| L01 |
Mdr_4_20 |
ἐλεύσονται ἐν συλλογισμῷ ἁμαρτημάτων αὐτῶν δειλοί, καὶ ἐλέγξει αὐτοὺς ἐξ ἐναντίας τὰ ἀνομήματα αὐτῶν. |
| L02 |
Mdr_4_20 |
ἐλεύσονται (G2064) ἐν (G1722) συλλογισμῷ (L8781) ἁμαρτημάτων (G265) αὐτῶν (G846) δειλοί, (G1169) καὶ (G2532) ἐλέγξει (G1651) αὐτοὺς (G846) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) τὰ (G3588) ἀνομήματα (L854) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Mdr_4_20 |
And when they cast up the accounts of their sins, they shall come with fear: and their own iniquities shall convince them to their face. (Wisdom 4:20 Brenton) |
| L04 |
Mdr_4_20 |
Z bojaźnią przyjdą zdać sprawę z win swoich, a w twarz ich oskarżą własne nieprawości. (Mdr 4:20 BT_4) |
| L05 |
Mdr_4_20 |
Przyjdą przerażeni na rozrachunek swoich grzechów, a ich bezprawne czyny staną naprzeciw nich i wykażą im winę. (Mdr_4_20 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_4_20 |
Przyjdą (G2064) przerażeni na rozrachunek (L8781) swoich grzechów (G265), a ich (G846) bezprawne (L854) czyny staną naprzeciw (G1727) nich i (G2532) wykażą im winę. (Mdr_4_20 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_4_20 |
e-(leu)-sont-ai |
en |
syl-lo-gi-(smO) |
ha-mart-E-(ma)-tOn |
au-(tOn) |
dei-(loi), |
kai |
e-(len)-Ksei |
au-(tus) |
eKs |
e-nant-(i)-as |
ta |
a-no-(mE)-ma-ta |
au-(tOn). |
| L08 |
Mdr_4_20 |
ἐλεύσονται |
ἐν |
συλλογισμῷ |
ἁμαρτημάτων |
αὐτῶν |
δειλοί, |
καὶ |
ἐλέγξει |
αὐτοὺς |
ἐξ |
ἐναντίας |
τὰ |
ἀνομήματα |
αὐτῶν. |
| L09 |
Mdr_4_20 |
ἔρχομαι |
ἐν |
συλλογισμός |
ἁμάρτημα |
αὐτός |
δειλός |
καί |
ἐλέγχω |
αὐτός |
ἐκ |
ἐναντίος |
ὁ |
ἀνόμημα |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_4_20 |
przyjdą |
w |
rozrachunku |
grzechów |
ich |
bojaźliwi |
i |
oskarży |
ich |
z |
przeciwka |
— |
bezprawia |
ich |
| L11 |
Mdr_4_20 |
przyjść, przybyć |
w, wewnątrz |
obliczenie / rachuba |
grzech, grzeszność; zły czyn |
on, ona, ono |
zalękniony; tchórzliwy |
i, również |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
— |
przestępstwo prawa / bezprawie |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_4_20 |
(G2064) |
(G1722) |
(L8781) |
(G265) |
(G846) |
(G1169) |
(G2532) |
(G1651) |
(G846) |
(G1537) |
(G1727) |
(G3588) |
(L854) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_4_20 |
they-will-be-COME-ed |
in/among/by (+dat) |
computation (dat) |
sins (gen) |
them/same (gen) |
cowardly ([Adj] nom|voc) |
and |
rebuke (dat); he/she/it-will-REPROVE, you(sg)-will-be-REPROVE-ed (classical) |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
the (nom|acc) |
transgression of the laws (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Mdr_4_20 |
come |
in |
computation |
sinfulness |
he |
timid |
and |
convict |
he |
from |
contrary |
the |
transgression of the law |
he |
| L15 |
Mdr_4_20 |
eleúsontai |
en |
syllogismôᵢ |
hamartēmátōn |
autôn |
deiloí |
kaì |
elégxei |
autoùs |
ex |
enantías |
tà |
anomḗmata |
autôn |
| L16 |
Mdr_4_20 |
eleusontai |
en |
syllogismō |
hamartēmatōn |
autōn |
deiloi |
kai |
elegxei |
autous |
ex |
enantias |
ta |
anomēmata |
autōn |
| L17 |
Mdr_4_20 |
VF_FMI3P |
P |
N2_DSM |
N3M_GPN |
RD_GPM |
A1_NPM |
C |
VF_FAI3S |
RD_APM |
P |
A1A_GSF |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
| L18 |
Mdr_4_20 |
e)leu/sontai |
e)n |
sullogismO=| |
a(martEma/tOn |
au)tO=n |
deiloi/, |
kai\ |
e)le/gXei |
au)tou\s |
e)X |
e)nanti/as |
ta\ |
a)nomE/mata |
au)tO=n. |
| L19 |
Mdr_4_20 |
eleusontai |
en |
syllogismO |
hamartEmatOn |
autOn |
deiloi, |
kai |
elenXei |
autus |
eX |
enantias |
ta |
anomEmata |
autOn. |
| L20 |
Mdr_4_20 |
Mdr_4_20_1 |
Mdr_4_20_2 |
Mdr_4_20_3 |
Mdr_4_20_4 |
Mdr_4_20_5 |
Mdr_4_20_6 |
Mdr_4_20_7 |
Mdr_4_20_8 |
Mdr_4_20_9 |
Mdr_4_20_10 |
Mdr_4_20_11 |
Mdr_4_20_12 |
Mdr_4_20_13 |
Mdr_4_20_14 |
|
