πολύγονον δὲ ἀσεβῶν πλῆθος οὐ χρησιμεύσει καὶ ἐκ νόθων μοσχευμάτων οὐ δώσει ῥίζαν εἰς βάθος οὐδὲ ἀσφαλῆ βάσιν ἑδράσει·
L02 Mdr_4_3 πολύγονον (L7578) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) πλῆθος (G4128) οὐ (G3756) χρησιμεύσει (L9959) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) νόθων (G3541) μοσχευμάτων (L6536) οὐ (G3756) δώσει (G1325) ῥίζαν (G4491) εἰς (G1519) βάθος (G899) οὐδὲ (G3761) ἀσφαλῆ (G804) βάσιν (G939) ἑδράσει· (L2953)
L03 Mdr_4_3 But the multiplying brood of the ungodly shall not thrive, nor take deep rooting from bastard slips, nor lay any fast foundation. (Wisdom 4:3 Brenton)
L04 Mdr_4_3 A rozplenione mnóstwo bezbożnych nie odniesie korzyści; z cudzołożnych odrośli wyrosłe - nie zapuści korzeni głęboko ani nie założy podwaliny niezawodnej. (Mdr 4:3 BT_4)
L05 Mdr_4_3 Liczne potomstwo bezbożnych nie będzie jednak użyteczne, a z nieprawego szczepu nie zapuści korzenia głęboko ani nie osadzi mocnej podstawy. (Mdr_4_3 tłum. AI)
L06 Mdr_4_3 Liczne potomstwo (L7578) bezbożnych (G765) nie (G3756) będzie jednak użyteczne (L9959), a (G2532) z (G1537) nieprawego (G3541) szczepu (L6536) nie (G3756) zapuści korzenia (G4491) głęboko (G899) ani (G3761) nie osadzi mocnej podstawy (G939). (Mdr_4_3 tłum. AI)
L07 Mdr_4_3 po-(ly)-go-non de a-se-(bOn) (plE)-Tos u CHrE-si-(meu)-sei kai ek (no)-TOn mo-sCHeu-(ma)-tOn u (dO)-sei (riDZ)-an eis (ba)-Tos u-(de) a-sfa-(lE) (ba)-sin he-(dra)-sei·
L08 Mdr_4_3 πολύγονον δὲ ἀσεβῶν πλῆθος οὐ χρησιμεύσει καὶ ἐκ νόθων μοσχευμάτων οὐ δώσει ῥίζαν εἰς βάθος οὐδὲ ἀσφαλῆ βάσιν ἑδράσει·
L09 Mdr_4_3 πολύγονος δέ ἀσεβής πλῆθος οὐ χρησιμεύω καί ἐκ νόθος μόσχευμα οὐ δίδωμι ῥίζα εἰς βάθος οὐδέ ἀσφαλής βάσις ἑδράζω
L10 Mdr_4_3 liczne potomstwo zaś bezbożnych mnóstwo nie przyniesie pożytku i z nieprawego szczepu nie da korzenia do głębi ani bezpiecznej podstawy utwierdzi
L11 Mdr_4_3 produkując wiele przy urodzeniu lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały mnóstwo, wielka liczba nie, czyż nie użyteczny i, również z, spośród, od nieślubny; bękart sadzonka nie, czyż nie dać, dawać, przekazać korzeń; odrośl, pęd do, ku; w, na głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo ani, również nie pewny podstawa, fundament; krok, chód naprawił
L12 Mdr_4_3 (L7578) (G1161) (G765) (G4128) (G3756) (L9959) (G2532) (G1537) (G3541) (L6536) (G3756) (G1325) (G4491) (G1519) (G899) (G3761) (G804) (G939) (L2953)
L13 Mdr_4_3 producing many at a birth ([Adj] acc, nom|acc|voc) Yet ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) lot (nom|acc|voc) not he/she/it-will-USEFUL and out of (+gen) illegitimate ([Adj] gen) seedlings (gen) not he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) root (acc) into (+acc) depth (nom|acc|voc) neither/nor certain ([Adj] acc, nom|acc|voc) foot (acc); upon STEP-ing (dat) he/she/it-will-fixed, you(sg)-will-be-fixed-ed (classical)
L14 Mdr_4_3 producing many at a birth though irreverent multitude not useful and from illegitimate seedling not give root into depth not even secure sole of the foot fixed
L15 Mdr_4_3 polýgonon dè asebôn plêthos ou chrēsimeúsei kaì ek nóthōn moscheumátōn ou dṓsei rhídzan eis báthos oudè asphalê básin hedrásei
L16 Mdr_4_3 polygonon de asebōn plēthos ou chrēsimeusei kai ek nothōn moscheumatōn ou dōsei rhidzan eis bathos oude asphalē basin hedrasei
L17 Mdr_4_3 A1B_NSN x A3H_GPM N3E_NSN D VF_FAI3S C P A1_GPN N3M_GPN D VF_FAI3S N1S_ASF P N3E_ASN C A3H_NPN N3I_ASF VF_FAI3S
L18 Mdr_4_3 polu/gonon de\ a)sebO=n plE=Tos ou) CHrEsimeu/sei kai\ e)k no/TOn mosCHeuma/tOn ou) dO/sei r(i/DZan ei)s ba/Tos ou)de\ a)sfalE= ba/sin e(dra/sei·
L19 Mdr_4_3 polygonon de asebOn plETos u CHrEsimeusei kai ek noTOn mosCHeumatOn u dOsei riDZan eis baTos ude asfalE basin hedrasei·
L20 Mdr_4_3 Mdr_4_3_1 Mdr_4_3_2 Mdr_4_3_3 Mdr_4_3_4 Mdr_4_3_5 Mdr_4_3_6 Mdr_4_3_7 Mdr_4_3_8 Mdr_4_3_9 Mdr_4_3_10 Mdr_4_3_11 Mdr_4_3_12 Mdr_4_3_13 Mdr_4_3_14 Mdr_4_3_15 Mdr_4_3_16 Mdr_4_3_17 Mdr_4_3_18 Mdr_4_3_19