| L01 |
Mdr_4_19 |
καὶ ἔσονται μετὰ τοῦτο εἰς πτῶμα ἄτιμον καὶ εἰς ὕβριν ἐν νεκροῖς δι’ αἰῶνος, ὅτι ῥήξει αὐτοὺς ἀφώνους πρηνεῖς καὶ σαλεύσει αὐτοὺς ἐκ θεμελίων, καὶ ἕως ἐσχάτου χερσωθήσονται καὶ ἔσονται ἐν ὀδύνῃ, καὶ ἡ μνήμη αὐτῶν ἀπολεῖται. |
| L02 |
Mdr_4_19 |
καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) εἰς (G1519) πτῶμα (G4430) ἄτιμον (G820) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ὕβριν (G5196) ἐν (G1722) νεκροῖς (G3498) δι’ (G1223) αἰῶνος, (G165) ὅτι (G3754) ῥήξει (G4486) αὐτοὺς (G846) ἀφώνους (G880) πρηνεῖς (G4248) καὶ (G2532) σαλεύσει (G4531) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) θεμελίων, (G2310) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἐσχάτου (G2078) χερσωθήσονται (L9868) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) ὀδύνῃ, (G3601) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μνήμη (G3420) αὐτῶν (G846) ἀπολεῖται. (G622) |
| L03 |
Mdr_4_19 |
For he shall rend them, and cast them down headlong, that they shall be speechless; and he shall shake them from the foundation; and they shall be utterly laid waste, and be in sorrow; and their memorial shall perish. (Wisdom 4:19 Brenton) |
| L04 |
Mdr_4_19 |
I staną się potem wstrętną padliną i wiecznym pośmiewiskiem wśród zmarłych. Strąci ich bowiem na głowę - oniemiałych, i wstrząśnie nimi od posad, i zostaną do szczętu zniszczeni, i będą w udręczeniu, a pamięć o nich zaginie. (Mdr 4:19 BT_4) |
| L05 |
Mdr_4_19 |
Potem staną się bezczesnym trupem i przedmiotem zniewagi pośród umarłych na wieki; ponieważ strąci ich niemych twarzą ku ziemi i wstrząśnie nimi od fundamentów, a aż do końca zostaną spustoszeni, będą cierpieć ból i pamięć o nich zaginie. (Mdr_4_19 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_4_19 |
Potem staną się bezczesnym trupem i (G2532) przedmiotem zniewagi pośród umarłych (G3498) na wieki (G165); ponieważ (G1223) (G3754) strąci ich (G846) niemych (G880) twarzą ku ziemi i (G2532) wstrząśnie (G4531) nimi (G846) od (G1537) fundamentów (G2310), a aż (G2193) do (G1519) końca (G2078) zostaną spustoszeni (L9868), będą (G1510) cierpieć ból (G3601) i (G2532) pamięć (G3420) o nich zaginie (G622). (Mdr_4_19 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_4_19 |
kai |
(e)-sont-ai |
me-(ta) |
(tu)-to |
eis |
(ptO)-ma |
(a)-ti-mon |
kai |
eis |
(hy)-brin |
en |
ne-(krois) |
di’ |
ai-(O)-nos, |
(ho)-ti |
(rE)-Ksei |
au-(tus) |
a-(fO)-nus |
prE-(neis) |
kai |
sa-(leu)-sei |
au-(tus) |
ek |
Te-me-(li)-On, |
kai |
(he)-Os |
e-(sCHa)-tu |
CHers-O-(TE)-sont-ai |
kai |
(e)-sont-ai |
en |
o-(dy)-nE, |
kai |
hE |
(mnE)-mE |
au-(tOn) |
a-po-(lei)-tai. |
| L08 |
Mdr_4_19 |
καὶ |
ἔσονται |
μετὰ |
τοῦτο |
εἰς |
πτῶμα |
ἄτιμον |
καὶ |
εἰς |
ὕβριν |
ἐν |
νεκροῖς |
δι’ |
αἰῶνος, |
ὅτι |
ῥήξει |
αὐτοὺς |
ἀφώνους |
πρηνεῖς |
καὶ |
σαλεύσει |
αὐτοὺς |
ἐκ |
θεμελίων, |
καὶ |
ἕως |
ἐσχάτου |
χερσωθήσονται |
καὶ |
ἔσονται |
ἐν |
ὀδύνῃ, |
καὶ |
ἡ |
μνήμη |
αὐτῶν |
ἀπολεῖται. |
| L09 |
Mdr_4_19 |
καί |
εἰμί |
μετά |
οὗτος |
εἰς |
πτῶμα |
ἄτιμος |
καί |
εἰς |
ὕβρις |
ἐν |
νεκρός |
διά |
αἰών |
ὅτι |
ῥήγνυμι |
αὐτός |
ἄφωνος |
πρηνής |
καί |
σαλεύω |
αὐτός |
ἐκ |
θεμέλιος |
καί |
ἕως |
ἔσχατος |
χερσόομαι |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ὀδύνη |
καί |
ὁ |
μνήμη |
αὐτός |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
Mdr_4_19 |
i |
będą |
po |
tym |
w |
zwłoki |
bez czci |
i |
w |
hańbę |
w |
umarłych |
przez |
wiek |
bo |
rzuci |
ich |
niemych |
na twarz |
i |
wstrząśnie |
nimi |
od |
fundamentów |
i |
aż |
do końca |
zostaną spustoszeni |
i |
będą |
w |
bólu |
i |
— |
pamięć |
ich |
zginie |
| L11 |
Mdr_4_19 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
zwłoki, padlina; upadek |
bez czci, nieczczony, znieważony; pospolity |
i, również |
do, ku; w, na |
pycha, zuchwalstwo |
w, wewnątrz |
martwy, nieżywy |
przez; z powodu, ponieważ |
wiek, epoka, eon |
że; ponieważ |
rozerwać, roztrzaskać |
on, ona, ono |
niemy |
twarzą w dół |
i, również |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
fundament budowli; podstawa |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ostatni |
pozostało suche i jałowe |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
ból, cierpienie; smutek |
i, również |
— |
pamięć, wspomnienie |
on, ona, ono |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
Mdr_4_19 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3326) |
(G3778) |
(G1519) |
(G4430) |
(G820) |
(G2532) |
(G1519) |
(G5196) |
(G1722) |
(G3498) |
(G1223) |
(G165) |
(G3754) |
(G4486) |
(G846) |
(G880) |
(G4248) |
(G2532) |
(G4531) |
(G846) |
(G1537) |
(G2310) |
(G2532) |
(G2193) |
(G2078) |
(L9868) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3601) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3420) |
(G846) |
(G622) |
| L13 |
Mdr_4_19 |
and |
they-will-be |
after (+acc), with (+gen) |
this (nom|acc) |
into (+acc) |
corpse (nom|acc|voc) |
without honor/dishonored ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
into (+acc) |
hubris (acc) |
in/among/by (+dat) |
dead ([Adj] dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
eon (gen) |
because/that |
he/she/it-will-REND, you(sg)-will-be-REND-ed (classical); he/she/it-will-gore, you(sg)-will-be-gore-ed (classical) |
them/same (acc) |
speechlessness ([Adj] acc) |
prostrate? ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
he/she/it-will-SHAKE, you(sg)-will-be-SHAKE-ed (classical) |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
foundations (gen); while foundation-ing (nom) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
last (gen) |
they-will-be-LEFT-DRY-AND-BARREN-ed |
and |
they-will-be |
in/among/by (+dat) |
pain (dat) |
and |
the (nom) |
recollection (nom|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
| L14 |
Mdr_4_19 |
and |
be |
with |
this |
into |
corpse |
dishonored |
and |
into |
insolence |
in |
dead |
through |
age |
since |
gore |
he |
voiceless |
prone |
and |
sway |
he |
from |
foundation |
and |
till |
last |
left dry and barren |
and |
be |
in |
pain |
and |
the |
memory |
he |
destroy |
| L15 |
Mdr_4_19 |
kaì |
ésontai |
metà |
toûto |
eis |
ptôma |
átimon |
kaì |
eis |
hýbrin |
en |
nekroîs |
di᾿ |
aiônos |
hóti |
rhḗxei |
autoùs |
aphṓnous |
prēneîs |
kaì |
saleúsei |
autoùs |
ek |
themelíōn |
kaì |
héōs |
eschátou |
chersōthḗsontai |
kaì |
ésontai |
en |
odýnēᵢ |
kaì |
hē |
mnḗmē |
autôn |
apoleîtai |
| L16 |
Mdr_4_19 |
kai |
esontai |
meta |
touto |
eis |
ptōma |
atimon |
kai |
eis |
hybrin |
en |
nekrois |
di᾿ |
aiōnos |
hoti |
rhēxei |
autous |
aphōnous |
prēneis |
kai |
saleusei |
autous |
ek |
themeliōn |
kai |
heōs |
eschatou |
chersōthēsontai |
kai |
esontai |
en |
odynē |
kai |
hē |
mnēmē |
autōn |
apoleitai |
| L17 |
Mdr_4_19 |
C |
VF_FMI3P |
P |
RD_ASN |
P |
N3M_ASN |
A1B_ASM |
C |
P |
N3I_ASF |
P |
N2_DPM |
P |
N3W_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RD_APM |
A1B_APM |
N3S_APM |
C |
VF_FAI3S |
RD_APM |
P |
N2N_GPN |
C |
C |
A1_GSM |
VC_FPI3P |
C |
VF_FMI3P |
P |
N1_DSF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GPM |
VF2_FMI3S |
| L18 |
Mdr_4_19 |
kai\ |
e)/sontai |
meta\ |
tou=to |
ei)s |
ptO=ma |
a)/timon |
kai\ |
ei)s |
u(/brin |
e)n |
nekroi=s |
di’ |
ai)O=nos, |
o(/ti |
r(E/Xei |
au)tou\s |
a)fO/nous |
prEnei=s |
kai\ |
saleu/sei |
au)tou\s |
e)k |
Temeli/On, |
kai\ |
e(/Os |
e)sCHa/tou |
CHersOTE/sontai |
kai\ |
e)/sontai |
e)n |
o)du/nE|, |
kai\ |
E( |
mnE/mE |
au)tO=n |
a)polei=tai. |
| L19 |
Mdr_4_19 |
kai |
esontai |
meta |
tuto |
eis |
ptOma |
atimon |
kai |
eis |
hybrin |
en |
nekrois |
di’ |
aiOnos, |
hoti |
rEXei |
autus |
afOnus |
prEneis |
kai |
saleusei |
autus |
ek |
TemeliOn, |
kai |
heOs |
esCHatu |
CHersOTEsontai |
kai |
esontai |
en |
odynE, |
kai |
hE |
mnEmE |
autOn |
apoleitai. |
| L20 |
Mdr_4_19 |
Mdr_4_19_1 |
Mdr_4_19_2 |
Mdr_4_19_3 |
Mdr_4_19_4 |
Mdr_4_19_5 |
Mdr_4_19_6 |
Mdr_4_19_7 |
Mdr_4_19_8 |
Mdr_4_19_9 |
Mdr_4_19_10 |
Mdr_4_19_11 |
Mdr_4_19_12 |
Mdr_4_19_13 |
Mdr_4_19_14 |
Mdr_4_19_15 |
Mdr_4_19_16 |
Mdr_4_19_17 |
Mdr_4_19_18 |
Mdr_4_19_19 |
Mdr_4_19_20 |
Mdr_4_19_21 |
Mdr_4_19_22 |
Mdr_4_19_23 |
Mdr_4_19_24 |
Mdr_4_19_25 |
Mdr_4_19_26 |
Mdr_4_19_27 |
Mdr_4_19_28 |
Mdr_4_19_29 |
Mdr_4_19_30 |
Mdr_4_19_31 |
Mdr_4_19_32 |
Mdr_4_19_33 |
Mdr_4_19_34 |
Mdr_4_19_35 |
Mdr_4_19_36 |
Mdr_4_19_37 |
|
