| L01 |
Mdr_4_7 |
Δίκαιος δὲ ἐὰν φθάσῃ τελευτῆσαι, ἐν ἀναπαύσει ἔσται· |
| L02 |
Mdr_4_7 |
Δίκαιος (G1342) δὲ (G1161) ἐὰν (G1437) φθάσῃ (G5348) τελευτῆσαι, (G5053) ἐν (G1722) ἀναπαύσει (G373) ἔσται· (G1510) |
| L03 |
Mdr_4_7 |
But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest. (Wisdom 4:7 Brenton) |
| L04 |
Mdr_4_7 |
A sprawiedliwy, choćby umarł przedwcześnie, znajdzie odpoczynek. (Mdr 4:7 BT_4) |
| L05 |
Mdr_4_7 |
Sprawiedliwy zaś, choćby przedwcześnie umarł, znajdzie się w odpoczynku. (Mdr_4_7 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_4_7 |
Sprawiedliwy (G1342) zaś (G1161), choćby przedwcześnie umarł, znajdzie się w (G1722) odpoczynku (G373). (Mdr_4_7 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_4_7 |
(di)-kai-os |
de |
e-(an) |
(fTa)-sE |
te-leu-(tE)-sai, |
en |
a-na-(pau)-sei |
(e)-stai· |
| L08 |
Mdr_4_7 |
Δίκαιος |
δὲ |
ἐὰν |
φθάσῃ |
τελευτῆσαι, |
ἐν |
ἀναπαύσει |
ἔσται· |
| L09 |
Mdr_4_7 |
δίκαιος |
δέ |
ἐάν |
φθάνω |
τελευτάω |
ἐν |
ἀνάπαυσις |
εἰμί |
| L10 |
Mdr_4_7 |
sprawiedliwy |
zaś |
jeśli |
zdąży |
umrzeć |
w |
odpoczynku |
będzie |
| L11 |
Mdr_4_7 |
sprawiedliwy, prawy |
lecz; zaś, natomiast |
jeśli |
przyjść pierwszym, wyprzedzać |
umierać |
w, wewnątrz |
dawać odpoczynek |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Mdr_4_7 |
(G1342) |
(G1161) |
(G1437) |
(G5348) |
(G5053) |
(G1722) |
(G373) |
(G1510) |
| L13 |
Mdr_4_7 |
just ([Adj] nom) |
Yet |
if-ever |
he/she/it-should-PRECEDE, you(sg)-should-be-PRECEDE-ed |
to-END, be-you(sg)-END-ed!, he/she/it-happens-to-END (opt) |
in/among/by (+dat) |
rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Mdr_4_7 |
right |
though |
and if |
spring |
meet an end |
in |
respite |
be |
| L15 |
Mdr_4_7 |
díkaios |
dè |
eàn |
phthásēᵢ |
teleutêsai |
en |
anapaúsei |
éstai |
| L16 |
Mdr_4_7 |
dikaios |
de |
ean |
phthasē |
teleutēsai |
en |
anapausei |
estai |
| L17 |
Mdr_4_7 |
A1A_NSM |
x |
C |
VA_AAS3S |
VA_AAN |
P |
N3I_DSF |
VF_FMI3S |
| L18 |
Mdr_4_7 |
*di/kaios |
de\ |
e)a\n |
fTa/sE| |
teleutE=sai, |
e)n |
a)napau/sei |
e)/stai· |
| L19 |
Mdr_4_7 |
dikaios |
de |
ean |
fTasE |
teleutEsai, |
en |
anapausei |
estai· |
| L20 |
Mdr_4_7 |
Mdr_4_7_1 |
Mdr_4_7_2 |
Mdr_4_7_3 |
Mdr_4_7_4 |
Mdr_4_7_5 |
Mdr_4_7_6 |
Mdr_4_7_7 |
Mdr_4_7_8 |
|
